Als ich 1968 als kleiner, bebrillter kleiner Nebbish aus Sea Point, Cape Town, in England ankam, habe ich mich nie als klassischer Schauspieler vorgestellt. Bestimmt musste man Gielguds Stimme, Redgraves Profil, Oliviers Körperlichkeit haben? Als ich 1982 zum RSC kam, hatte ich ein tiefes Gefühl der Unzulänglichkeit. Es hatte mit dem Geschmack von Shakespeare in meinem Mund zu tun. Ich konnte es nicht ganz fassen. Ich hatte einige der besten Lehrer der Welt: die Stimmtrainer Cicely Berry und Patsy Rodenburg, die Regisseure Terry Hands und Adrian Noble und einen der großen Shakespeare-Anhänger unserer Zeit, John Barton. Ich hörte, was sie sagten, aber es fühlte sich einfach nicht in meiner Reichweite an: die Kombination aus kolossaler Technik und absoluter Spontaneität, die eine gute Shakespeare-Darstellung ausmacht.
Juli 2002