Begeben Sie sich von Sean O’Brien (Picador, £10,99)
O’Briens 11. Sammlung erscheint in seinem 70. Lebensjahr und hat den elegischen, reuevollen Ton eines Dichters, der auf ein langes Leben und eine lange Karriere zurückblickt. Es sind Gedichte, vollgestopft mit den gespenstischen Stimmen und dem Wirrwarr der Vergangenheit, die zusehen, wie scheinbar feste Strukturen, Konzepte und Leben schmelzen und der unvermeidlichen Entropie weichen: „Es gibt kein Zuhause oder keinen Ruheplatz. / Der zerbrochene Boden wird uns alle / gleichgültig zurückhaben.“ Diese traurige Sammlung befasst sich auch, wenn auch indirekt, mit der Trauer, die durch die planetarische Krise verursacht wird, und beschreibt eine natürliche Welt, die ihre Fähigkeit verloren hat, Trost zu spenden, und die düster und bedrohlich geworden ist: „When the rooks / perform their barebones offices / the flinty blackness of their Gesang / schlägt Funken aus der bitteren Luft.“ In dieser poetischen Vision wird der Mensch zu einer einsamen, verletzlichen Figur in einer rauen, gleichgültigen Welt: „Während wir arbeiten, geht die Sonne / in all ihrer arktischen Pracht / vorbei und wirft unsere Schatten / wie Gräber auf die eisernen Felder.“ „Die Zeiten sind böse“, heißt es im letzten Gedicht – und O’Briens trostlose, poetische Stimme passt zu dieser düsteren Intensität.
Flüssiges Fleisch: Neue und ausgewählte Gedichte von Brenda Shaughnessy (Blutaxt, 14,99 £)
Diese Sammlung zeigt die okinawisch-irisch-amerikanische Dichterin Brenda Shaughnessy als eine der originellsten und wichtigsten Stimmen der zeitgenössischen Poesie. Shaughnessys Arbeit enthält eine Vielzahl, die sich von experimenteller SF zu Beschwörungen von Familienbeziehungen und dem tiefgreifenden Kampf bewegt, der durch die Geburtsverletzung ihres Sohnes verursacht wurde. Durch diese kaleidoskopischen Gedichte zieht sich ein Fokus auf die komplexe, intime Erfahrung weiblicher Begierde und Sexualität: „In mein Zimmer zu kommen, ist seltsam zu schlagen. / Mein Pflaumensamtkissen & mein Luderplatz / die einzigen Möbel. / Rote Streifen um meine Knöchel, eng / wie Schwestern.“ Dieses reichhaltige, lebendige Buch ist ein würdiges Zeugnis für einen Dichter, der es versteht, die unendlich vielfältigen Begegnungen des körperlichen Lebens wiederzugeben.
Visionen & Feed von Maria Sledmere (HVTN9,99 £)
Dies ist das Debütwerk eines Dichters, der sich der Kartierung der mulmigen Fremdartigkeit des zeitgenössischen Lebens verschrieben hat. Sledmeres Schreiben untersucht auf überzeugende Weise Essstörungen und Dysmorphien sowie die Kämpfe des Kapitalismus und der Schaffung von Gemeinschaft, aber sein Hauptaugenmerk liegt auf unserer Existenz im Anthropozän – der komplizierten Erfahrung der Intimität mit einer beschädigten und leidenden nichtmenschlichen Welt. Die Gedichte verwenden eine genial experimentelle, innovative poetische Sprache, um diese schmerzhafte Intimität lebendig zu machen: „Ich strecke meine / Zunge / für den Regen aus, ich weiß, dass er aus Knistergel besteht, Glasperlen davon / voller winziger Geschichten, künstlich, imitierend Regen.” Doch trotz der durchziehenden ökologischen Melancholie macht Sledmere auch zwischen den Ruinen Platz für eine freudige Liebe zum Nichtmenschlichen: „My true love / is a billion luna moth dollar / a rusty door of a building / all the possible rot in das Universum / durch die Augen eines Molchs.“ Eine ambitionierte, düster komische und politisch radikale Sammlung für unseren Moment der Krise und des Zusammenbruchs.
Improvisierte Sprengvorrichtung von Arji Manuelpillai (An den Rändern eingepfercht£9.99)
Diese messerscharfe Sammlung, ein weiteres kraftvolles politisches Debüt, untersucht Hassverbrechen, Extremismus und Bigotterie im Vereinigten Königreich und stützt sich auf Interviews mit ehemaligen Mitgliedern der English Defence League und National Front, Müttern ehemaliger Mitglieder des Islamischen Staates und Akademikern. Diese rhythmisch intensiven, hochoktanigen Gedichte erzählen von der psychischen Gewalt, die durch alltäglichen Rassismus verursacht wird: „Zwei Frauen kämpfen um eine Armlehne. Man sagt / Gehen Sie zurück in Ihr chinesisches Restaurant, und der Bus ruckelt / als würde er über eine Leiche gefahren … Im Bus auf der Heimfahrt / sitzt eine weiße Frau neben mir. Ich muss gegen / den Drang ankämpfen, ihren Arm von der Armlehne zu stoßen.“ Die Gedichte thematisieren auch die Art und Weise, wie dieser Rassismus durch einen voreingenommenen Staat verschärft wird. In einem beißend lustigen, aber berührenden Gedicht über das „Prevent“-Programm der Regierung zeigt Manuelpillai, wie sich die staatlich sanktionierte Islamophobie wie Gift in die Gemeinschaften einfrisst: „Gestern wurde ein somalischer Mann / auf den Kopf gestellt; seine Wohnung war kein Rauch ohne Feuer … Nach / dem Überfall drückt er eine Tasse an die Sammeltruhe des Blocks / und hört das Lied einer offenen Wunde, die blüht.“
Forevernoon von Ásta Fanney Sigurðardóttir, übersetzt von Vala Thorodds (Teil£14,99)
Die erste Sammlung dieses isländischen Dichters entführt uns in eine Welt eigentümlicher, schräger Magie. Sigurðardóttirs atmosphärische Stimme ist eine betörende Mischung aus avantgardistischer Innovation und surrealer Zärtlichkeit, und ihr Fokus auf die potenziellen Verbindungen zwischen der nichtmenschlichen Welt und übernatürlichen Realitäten fühlt sich frisch und fesselnd an: „…Phantomplants Photosynthese / and passed spirits sunbathe / and a ghostdove washes in eine Pfütze”. Die kraftvolle Übersetzung von Vala Thorodds vermittelt eine ungewöhnliche, lyrische Stimme, die die eindrucksvolle Bildsprache in ein mysteriöses und ansprechendes Englisch übersetzt: „a circle pool / full of white water (Mondlicht ist Milch für Nachtkatzen)“. Perfekte Lektüre für die Wintermonate.