Bildrechte
Getty Images
Bisher war nach afghanischem Recht nur der Name des Vaters auf Ausweisen vermerkt
Afghanische Mütter werden ihre Namen nach einer Kampagne gegen Tabus in Bezug auf Frauennamen auf den Personalausweis ihrer Kinder drucken lassen.
Präsident Ashraf Ghani hat am Donnerstag eine Änderung unterzeichnet, die seit langem von Aktivistinnen für Frauenrechte angestrebt wird.
Bisher war nach afghanischem Recht nur der Name des Vaters auf Ausweisen vermerkt.
Die öffentliche Verwendung des Frauennamens in Afghanistan ist traditionell verpönt und kann als Beleidigung angesehen werden.
Einige Frauen wurden wegen wahrgenommener Indiskretionen geschlagen, beispielsweise weil sie ihre Namen verwendeten, um Rezepte zu erhalten.
Eine Kampagne, die vor drei Jahren unter dem Hashtag #WhereIsMyName gestartet wurde, wurde von Prominenten und Abgeordneten hochkarätig unterstützt.
Sie forderte, dass die Namen der Mütter neben den Namen der Väter in die nationalen Personalausweise aufgenommen werden, und profitierte von fast zwei Jahrzehnten Fortschritten bei den Frauenrechten in Afghanistan seit dem Sturz der Taliban im Jahr 2001.
- Afghanische Frauen setzen sich für das Recht ein, ihre Namen preiszugeben
- Afghanistan Länderprofil
In einer Social-Media-Kampagne stellten sich Aktivisten mit ihren Namen und den Namen ihrer Mütter vor.
Laleh Osmany, Gründerin der Kampagne #WhereIsMyName, sagte dem afghanischen BBC-Dienst, dass sie über das Ergebnis "überglücklich" sei.
"Es besteht kein Zweifel, dass dieser Sieg das Ergebnis einer anhaltenden Kampagne und Konsonanz zwischen Aktivisten und Bürgern ist", sagte sie.
"Die Regierung stand auch den Bürgern zur Seite, und ich danke dem Präsidenten selbst und seinen Abgeordneten für ihre Unterstützung. Ich danke auch allen, Männern und Frauen, die unsere Kampagne unterstützt und ihre Stimme erhoben haben, und gratuliere allen Aktivisten für Gleichberechtigung [am] dieser Sieg]. "
Vor drei Jahren wurde eine Kampagne von Frauen gestartet, um ihre öffentliche Identität zurückzugewinnen
Der Rechtsausschuss des afghanischen Kabinetts sagte, "die Entscheidung, den Namen der Mutter in den Personalausweis aufzunehmen, ist ein großer Schritt in Richtung Gleichstellung der Geschlechter und Verwirklichung der Rechte der Frauen".
Maryam Sama, eine Abgeordnete aus Kabul, die sich für die Kampagne #WhereIsMyName aussprach, würdigte in einem Twitter-Post die Aktivisten, die "unermüdlich" für die Änderung gearbeitet hatten.
"Unsere Kämpfe haben sich gelohnt", schrieb sie.
Die Entscheidung fiel aus der Sorge heraus, dass die Fortschritte in den kommenden Wochen zurückgenommen werden könnten, wenn die Regierung versucht, ein Friedensabkommen mit den Taliban zu erzielen.
Es wird erwartet, dass sich Vertreter beider Seiten an diesem Wochenende treffen, um Gespräche zu beginnen, die sich aufgrund eines Streits über einen Gefangenenaustausch um mehrere Monate verzögern.
"Bewegung erwartet heftigen Widerstand"
Mahjooba Nowrouzi, afghanischer BBC-Dienst
Das Problem beginnt früh, wenn ein Mädchen geboren wird. Es dauert lange, bis ihr ein Name gegeben wird. Wenn dann eine Frau verheiratet ist, erscheint ihr Name nicht auf ihren Hochzeitseinladungen. Wenn sie krank ist, erscheint ihr Name nicht auf ihrem Rezept, und wenn sie stirbt, erscheint ihr Name nicht auf ihrer Sterbeurkunde oder sogar auf ihrem Grabstein.
Es wird erwartet, dass konservative Persönlichkeiten und Führer heftigen Widerstand leisten. Viele konservative und traditionelle Menschen betrachten den Umzug als "westlichen Plan und exportierte Idee".
Die Gründerin der # WhereIsMyName-Kampagne, Laleh Osmany, sagt, dass sie jetzt Angst um ihr Leben hat und mehrere Morddrohungen erhalten hat.
Die Gespräche zwischen den Taliban und der afghanischen Regierung begannen am 12. September in Katar, nachdem die afghanische Großversammlung unter dem Druck der USA die Freilassung von 400 "gefährlichen" Taliban-Gefangenen vereinbart hatte – eine Bedingung für die Teilnahme der Militanten an den Friedensverhandlungen.
Jetzt befürchten viele Frauen, dass die in den 20 Jahren seit dem Fall der Taliban gewonnenen Freiheiten in den Gesprächen geopfert werden. Nur drei Frauen sind im 21-köpfigen Verhandlungsteam.
In einem offenen Brief vom 10. September forderten afghanische Frauen die Staats- und Regierungschefs der Welt auf, die Wahrung von Gleichheit, Demokratie und Inklusivität zu gewährleisten und künftige Generationen vor der Bedrohung durch Extremismus zu schützen.
Es scheint jetzt, dass Präsident Ghani das gerade getan hat.