Frau verliert Angebot für irisches Epitaph auf Muttergrab

Bildrechte
Familie Keane

Eine Frau hat ihre Suche nach einem irischen Epitaph ohne Übersetzung auf dem Grabstein ihrer Mutter auf einem englischen Friedhof verloren.

Die Mutter von Caroline Newey, Margaret Keane, starb vor zwei Jahren und wurde auf dem Gelände der St. Giles 'Church in Exhall nördlich von Coventry beigesetzt.

Frau Newey wollte, dass die Grabsteininschrift ihrer Mutter lautete: "In ár gcroíthe go deo" ("In unseren Herzen für immer").

Aber ein Richter sagte unübersetzt, dies könne "als politische Aussage angesehen werden".

"Angesichts der Leidenschaften und Gefühle, die mit dem Gebrauch des Irisch-Gälischen verbunden sind, besteht das traurige Risiko, dass der Ausdruck als eine Art Slogan angesehen wird oder dass seine Aufnahme ohne Übersetzung an sich als politische Aussage angesehen wird", sagte er Richter Stephen Eyre, QC, Kanzler der Diözese Coventry.

Nicht übersetzte irische Wörter wären "für alle außer einer kleinen Minderheit von Lesern unverständlich", entschied er in seinem Urteil für das Konsistoriumsgericht der Church of England am 6. Mai.

Er genehmigte ein Denkmal, das eine englische Übersetzung des Satzes enthielt.

Trauer "suspendiert"

Frau Keanes Familie sagt, dass sie von der Entscheidung am Boden zerstört sind – nach einem zweijährigen Kampf um den Grabstein ihrer Wahl auf dem Friedhof in den Meadows in Ash Green, Coventry.

Margaret und ihr Ehemann Bernie Keane, der sie überlebt, wurden beide in der Republik Irland geboren, lebten aber in Großbritannien.

Bildrechte
Familie Keane

Beide waren sehr stolz auf ihr irisches Erbe und waren in der Gaelic Athletic Association (GAA) – Irlands größter Sportorganisation – aktiv.

Ihre Familie wollte ein keltisches Kreuz und ein GAA-Emblem auf dem Grabstein der Meadows in Ash Green anbringen.

Der Pfarrkirchenrat von St. Giles unterstützte das vorgeschlagene Denkmal mit sechs zu fünf Stimmen bei sieben Stimmenthaltungen, stellte jedoch fest, dass es auf dem Friedhof keine vergleichbaren Steine ​​gab.

Der Beratende Ausschuss der Diözese empfahl keine Genehmigung.

Ein Kompromiss über das Keltische Kreuz wurde geschlossen. Caroline Newey akzeptierte, dass dies in den Stein eingeschrieben werden konnte, anstatt daraus herausgeschnitten zu werden.

Die Verwendung der irischen Inschrift war jedoch ein Knackpunkt, und Frau Newey legte Berufung beim Konsistoriumsgericht der Kirche ein.

"Alles andere als verständlich"

Frau Newey hatte argumentiert, dass das Hinzufügen einer englischen Übersetzung das Denkmal "überkomplizieren und überfüllen" würde, sagte Richter Eyre in seiner Entscheidung.

Er bemerkte ihr Argument, dass die Verwendung von Irisch nicht als politische Aussage gedacht sei, sondern als wichtiger Teil des irischen Erbes der Familie.

"Frau Newey sagt, dass die irische Sprache nicht nur als Kommunikationsmittel, sondern auch als" Vehikel von symbolischem Wert "angesehen wird", sagte der Richter.

"Sie sagt, dass gälische Namen auf einem Denkmal nicht ins Englische übersetzt würden und behauptet, dass eine Übersetzung auch für Nachrichten von Hinterbliebenen nicht erforderlich sein sollte."

Er wies die ursprünglich beantragte Petition von Frau Newey zurück, genehmigte jedoch ein Denkmal gleicher Form, Größe und Steins, das eine englische Übersetzung der irischen Wörter enthielt.

Bildrechte
Familie Keane

In seiner Entscheidung sagte Richter Eyre, es sei "eindeutig richtig", dass das Denkmal das irische Erbe von Frau Keane und den engagierten Dienst an der GAA feiern sollte.

Die Aufnahme von Wörtern in eine andere Sprache als Englisch verursachte ihm jedoch "größere Schwierigkeiten".

Er zitierte Vorschriften, die besagten, dass das Denkmal von Personen gelesen werden würde, die die Person, die starb, nicht kannten, und fügte hinzu, dass eine für sie unverständliche Inschrift "unwahrscheinlich angemessen" sei.

Als er das Argument von Frau Newey bemerkte, dass Irisch für sich genommen keine politische Aussage, sondern eine Anerkennung der Identität sei, sagte er, dass es "eine implizite Behauptung über die Bedeutung und das Ansehen dieser Sprache" sei, die Worte allein zu lassen.

Er bemerkte eine separate Entscheidung im Fall Nutfield (2018), in der ein einziges nicht übersetztes walisisches Wort – "tangenefedd" ("Frieden" oder "Sicherheit") – auf einem Grabstein in der Diözese Southwark erlaubt war.

Im Fall Keane sei dies jedoch eine kurze Formulierung, die "für alle bis auf eine kleine Minderheit von Lesern so gut wie unverständlich" sei und für die es nicht angemessen wäre, allein zu stehen.

Die Situation wäre "ganz anders", wenn sich das Denkmal in der Republik Irland befände, sagte er, aber dies sei "englischsprachiges Coventry", und es bestehe die Gefahr, dass es missverstanden werde.

"Unsere Iren sind nicht politisch"

Die Familie hatte nie gedacht, dass es ein Problem mit irischen Wörtern geben würde.

"Wir hätten nie gedacht, dass die gälische Inschrift in Frage gestellt wird", sagte Bernadette Martin, Caroline Neweys Schwester und eines von sechs Kindern von Frau Keane.

Bildrechte
Familie Keane

Frau Martin sagte gegenüber BBC News NI, die Wahl des Grabsteins sei ein "letzter Akt der Liebe" für ihre Mutter, die plötzlich und unerwartet gestorben sei.

"Es ist ein Geschenk und es musste richtig sein – sie und uns als Familie zu repräsentieren. Es war verheerend, dass wir keinen bedeutungsvollen Grabstein haben konnten.

"Es hat den Trauerprozess unterbrochen. Wir haben noch kein endgültiges Denkmal für sie."

Die irische Sprache kann ohne Übersetzung auf einem Grab anderswo in England gefunden werden – dem des Komikers Spike Milligan in Winchelsea.

Dies, sagte Frau Martin, zeigte, dass es einen Präzedenzfall gab.

"Wir sind eine irisch-katholische Familie und in diese Kultur eingetaucht", sagte sie.

"Aber wir sind auch völlig in die englische Kultur und Gesellschaft integriert. Für unsere Eltern war es ebenso wichtig, dass wir dazu passen.

"Unser Irisch ist nicht politisch. Es ist viel sentimentaler als das. Wir hatten nicht das Gefühl, eine andere Aussage zu machen, als die Liebe zu unserer Mutter.

"Wenn Sie die englischen Wörter darauf setzen, wird die Bedeutung dieser ursprünglichen Nachricht verwässert."

Frau Martin sagte, die Familie habe keinen Rechtsbehelf und würde die englische Übersetzung ins Grab legen.

"Das Ganze war für unsere Familie traumatisch und das verstärkt das nur", sagte sie.