Verlorene oder falsch zugeordnete Werke einiger der besten Autoren von Spaniens goldenes Zeitalter konnte dank bahnbrechender KI-Technologie entdeckt werden, die verwendet wurde, um ein zuvor unbekanntes Stück des äußerst produktiven Dramatikers, Dichters, Seemanns und Priesters Lope de Vega zu identifizieren.
Diese Woche gab die spanische Nationalbibliothek bekannt, dass Forscher, die ihr riesiges Archiv durchsuchten, auf ein Stück gestoßen und es bestätigt hatten, das Lope vermutlich einige Jahre vor seinem Tod im Jahr 1635 geschrieben hatte.
Wie viele Stücke des spanischen Goldenen Zeitalters – der kulturelle Boom des 16. und 17. Jahrhunderts, der Spaniens imperiales Wachstum begleitete und unter anderem Meisterwerke von Lope, Cervantes, Calderón und Velázquez hervorbrachte – Die Französin Laura (Die Französin Laura) ist eine Geschichte über Liebe, Eifersucht und soziale Hierarchie, in der Misstrauen verlangt, dass eine unschuldige Frau auf dem Altar der Ehre ihres Mannes geopfert wird. Aber im Gegensatz zu vielen ähnlichen Stücken dieser Zeit überlebt Laura und der dritte Akt endet glücklich.
Ebenso ungewöhnlich war die Art und Weise, wie das Stück entdeckt wurde. 2017 machten sich Germán Vega, Literaturexperte des Goldenen Zeitalters an der Universität Valladolid, und Álvaro Cuéllar, heute am Institut für Romanistik der Universität Wien, auf den Weg Etsoein Projekt, das KI-Analysen verwendet, um die Urheberschaft von Theaterstücken aus dem Goldenen Zeitalter zu bestimmen, von denen viele anonym sind oder als falsch zugeschrieben gelten.
Im Rahmen des Projekts wurden 1.300 Theaterstücke – die meisten davon aus der spanischen Nationalbibliothek – mithilfe einer Plattform digital transkribiert, Transkriptiontrainiert, 3 Millionen Wörter zu erkennen und zu verstehen.
Sobald die Transkription abgeschlossen war, verglich ein anderes Programm, Stylo, ihre Sprache und ihren Stil mit den 2.800 digitalisierten Werken von 350 Autoren in der Etso-Datenbank.
Wird von der Bibliothek als Manuskript aus dem 18. Jahrhundert aufbewahrt, das von früheren Texten kopiert wurde. Die Französin Laura war lange Zeit als anonymes Werk katalogisiert worden, aber Etsos Computer kam schnell zu seinen eigenen Schlussfolgerungen.
„Nachdem er die 1.300 Texte transkribiert hatte, bemerkte der Computer, dass einer davon etwa 100 Werken ähnelte – fast alle von Lope“, sagt Vega.
„Das hat unsere Aufmerksamkeit wirklich erregt – wir dachten nicht, dass wir einen Lope finden würden … [But] Wir haben dann viele Ausdrücke in gefunden Die Französin Laura das passte zu denen in anderen Lope-Stücken. Da waren Sachen drin Die Französin Laura das Leute in anderen Lope-Stücken gesagt hatten oder später sagen würden.“
Eine traditionellere Analyse des Stücks – die sich auf alles konzentrierte, von Handlungen und Charakternamen bis hin zu Metren, Auslassungen und der Aussprache von Diphthongs – bestätigte die Theorie des Computers.
Sein Stil passt zu dem von Lopes späterer Zeit, während seine schmeichelhafte Behandlung Frankreichs die Forscher zu der Annahme veranlasst hat, dass es zu einem bestimmten Zeitpunkt im Dreißigjährigen Krieg geschrieben wurde – wahrscheinlich zwischen 1628 und 1630 –, als Spanien und Frankreich ihre gegenseitigen Beziehungen auf Eis legten Misstrauen gegenüber einem gemeinsamen Feind in England.
„In der Nationalbibliothek hatte es noch nie großes Interesse geweckt“, sagt Vega. „Ohne diese neue Technologie hätten wir nichts davon gewusst, es sei denn, jemand wäre darauf gestoßen und hätte gedacht, ‚das erinnert mich an Lope’.
„Plus der Titel – Die Französin Laura – ist nicht so attraktiv, und obwohl ich viele Bibliographien durchforstet habe, bin ich nie auf einen Hinweis auf dieses Stück gestoßen, außer im Katalog der Nationalbibliothek.“
Dies war nicht das erste Mal, dass Etso seinen Wert bewies. Vor fast vier Jahren nutzte Vega die Datenbank und Stylo, um zu dem Schluss zu kommen, dass The Nun Lieutenant – ein Theaterstück aus dem 17. Jahrhundert, das auf der atemberaubenden wahren Geschichte von Carolina de Erauso basiert, die aus einem Kloster floh, um als Cross-Dressing-Soldat in Amerika zu arbeiten – es war geschrieben von einem mexikanischen Dramatiker namens Juan Ruiz de Alarcón.
Vega glaubt, dass die KI weitere verlorene Schätze aufdecken wird, da sie die Forschung auf seinem Gebiet weiter revolutioniert. Als er Mitte der 1980er Jahre seine Doktorarbeit vorbereitete, war „jeder Versuch, eine Zuschreibung zu rechtfertigen, ein gewaltiger Arbeitsaufwand, der das Lesen von tausend Texten, das Anfertigen von Notizen, das Durchsuchen verschiedener Bibliotheken und das Ordnen alter Manuskripte erforderte“. Aber heute, sagt er, gibt es Programme, die einem sagen können, dass ein Stück in einem Stil geschrieben ist, der dem eines bestimmten Dramatikers näher kommt als dem von Hunderten seiner Kollegen.
“Das ist erstaunlich. Angesichts der Tatsache, dass es im Golden Age-Theater ein solches Zuordnungsproblem gibt – so viele anonyme Stücke oder falsch zugeordnete Stücke, denke ich, dass diese neue Technologie bedeutet, dass wir mehr davon sehen werden. Es gibt noch Dinge, die geklärt werden müssen.“
Während Vega das zugibt Die Französin Laura Kaum der Höhepunkt von Lopes Errungenschaften – der sogenannte Phoenix of Wits soll mehr als 1.000 Theaterstücke geschrieben haben –, würde der Akademiker sich dennoch freuen, wenn er eines Tages unter dem Namen seines wahren Autors auf der Bühne aufgeführt würde.
„Es ist sehr unterhaltsam und lebhaft und ich denke, es könnte in den Händen der richtigen Theatergruppe sehr gut laufen“, sagt er. „Es ist kein schlechtes Stück, aber die Sache ist, dass Lope vier oder fünf großartige Stücke hat – und dieses kann einfach nicht verglichen werden.“