ichWenn es ein TV-Äquivalent zu Hausmannskost gibt, dann muss es sicherlich das der BBC sein Antiquitäten-Roadshow. Moderatorin Fiona Bruce ist ein ewiger Sonnenschein, die Experten sind für einen Mann und eine Frau warmherzig und die Menschen, die ihre Besitztümer umklammern, strahlen immer die Hoffnung aus, dass sie einen potenziellen Schatz zur Bewertung anbieten.
Aber die Ausgabe vom letzten Sonntag bot ein Juwel ganz anderer Art, als eine Frau mit Porzellan erschien, das sie entdeckt hatte, als sie auf ihrem Dachboden herumgealbert hatte. Obwohl ich es noch nie zuvor gehört hatte, war es ein so eindrucksvolles Wort, dass ich genau wusste, was sie meinte – sie hatte in der Hoffnung, ein übersehenes Meisterwerk zu finden, eine gute alte Suche durchgeführt. Eine schnelle Online-Suche nach furtles Bedeutung bewies, dass meine Vermutung richtig war.
Korrespondent Norman MacLeod hat ein feines Ohr für grässliche Euphemismen: „In den 1980er Jahren, als ich bei der RAF diente, wurde mir gesagt, dass unsere Kollegen in der USAF angewiesen worden seien, einen Flugzeugabsturz als ‚außerplanmäßige Geländeschnittstelle‘ zu bezeichnen.“ Kein Kommentar.
Apropos Euphemismen, Ian Blois meldete sich kürzlich mit Folgendem: „Ein Sprecher der Swanage Coastguard sagte: ‚Bei der Ankunft berichtete der Besitzer, dass der Hund von der rechten Seite von Old Harry gefallen war, aber auf die linke Seite geschwommen war, wo sie saß am Fuß der Klippe. Bei Ebbe verlangte die Küstenwache, das Küstenrettungsboot von Swanage zu Wasser zu lassen, da dies sicherer wäre, als einen Seiltechniker am Fuß der Klippe einzusetzen.’“
Wie er sagt: „Ich schätze, der ‚Seiltechniker‘ war eher jemand mit Abseilfähigkeiten als ein Cowboy mit Lasso.“ Ich hatte vor einiger Zeit Anlass, auf einen ähnlichen Begriff – Seilzugangsspezialist – aufmerksam zu machen und hoffte damals, dass es sich um eine einmalige Sache handeln würde. Leider hat Herr Blois meine Hoffnungen zunichte gemacht. Macht nichts, ich darf nicht niedergeschlagen sein.