Bildrechte
Reuters
Das kanadische Unternehmen sagte, es habe das Wort verwendet, um zu bedeuten, dass sein Bier "federleicht" sei.
Eine kanadische Brauerei hat sich dafür entschuldigt, dass sie eines ihrer Biere unwissentlich nach einem Maori-Wort benannt hat, das üblicherweise für Schamhaare verwendet wird.
Die Hell's Basement Brewery in Alberta sagte, sie habe vor zwei Jahren ihr Huruhuru Pale Ale herausgebracht und dachte, es bedeute "Feder".
Aber die TV-Persönlichkeit der Maori, Te Hamua Nikora, wies in einem Facebook-Video auf die übliche Interpretation des Wortes hin.
Der Gründer der Brauerei sagte, das Produkt werde jetzt umbenannt.
"Wir erkennen an, dass wir die alltägliche Verwendung des Begriffs Huruhuru nicht als Hinweis auf Schamhaare angesehen haben und dass die Konsultation eines Maori-Vertreters eine bessere Referenz gewesen wäre als Online-Wörterbücher", sagte Mike Patriquin gegenüber dem kanadischen Netzwerk CBC.
"Wir möchten besonders deutlich machen, dass es nicht unsere Absicht war, die Maori-Kultur oder die Menschen in irgendeiner Weise zu verletzen, angemessen zu machen oder zu beleidigen. Wir entschuldigen uns bei denen, die sich nicht respektiert fühlen."
Herr Nikora kritisierte auch ein Ledergeschäft in Neuseeland für die Verwendung des Namens Huruhuru und sagte, er habe wegen des Fehlers sowohl das Geschäft als auch die Brauerei kontaktiert.
"Einige Leute nennen es Wertschätzung, ich nenne es Aneignung", sagte er.
"Es ist diese Anspruchskrankheit, die sie haben. Hör auf. Benutze deine eigene Sprache."
Ein Sprecher des neuseeländischen Ledergeschäfts teilte der RNZ-Nachrichtenseite mit, dass sie mit dem Namen keine Straftat gemeint hätten, was Wolle, Feder oder Fell bedeuten sollte.
Sie könnten interessiert sein an:
