Meine früheste Leseerinnerung
Ich war im Haus meiner Großmutter in Ankara, Türkei. Ich muss sechs Jahre alt gewesen sein. Ich lernte das Lesen aus Omas Kochbüchern und traditionellen Liebesgeschichten aus dem Nahen Osten – Layla und Majnun, Ferhat und Shirin.
Mein Lieblingsbuch beim Erwachsenwerden
Eine Geschichte von zwei Städten von Charles Dickens. Damals hatte eine Firma in der Türkei die Geschichte als Graphic Novel veröffentlicht, und ich liebte sie. Ich habe den Roman nicht nur gelesen und wieder gelesen, sondern auch jede kleine Zeichnung darin gemalt – die Hauben, die Kleider, die Guillotine. Ich liebte Geschichte und merke jetzt, dass vielleicht auch etwas Persönliches passiert ist: Nach der Trennung meiner Eltern ist mein Vater in Frankreich geblieben und hat wieder geheiratet. Er hatte eine andere Familie, halb Franzose, halb Türke. Lange, lange Zeit waren wir uns völlig entfremdet. Daher interessierten mich besonders Bücher, die einen Bezug zur blutigen Geschichte Frankreichs hatten.
Das Buch, das mich als Teenager verändert hat
Märchen und Geschichten von Hans Christian Andersen haben mir sehr gut gefallen. Als ich ungefähr 12 war, habe ich The Neverending Story des deutschen Autors Michael Ende gelesen und es hat mich umgehauen. Ein Kind, Bastian, das von Tyrannen verfolgt wurde und sich in einer Buchhandlung verstecken musste, wo er ein seltsames Buch fand – dieser Junge und diese Geschichte haben mich auf so vielen Ebenen angesprochen.
Der Autor, der meine Meinung geändert hat
Virginia Woolf. Orlando zum ersten Mal zu lesen war, als würde man in ein kaltes, aber wunderschön blaues Meer eintauchen. Bis dahin wusste ich nicht, dass man so eine Fiktion schreiben kann – diese Art von Flüssigkeit! Reisen durch Jahrhunderte, geografische Grenzen, Geschlechtergrenzen. Ich behaupte nicht, dass ich das Buch beim ersten Lesen vollständig verstanden habe, aber etwas in mir hat sich radikal verändert. Ich habe Orlando im Laufe meines Lebens viele Male gelesen und wieder gelesen und immer das Gefühl von Freiheit gespürt, das ich beim ersten Mal verspürte.
Das Buch, das mich dazu gebracht hat, Schriftsteller zu werden
Schon in jungen Jahren musste ich lesen, um die Welt um mich herum zu verstehen. Bücher eröffneten andere Welten, andere Möglichkeiten. Die Entscheidung, Schriftstellerin zu werden, kam später zu mir. Als ich 18 war, habe ich meinen Nachnamen geändert. Ich wählte das Pseudonym Shafak, weil mir die Bedeutung gefiel (Morgendämmerung, zwischendurch) und weil es der Vorname meiner Mutter war. Allerdings waren Gabriel García Márquez und Albert Camus in meiner frühen Jugend beide sehr wichtig für mich.
Das Buch, das ich noch einmal gelesen habe
And Quiet Flows the Don von Mikhail Aleksandrovich Sholokhov und Ivo Andrićs The Bridge on the Drina. Beide Bücher sind so vielschichtig und die Leinwand in jedem so groß, dass man sie noch einmal lesen muss.
Das Buch konnte ich nie wieder lesen
Nikolai Gogols tote Seelen. Ich habe es geliebt, als ich es zum ersten Mal gelesen habe, es ist unglaublich kraftvoll und auch visuell überzeugend, es bleibt lange in Erinnerung, aber ich glaube nicht, dass ich es noch einmal lesen möchte. Und aus ganz anderen Gründen habe ich wenig Lust, On the Road von Jack Kerouac noch einmal zu lesen. Obwohl ich seinen eigenwilligen Geist und seinen kritischen Geist mochte, finde ich sein aufgeblasenes männliches Ego sehr beunruhigend.
Das Buch ich später im Leben gefunden
Ich begann HG Wells etwas später zu lesen, als ich es hätte tun sollen, nachdem ich Aldous Huxley, Ursula Le Guin und George Orwell gelesen hatte. Wells ist ein faszinierender Denker und Geschichtenerzähler mit bemerkenswerten futuristischen Prophezeiungen und einer außergewöhnlichen Wertschätzung der Menschenrechte. Mit zunehmendem Alter schätze ich ihn immer mehr.
Das Buch, das ich gerade lese
Heimat-Elegien von Ayad Akhtar. Scharf und fesselnd.
Mein Trost gelesen
Das mag seltsam klingen, aber Emil Ciorans Bücher waren lange Zeit meine Lieblingslektüre. Das Problem mit dem Geborenwerden, auf den Höhen der Verzweiflung, eine kurze Geschichte des Verfalls. Sein Pessimismus ist so scharf und düster, dass man im Vergleich dazu optimistischer ist.