Behrouz Boochani in Australien: „Einige dieser Politiker, die mich ausgeschlossen haben, sind weg. Aber ich bin hier’ | Behrouz Boochani

Peter Dutton bestand einmal darauf, dass Behrouz Boochani nicht nach Australien kommen dürfe. Boochani tat es einfach – und er sagt, er sei lange zuversichtlich gewesen, dass er Dutton das Gegenteil beweisen würde.

Er bezeichnet es als Sieg der Kultur über die Politik, als Sieg des Widerstands über die Macht.

„Wenn du dich widersetzt, erschaffst du etwas“, sagt Boochani.

Der kurdische Schriftsteller und Flüchtling ist in Australien, um für sein neuestes Buch Freedom, Only Freedom zu werben, eine Sammlung von Arbeiten, die er während seiner Haft geschrieben hat, sowie Essays von Experten zu Migration, Flüchtlingsrechten, Politik und Literatur.

Boochani wurde sechs Jahre lang in Offshore-Haft gesperrt, während derer er das preisgekrönte No Friend But the Mountains schrieb und veröffentlichte.

Er ließ sich schließlich in Neuseeland nieder.

Boochani sagt, dass er zwar das Gefühl hat, dass sein Schreiben und seine Interessenvertretung die australische Politik beeinflusst haben, er sich aber nicht als australischer Schriftsteller fühlt.

„Ich bin ein kurdisch-iranischer Schriftsteller. Aber ich denke, diese Arbeit ist ein Teil Australiens“, sagt er.

„Ich lebe nicht in Australien, bin aber durch meine Arbeit mit diesem Land verbunden. Und ich kann diese Jahre nicht vergessen. Und wir hatten Einfluss auf Australien, wir haben Australien herausgefordert, wir können dem nicht entkommen. Es wird für immer da sein.“

Boochani floh 2013 vor der ethnischen Verfolgung im Iran und versuchte, mit einem Boot von Indonesien nach Australien zu gelangen, bevor er im Internierungslager der Insel Manus festgehalten wurde.

Dort erlebte Boochani die „brutale Seite“ Australiens und seiner Politik und verfasste sein erstes Buch über zusammengestellte WhatsApp-Nachrichten.

„Wir haben uns der dunklen Seite der liberalen Demokratie gestellt, und deshalb ist unsere Stimme wichtig, denn wir verstehen, wir sehen die Politik in Australien auf einzigartige Weise, unsere Perspektive muss hier geteilt werden.

„Wir wurden von Politikern ins Exil geschickt, die Menschenrechte politisiert haben, und sie haben Flüchtlinge als politische Werkzeuge benutzt. Und so ist diese Arbeit neben anderer Arbeit Teil des Aufbaus von Widerstandswissen“, sagt er.

Boochani reflektiert die Kommentare von Dutton, der 2019 sagte, Boochani „dürfe nicht nach Australien kommen“, nachdem Neuseeland versucht hatte, dem Schriftsteller ein Visum für die Teilnahme an einer Veranstaltung zu erteilen, was ihm schließlich den Flüchtlingsstatus zuerkannte.

„Ich war zuversichtlich, dass ich irgendwann nach Australien kommen würde. Ich war zuversichtlich, dass Widerstand, dass herausfordernde Machtstrukturen erfolgreich sein würden. Und die Politiker bleiben nicht, aber die Kultur bleibt. Literatur bleibt. Kunst bleibt. Und dieser Widerstand bleibt. Und wenn du dich widersetzt, erschaffst du etwas.

„Einige dieser Politiker, die mich daran gehindert haben, nach Australien zu kommen, sind weg. Aber ich bin hier“, fügt er hinzu.

Behrouz Boochani ist bei seinem ersten Besuch in Australien, um sein neuestes Buch „Freedom, Only Freedom“ vorzustellen. Foto: Penny Stephens/The Guardian

Boochani sagt, dass seine Freiheit und sein derzeitiger Besuch in Australien ein Beweis für die „historische“ Macht des Schreibens sind, dass er jedoch immer von seiner Zeit in Offshore-Haft betroffen sein wird.

„Ich habe gelernt, diese Geschichte zu leben, und diese Erfahrung, die ein großer Teil meines Lebens war. Es ist nicht einfach, davon wegzukommen. Ich war sechs Jahre im Gefängnis. Ich trage ewig etwas mit mir herum.

„Und natürlich habe ich etwas Wut, eine politische Wut. Es kann eine positive Sache sein, daran zu arbeiten, das System weiterhin herauszufordern.“

Er sagt, er sei enttäuscht, dass die australische Regierung beim Refugee Council of Australia immer noch Offshore-Verarbeitung verwendet Berichterstattung darüber ab September dieses Jahres es gab 111 Flüchtlinge auf Nauru, und als Ende letzten Jahres keine Daten mehr veröffentlicht wurden, waren es 105 in Papua-Neuguinea, in Port Moresby und Goroka.

„Australien ist in vielerlei Hinsicht wahnhaft“, sagt Boochani. „Ich denke, Australien sollte ehrlich sein und sich der Realität stellen, dass es immer noch eine koloniale Mentalität gibt, und sie sollte voll und ganz anerkannt werden. Dann werden wir eine grundlegende Veränderung erleben.

„Ich denke, in Australien hat sich nichts wirklich grundlegend geändert. Zweihundert Menschen bleiben in Port Moresby und Nauru, und die Regierung hat nichts getan, um ihnen zu helfen, sie anzusiedeln.“

Boochanis neues Buch wurde in Zusammenarbeit mit Moones Mansoubi und Omid Tofighian geschrieben, der das Werk als „schrecklichen Surrealismus“ bezeichnet.

„Schrecklicher Surrealismus ist ein Interpretationsschema, mit dem wir versuchten, alles zu verstehen, was mit der Situation zu tun hat, der politischen Situation, der Gewalt an der Grenze, den Erfahrungen in den Lagern und Behrouz’ eigener individueller Reise“, sagt Tofighian.

Sie wollten zeigen, dass Flüchtlinge Wissensproduzenten sein können, sagt Tofighian. „Flüchtlinge haben eine einzigartige Perspektive auf die Welt, die uns Dinge lehren kann, sie können uns Dinge über staatliche Gewalt zeigen, von denen viele von uns nie wussten, dass es sie gibt.“

source site-32