Die Dolmetscher, die sagen, dass sie in Afghanistan für tot gehalten wurden, als US- und britische Truppen nach 20-jährigem Krieg abziehen

• Tausende Afghanen haben sich während des 20-jährigen Krieges zur Zusammenarbeit mit den US-Streitkräften verpflichtet, darunter viele, die ihr Leben riskierten und als Verräter gebrandmarkt wurden.
• Als die USA ihre letzten Truppen abziehen, geben Tausende afghanischer Dolmetscher an, um ihr Leben zu fürchten.
• Einige Dolmetscher aus Kriegszeiten sagen, sie seien daran gehindert worden, Asyl zu beantragen, obwohl sie mit Repressalien der Taliban rechnen müssen.
• Weitere Geschichten finden Sie auf der Geschäftsseite von Insider.

Aazar war 2013 gerade 18 Jahre alt geworden, als er sich für die Zusammenarbeit mit westlichen Streitkräften in Afghanistan anmeldete, vielleicht nicht ganz begriffen, dass dies ein klares Ziel auf seinem Rücken bedeuten würde.

11 Monate lang arbeitete Aazar – ein Pseudonym, das wir verwenden, um seine Identität zu schützen – als Dolmetscher für britische Truppen in Provinz Helmand. Aber als er später Asyl beantragte, weil er glaubte, er könnte einem rachsüchtigen Taliban zum Opfer fallen, der Dolmetscher als Verräter ansah, erfuhr Aazar, dass er keinen Anspruch auf Asyl hatte, da die Asylschwelle voraussetzte, dass afghanische Dolmetscher mindestens ein Jahr lang gearbeitet hatten. Aazar blieb einen Monat davor zurück.

Es gelang ihm, in Neu-Delhi, Indien, Zuflucht zu finden, aber er hofft immer noch, nach Großbritannien zu gelangen. Er sagt, die Asylregelung sei willkürlich und ungerecht. „Wenn ich eines Tages arbeite, [the Taliban] wird mir den Kopf abschneiden”, sagte Aazar in einem Interview. “Wenn ich 10 Jahre arbeite, werden sie mir den Kopf abschneiden.”

Seit Beginn des von den USA geführten Krieges vor zwei Jahrzehnten haben die Taliban jeden, den sie als “Handlanger” oder Kollaborateure sehen, ins Visier genommen. Leute wie Aazar.

Jetzt, da sich die letzten amerikanischen und westlichen Truppen aus Afghanistan zurückziehen – Präsident Joe Biden setzte als Frist den 11. September – werden die afghanischen Sicherheitskräfte bald auf sich allein gestellt sein.

Taliban-Kämpfer haben in den vergangenen zwei Wochen mittlerweile fast 20 Distrikte eingenommen und im ganzen Land immer waghalsigere Angriffe durchgeführt. Eine Flut gezielter Morde hat im vergangenen Jahr Dutzende von Journalisten, Menschenrechtsaktivisten, Akademikern, religiösen Führern und anderen prominenten Persönlichkeiten getötet. Die meisten dieser Angriffe wurden nicht geltend gemacht, aber die Regierung von Kabul glaubt, dass die Taliban für die meisten, wenn nicht alle dieser Morde verantwortlich sind.

Dolmetscher befürchten, dass sie solchen Morden zum Opfer fallen könnten, und die Bemühungen, lokale Angestellte oder LECs, die mit ausländischen Streitkräften zusammengearbeitet haben, zu evakuieren, sind immer verzweifelter geworden.

In einem ungewöhnlichen Aussage Die Taliban, die Anfang des Monats entlassen wurden, sagten, Afghanen, die “Verrat gegen den Islam und das Land” begangen hätten, würden in Ruhe gelassen, solange sie Reue äußern, und könnten “zu ihrem normalen Leben zurückkehren”.

Sayed Jalal Shajjan, ein in Kabul ansässiger Forscher, der das Schicksal von Afghanen untersucht hat, die mit ausländischen Streitkräften zusammengearbeitet haben, sagt, die Erklärung werde die Afghanen, die um ihr Leben fürchten, wenig beruhigen. “Es ist keine klare Aussage. Es problematisiert nur alles weiter. Wie genau sollte jemand Reue zeigen, an wen sollte er sich wenden und wie würde er einen ausreichenden Beweis erbringen? Eine Aussage allein ist keine Garantie.”

Am 4. Juni hat eine parteiübergreifende Gruppe von US-Vertretern, darunter viele Veteranen, einen Brief geschickt an Präsident Biden und forderte die sofortige Evakuierung aller Afghanen, die mit amerikanischen Streitkräften zusammenarbeiteten, in das US-Territorium Guam, wo ihre Asylanträge in Sicherheit bearbeitet werden könnten.

„Wenn wir unsere Verbündeten in Afghanistan nicht schützen, wird dies nachhaltige Auswirkungen auf unsere zukünftigen Partnerschaften und unseren weltweiten Ruf haben“, heißt es in dem Brief abgeschlossen.

Anfang dieser Woche, Biden sagte, “Jene [Afghans] die uns geholfen haben, werden nicht zurückgelassen”, gab jedoch nur wenige Details an, wie er in zweieinhalb Monaten Tausende von Menschen evakuieren würde.

Im April führte die britische Regierung eine neue Richtlinie ein, die es ehemaligen Dolmetschern viel schneller und einfacher macht, Asyl zu beantragen. Aber auch hier ist nicht jeder berechtigt.

Ähnliche Risse gibt es im US-Asylsystem. Nur Afghanen, die mindestens zwei Jahre lang bei den amerikanischen Streitkräften gedient haben, können sich bewerben, viele bleiben im Dunkeln.

Im vergangenen Monat veröffentlichten eine Reihe globaler Wohltätigkeitsorganisationen unter der Leitung des Projekts International Refugee Assistance eine gemeinsame Erklärung. “Angesichts des anhaltenden Rückzugs müssen die NATO-Mitgliedstaaten dringend handeln, um die Sicherheit der gegenwärtigen und ehemaligen afghanischen Zivilisten vor Ort zu gewährleisten”, hieß es. “Die Zeit wird knapp.”

Die Zeit ist natürlich nicht auf ihrer Seite. Wie der Forscher Shajjan betont, dauert der Prozess der Überprüfung und physischen Evakuierung von Menschen normalerweise bis zu neun Monate.

“Diese Zeit ist nicht mehr machbar.”

“Hat er mit den Ungläubigen zusammengearbeitet?”

Afghanistan wird seit dem kommunistischen Staatsstreich von 1978 von Konflikten geplagt. Vier Jahrzehnte Krieg und Gewalt haben Millionen von Afghanen, die wie Aazar in den Krieg hineingeboren wurden, dauerhaft geprägt.

2001 hatten das Land und seine Bürger bereits einen kommunistischen Staatsstreich, sowjetische Besatzung, einen Dschihad, einen Bürgerkrieg und fünf Jahre Taliban-Herrschaft erlebt. Dann, nur wenige Wochen nach den Anschlägen vom 11. September auf das World Trade Center und das Pentagon, marschierte eine Koalition von 40 Nationen, darunter Großbritannien, Deutschland und Australien, in das Land ein, um die Taliban zu stürzen, die sie beschuldigten, Osama bin Laden beherbergt zu haben. der in Saudi-Arabien geborene Anführer von al-Qaida.

Im Jahr 2014 zog sich die überwiegende Mehrheit der ausländischen Streitkräfte aus dem Land zurück, und die verbliebenen Truppen wechselten von einer Kampfrolle zu einer beratenden. Seitdem wurde mehr als 26.000 Afghanen und ihren Familien in den USA Asyl gewährt. Aber mindestens 18.000 LECs, die mit den Amerikanern gearbeitet haben, bleiben in Afghanistan.

Die Gruppe Niemand bleibt zurück mehr als 300 Dolmetscher und ihre Familienangehörigen wurden getötet, weil sie mit US-Streitkräften zusammengearbeitet haben.

Ungefähr zu dieser Zeit gelang es Aazar, das Land zu verlassen.

Noch in der Provinz Helmand erhielt er beunruhigende Nachrichten von seinem Vater zu Hause in der afghanischen Hauptstadt Kabul. Ein entfernter Cousin, von dem angenommen wird, dass er mit den Taliban in Verbindung steht, besuchte das Haus der Familie und behauptete, er habe Aazar an vorderster Front gesehen. “Er kam zu meinem Vater und fragte, wo ist dein Sohn?” Aazar erinnerte sich. “Ist er am Leben oder tot? Hat er mit den Ungläubigen gearbeitet?”

Aus Angst um sein Leben und das seiner Familie legte Aazar seinen Posten bei den britischen Streitkräften nieder und kehrte nach Kabul zurück, wo er kurzzeitig als Englischlehrer arbeitete. „Ich hatte große Angst“, sagte er. „Ich würde nicht direkt zu mir nach Hause gehen. Ich würde meinen Weg ändern. Ich würde zurückschauen, um zu sehen, ob sie mir folgen.“

Nachdem ein enger Freund, der als Dolmetscher gearbeitet hatte, tot aufgefunden wurde, sagte Aazar, er sei aus dem Land geflohen.

Shajjan, der in Kabul ansässige Forscher, sagt, Menschen wie Aazar, von denen die meisten junge Männer waren, die versuchten, ihre Familien mit Geld zu versorgen, seien für die Taliban leicht zu identifizieren.

“Es liegt in der Natur ihrer Arbeit, sie sind diejenigen, die neben den ausländischen Truppen stehen und ihnen alles erzählen, was gesagt wird. Sie sind sehr sichtbar und extrem verletzlich”, sagte Shajjan.

Zu den Gefahren kommt hinzu, dass diese Übersetzer auch bei den höchst umstrittenen nächtlichen Hausdurchsuchungen und Vernehmungen ausländischer Truppen anwesend waren, obwohl ihre Gesichter maskiert waren.

“All diese Aktivitäten im Namen der ausländischen Streitkräfte machten sie für die Menschen in der Gemeinde leicht erkennbar und für die Taliban noch einfacher zu erkennen und zu verfolgen”, sagte Shajjan.

“Durch die Ritzen fallen”

Als muslimischer Flüchtling in Indien ist Aazars Lage prekär, ja sogar verzweifelt.

Bevor die Pandemie ausbrach, arbeitete Aazar 18 Stunden am Tag in einem Restaurant und schlief manchmal zwischen den Schichten auf Tischen. Er sagt, er werde für seine Arbeit oft unterbezahlt, aber er habe niemanden, bei dem er sich beschweren könnte. Für Aazar scheint das alles eine erbärmliche Belohnung für seinen Dienst an vorderster Front zu sein.

“Ich gebe dem indischen Volk keine Schuld”, sagt er. „Aber es ist sehr schwer… Du kannst nicht einmal ein Haus bekommen, Vermieter vermieten nicht an dich, weil du ein Flüchtling bist… du kannst keine Jobs bekommen, weil du ein Flüchtling bist.“

“Ich habe meine Familie – meinen Vater, meinen Bruder, meine Mutter, meine Schwester – seit acht Jahren nicht mehr gesehen”, sagte er.

Unterdessen bekommt er Unterstützung von der Sulha Alliance, einer von britischen Veteranen des Afghanistankriegs gegründeten Gruppe. Seine Vertreter bestätigten Elemente von Aazars Geschichte.

Dr. Sara de Jong, Professorin für Politik an der University of York und eines der Gründungsmitglieder der Gruppe, sagte, zu viele LECs seien „durch die Umsiedlungspolitik gefallen“.

“Die Tatsache, dass es der Regierung nicht gelungen ist, früher eine angemessene Politik zu machen, kann kein Grund sein, diese Leute auszuschließen”, sagte sie.

Aber Aazar könnte einer der Glücklichen sein.

Farwan – auch ein Pseudonym – ist ein weiterer LEC, der mit der Sulha-Allianz zusammenarbeitet, und er ist immer noch in Afghanistan. “Ich kann nicht nach draußen gehen”, sagte er in einem Interview, “denn wenn ich nach draußen gehe, werde ich von meinem Stamm, von den Taliban ins Visier genommen; ich werde getötet.” Seine Stimme ist ein halbes Flüstern über das Telefon.

Farwan arbeitete auch in Helmand und wurde aus dem Militär entlassen, weil er mit einem Übersetzerkollegen gekämpft hatte. Wegen dieses Disziplinarverstoßes kann er in Großbritannien kein Asyl beantragen.

“Ich war Dolmetscher in einer Patrouillenbasis”, sagt er, “ich hatte einen Streit, einen Streit, mit dem anderen Dolmetscher … dann sagten sie mir, mein Vertrag sei gekündigt.”

Letzten Monat gelang es den afghanischen Nationalen Sicherheitskräften in der Nähe seines Hauses in der Provinz Laghman im Osten Afghanistans, einen Angriff der Taliban abzuwehren, und Farwan sagte, er habe sein Eigentum verloren.

Die Bedrohungen, die den Krieg in Afghanistan auslösten, bleiben bestehen, aber die Methoden, mit ihnen umzugehen, haben sich geändert. Die USA und andere Länder verlassen sich bei der Bekämpfung von Extremisten zunehmend auf lokale Kräfte und helfen stattdessen, sie auszubilden und zu bewaffnen. Im Irak und in Syrien beispielsweise bildeten Truppen aus aller Welt lokale Kräfte für den Kampf gegen den Islamischen Staat aus.

Aber ohne Umsiedlungspolitik zeigt die Notlage der lokalen Mitarbeiter in Afghanistan, dass die Zusammenarbeit mit der internationalen Gemeinschaft verheerende Folgen haben kann.

“Das sind Typen, die Teile von Menschen in Leichensäcke stecken mussten”, sagte Dr. de Jong. “Wir müssen auch sicherstellen, dass diese Menschen ein sinnvolles Leben aufbauen können. Es geht nicht nur darum, am Leben zu bleiben. Es geht um das Recht auf ein Leben.”

• Weiterlesen:
• Treffen Sie Afghanistans furchtlose Influencer der Generation Z
• Afghanistan wird von Crystal Meth überrannt
• Ich habe Chuck Lorres gruselige neue Sitcom über den Afghanistankrieg durchgesessen, damit du es nicht tun musst