JOE KLAMAR/AFP über Getty Images
- Zwei britische Verleger zensierten Wörter in Büchern, damit sie in China billig gedruckt werden konnten. FT berichtet.
- Verweise auf Themen wie Taiwan wurden aus Büchern herausgeschnitten, die von Quarto und Octopus veröffentlicht wurden, sagte FT.
- Dies ist nicht das erste Mal, dass sich die Verlagsbranche selbst zensiert, um Peking zu besänftigen.
Entsprechend der Finanzzeitenzensierten zwei britische Verleger Wörter in Büchern, die für das westliche Publikum bestimmt waren, damit sie sie zu geringen Kosten in China drucken konnten.
Zwei von der FT zitierte ungenannte Quellen sagten, dass Verweise auf Themen, die von China als heikel angesehen werden, wie Taiwan und Hongkong, wiederholt in Büchern herausgegeben wurden, die von Quarto – Herausgeber von „This Book Is Antiracist“ und „The Complete Language of Flowers“ – veröffentlicht wurden. sowie Octopus Books, das Teil des Literaturgiganten Hachette ist.
Diese Bücher, die im Westen verkauft werden, wurden zensiert, nachdem die chinesischen Lieferanten der Unternehmen erklärt hatten, sie könnten die Texte aufgrund von nicht in ihrer ursprünglichen Form veröffentlichen rechtliche Beschränkungen darüber, was laut FT in China veröffentlicht werden kann. Zu den Einschränkungen gehört die Einhaltung einer im Januar 2018 eingeführten Regel, nach der alle Karten vor der Veröffentlichung vom Staat genehmigt werden müssen, berichtete die South China Morning Post.
Der Bericht löste die Besorgnis aus, dass Verlage, die weiterhin nach kostengünstigen Drucklösungen in China suchen, zunehmend der chinesischen Zensur unterworfen sein werden.
Octopus, berichtete FT, hat seit 2020 in mindestens zwei Büchern Verweise auf Taiwan gestrichen – wobei in einem davon ein ganzer Abschnitt über die Insel zensiert wurde. Im gleichen Zeitraum reduzierte Quarto die Erwähnungen von Hongkong und des chinesischen Dissidenten Ai Weiwei aus zwei verschiedenen Werken, laut Verkaufsstelle. In einer Veröffentlichung wurde „Taiwanesisch“ in „Ostasiatisch“ geändert.
Die Titel der Bücher wurden nicht genannt, da die Quellen sagten, dass dies ihre Anonymität gefährden könnte, sagte FT.
Ein Quarto-Sprecher sagte gegenüber FT, dass das Unternehmen auf Wunsch von Lieferanten keine Änderungen vorgenommen habe. Das Unternehmen habe jedoch „eine treuhänderische Pflicht, im besten Interesse unserer Aktionäre zu handeln“ und würde mit chinesischen Lieferanten zusammenarbeiten, die „durchweg“ ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis liefern, sagte der Sprecher.
Ein Sprecher von Octopus Books sagte gegenüber FT, dass Bücher mit sensiblen Details, die für den Text relevant sind, nicht in China gedruckt werden. Alle vorgenommenen Änderungen „sind nicht wesentlich, und wir bitten immer zuerst um die Erlaubnis des Autors, um zu überprüfen, ob es ihm angenehm ist, fortzufahren“, sagte der Sprecher.
Quarto und Octopus Books reagierten nicht sofort auf die Bitte von Insider um einen Kommentar.
Dies ist nicht das erste Mal, dass sich die Verlagsbranche selbst zensiert, um Peking zu besänftigen.
Im Jahr 2017 blockierte der Wissenschaftsverlag Springer Nature den Zugang zu mehr als tausend Artikeln in China, um Forderungen der chinesischen Regierung nachzukommen. pro AP. Die Artikel bezogen sich auf Themen wie Taiwan und Tiananmen-Platz.
Cambridge University Press zensierte im selben Jahr auch Hunderte von politisch heiklen Artikeln in China bevor er seine Entscheidung rückgängig macht.