Liebesbriefe: "Unser Vater schrieb jeden Tag, während er darauf wartete, nach Auschwitz geschickt zu werden."

Daniele Israel wurde von den Nazis als Jude verhaftet und verbrachte Monate im Gefängnis in Triest, bevor er nach Auschwitz deportiert wurde. Die Briefe, die er an seine Frau schrieb, als sie sich mit ihren beiden Söhnen versteckte, kamen erst kürzlich ans Licht, schreibt Dany Mitzman und malen ein tief bewegendes Porträt einer vom Holocaust zerschmetterten Familie.

"Mein Vater war Polsterer, er konnte nähen", sagt der 85-jährige Dario Israel.

Sein Bruder Vittorio, 84, stimmt zu. "Für ihn zu nähen war so einfach wie Kuchen. Das Entnehmen, Herausziehen, Nachfüllen und Wiederheften wäre für ihn so einfach gewesen."

Sie beschreiben, wie ihr Vater Briefe aus seiner Zelle im Coroneo-Gefängnis in Triest in die Stadt draußen schickte – indem er sie in die Kragen und Manschetten seiner schmutzigen Hemden nähte, bevor sie zum Waschen weggebracht wurden.

Zwei nichtjüdische ehemalige Angestellte seines Polstergeschäfts holten seine Wäsche aus dem Gefängnis ab, aber anstatt sie selbst zu waschen, lieferten sie sie mit großem persönlichem Risiko an die Adresse, an der sich Danieles Frau Anna versteckte.

"Natürlich erinnere ich mich, als die Briefe ankamen. Wir haben immer darauf gewartet", sagt Vittorio.

"Wir würden warten, bis die Wäsche unseres Vaters bei meiner Mutter zum Waschen ankommt, aber zuerst würde sie nach den Buchstaben in seinen Hemdkragen und Manschetten suchen. Sie würde sie abnähen und die Buchstaben herausziehen. Wir würden dort sitzen und sie Ich würde uns vorlesen, was Papa geschrieben hat. "

Vittorio erinnert sich an die Kombination aus Freude, Angst und Trauer, die die Jungen im Alter von acht und neun Jahren empfanden, als sie den Worten ihres Vaters zuhörten.

"Er hat die meisten für uns geschrieben, weil er uns vielleicht helfen wollte, diese schwierige Zeit zu überstehen. Er hat oft gefragt, wie es uns geht, was wir tun. Er wollte sich um uns kümmern und sicherstellen, dass wir nicht krank sind." In all seinen Briefen drückte er seinen Geisteszustand aus. Er hatte immer Angst um uns. Er bat unsere Mutter, vorsichtig zu sein und sicherzustellen, dass wir nicht gefunden wurden. "

Anna wusch die Hemden und nähte ihre Antworten, bevor die ehemaligen Angestellten, beide Näherinnen, das Wäschestündel einsammelten und ins Gefängnis zurückbrachten – zusammen mit Papier, Tinte und allen Lebensmitteln, die Daniele angefordert hatte.

Daniele befürchtete die Zusammenstöße von Juden, die in der Altstadt von Triest schnell begonnen hatten, nachdem Deutschland im September 1943 die Kontrolle über Italien nach Mussolini übernommen hatte, und schickte seine Frau und seine Söhne aus der Stadt in vorübergehende Sicherheit.

"Er dachte, die Dinge würden sich beruhigen", seufzt Vittorio und blinzelt im Sonnenlicht an den Fenstern ihrer alten Wohnung in der Via Giulia, nicht weit von der Synagoge der Stadt entfernt. Es ist das erste Mal seit seiner Auswanderung nach Israel vor mehr als 70 Jahren, dass er und sein Bruder an ihre alte Adresse zurückgekehrt sind.

Die Dinge beruhigten sich jedoch nicht und Daniele wurde am 30. Dezember 1943 zusammen mit seinem Schwiegervater in seinem Polstergeschäft festgenommen – seine Schwiegermutter wurde am selben Tag in demselben Gebäude an der Via Giulia festgenommen. Zu diesem Zeitpunkt kehrten die Jungen und ihre Mutter heimlich nach Triest zurück und versteckten sich in einem Holzschuppen von Annas Schwager, einem katholischen Zimmermann.

"Er hatte all das Zeug herausgenommen, um uns diesen Ort zum Leben zu geben. Es war ein Raum ohne Licht oder Wasser oder ein Fenster, nur ein kleines Oberlicht im Dach. Es gab nicht einmal eine Toilette. Er erzählte alles seinen Nachbarn, dass wir Flüchtlinge aus Pola (jetzt Pula in Kroatien) waren, deren Haus von den Amerikanern bombardiert worden war. "

Die deutschen Behörden setzen Daniele regelmäßig unter Druck, ihr Versteck preiszugeben.

"Er sagte uns, dass der SS-Beamte einmal in der Woche kommen würde, um ihn zu fragen, ob er mit uns in Kontakt stehe, denn wie war es möglich, dass er nicht wusste, wo seine Kinder und seine Frau waren? Mein Vater sagte immer wieder, er habe keinen Kontakt ", Sagt Vittorio.

"Mehr als einmal", fährt Dario fort, "schrieb er, dass er gefoltert worden war, weil der Beamte gesagt hatte, es sei unmöglich, dass er nicht wisse, wo wir seien. Aber er ertrug alles und schrieb uns nach jedem Verhör." am selben Tag darüber. "

Dies machte das Verbergen der Korrespondenz von entscheidender Bedeutung, und leider – obwohl Anna alle fast 250 Briefe von Daniele aufbewahrte – überlebte keine ihrer Antworten.

"Er würde sie lesen und dann sofort zerstören", sagt Dario. In einem Brief bat er Anna, das Papier, auf dem sie schrieb, sehr sorgfältig auszuwählen, da er befürchtete, dass das Knistern den Wachen ihre Existenz verraten könnte.

"Wenn sie in die Hände der Deutschen gefallen wären, wäre es sein Ende gewesen. Sie hätten ihn gefoltert, bis sie etwas aus ihm herausgeholt hätten. Es war Glück und der Wille Gottes, dass dieses Kommunikationsmittel wurde nie entdeckt.

"Er warnte meine Mutter, dass es Spione gab, dass sie niemandem vertrauen sollte."

Die Briefe enthalten viele Informationen über das tägliche Leben im Coroneo-Gefängnis. Daniele schrieb über Menschen, die verhaftet und in die Zellen gebracht worden waren, und darüber, was er tagsüber getan hatte.

Es gibt aber auch eine Menge schmerzlich intimer Korrespondenz. Er erklärte, wie er sie ständig vermisste und wie Annas Briefe der einzige Trost waren, den er hatte.

Bildrechte
Triest Museen für Geschichte und Kunst

Er erinnerte sich auch an eine Zeit, als seine Söhne weinend nach Hause gekommen waren, weil die Kinder einer nahe gelegenen Familie sie "jüdische Schweine" genannt und sie zusammengeschlagen hatten. Anstatt seine Söhne zu trösten, war er wütend auf sie gewesen und hatte sie dafür bestraft, dass sie sich nicht verteidigt hatten. Er schrieb mehr als einmal und bat um Vergebung.

"Bei all dem, was später passierte, blieb der Vorfall wirklich in seinem Kopf stecken. Er schrieb, wie voller Reue er war", sagt Vittorio. "Er hat dieses Bedauern in den Tod genommen."

Seine Liebe zu seinen Söhnen springt aus all seinen Briefen hervor, aber in einem der letzten hatte er eine Überraschung für sie.

"Am 20. August schickte er einen Brief an meine Mutter und legte 200 Lire ein. Er hatte 200 Lire! Und er bat sie: 'Bitte kaufen Sie ein Geschenk für Dario und Vittorio für ihre Geburtstage damit." Https: // www.bbc.co.uk/ "sagt Dario.

Darios Wissen über diese Ereignisse beruht darauf, dass er die Briefe erneut gelesen und mit Vittorio gesprochen hat. Seine eigenen Erinnerungen wurden infolge einer traumatischen Erfahrung, die während des alliierten Bombenangriffs auf Triest im Jahr 1944 stattfand, fast vollständig ausgelöscht.

Dario wurde 24 Stunden lang vermisst und als er zurückkam, sprach er lange nicht. Als er es endlich tat, wurde klar, dass sein Gedächtnis beschädigt war; er erinnerte sich nicht einmal daran, dass sein Vater im Gefängnis war.

Die einzige Erfahrung, an die sich Dario heute erinnert, ist ein außergewöhnliches Ereignis – die Zeit, als seine Mutter ihn zu seinem Vater ins Gefängnis brachte.

"Der Coroneo hatte einen Innenhof, in dem die Gefangenen ein paar Stunden herumlaufen konnten. Meine Mutter brachte mich zu einem Haus gegenüber, bis in die oberste Etage. Sie musste mit meinem Vater vereinbart haben, dass wir an diesem Tag gehen würden. Er winkte uns zu und wir sahen ihn. "

Daniele schrieb dann an Anna: "Bring mir auch Vittorio."

"Ich habe meinen Vater im Hof ​​gesehen", sagt Vittorio. "Mein Opa und meine Oma waren auch da, aber sie drehten sich nicht zu uns um. Nur mein Vater sah auf und hob seinen Arm."

Während Danieles acht Monaten im Coroneo-Gefängnis kämpften sich die Alliierten aus Süditalien nach oben. Sie brachen im Frühjahr am Monte Cassino durch, nahmen Rom im Juni und Florenz im August ein. Es ist möglich, dass Daniele sich dessen bewusst war, da er Zugang zu Zeitungen hatte und manchmal seine Briefe auf Papierfetzen schrieb, die von ihren Rändern gerissen wurden.

Danieles Söhne glauben, dass er wegen seiner Fähigkeiten als Polsterer so lange in Triest festgehalten wurde.

Vittorio erinnert sich, wie hoch angesehen ihr Vater vor seiner Inhaftierung war und wie er immer beschäftigt war.

"Er hat Vorhänge, Sessel, Matratzen, alles gemacht. Er hat die Ledersitze für die Gerichte gemacht. Alle haben ihn geliebt."

Dies setzte sich nach seiner Inhaftierung fort.

"Die Deutschen und der Gefängnisdirektor haben ihn dazu gebracht, Matratzen für ihre Häuser herzustellen", sagt Dario. Er erzählt, wie ihr Vater einmal schrieb, er sei zur Arbeit in ein Privathaus gebracht worden und hätte durch das Toilettenfenster fliehen können, verlor aber die Nerven und kehrte mit seinen Wachen ins Gefängnis zurück.

Zunächst war er frustriert, dass einige Gefangene, die nach ihm im Coroneo ankamen, früher abreisten.

"Er würde andere Juden aus Triest kommen sehen und sagen: 'Warum schicken sie alle anderen weg und nicht mich? Ich möchte auch gehen und arbeiten.' Zuerst wusste er nicht, dass sie in den Tod gehen würden ", sagt Vittorio.

Doch als Daniele und seine Schwiegereltern am 2. September 1944 in einen Zug nach Auschwitz gesetzt wurden, "hatte er verstanden", sagt Vittorio. Erstaunlicherweise schrieb Daniele weiter. Vittorio sagt, er kenne einen der Arbeiter im Zug, der Anna einen letzten Brief überbrachte, der in Sichtweite des Todeslagers geschrieben wurde.

"Er gab ihm einen Brief, den er uns gebracht hatte, und in diesem Brief hatte er geschrieben: 'Aus der Ferne kann man den Rauch sehen. Hier ist so viel Rauch. Das ist die Hölle." Https://www.bbc.co .Vereinigtes Königreich/"

Die Brüder wissen, dass ihre Großeltern in Auschwitz gestorben sind, aber die Familie hat nie herausgefunden, was mit Daniele passiert ist.

Am Ende des Krieges hörten sie, dass er zwei Wochen vor der Befreiung des Lagers lebend gesehen worden war. Dario sagt, ihre Mutter habe jahrelang durch das Rote Kreuz und allein gesucht, in der Hoffnung, er sei nach Russland gegangen oder habe sein Gedächtnis verloren. Die Brüder glauben, er sei wahrscheinlich auf einem Todesmarsch gestorben, als die Deutschen versuchten, Tausende von Auschwitz-Gefangenen in weiter westlich gelegene Lager zu bringen.

"Nach dem Krieg sind wir in dieses Haus (in der Via Giulia) zurückgekehrt und haben hier bis 1949 gelebt", sagt Vittorio. Zu diesem Zeitpunkt gab Anna schließlich die Hoffnung auf und beschloss auszuwandern, "weil mein Vater geschrieben hatte, dass wir nach Palästina ziehen sollten, wenn er nicht zurückkehrte".

Es war eine Idee, die sie und Daniele vor dem Krieg besprochen hatten.

1939 hatte das Paar mit seinen beiden Söhnen ein Fotostudio besucht, um für ein Passfoto zu posieren (das oben in dieser Geschichte). Daniele wollte unbedingt auswandern, aber es war schwierig für Anna, ihre Eltern zu verlassen, und am Ende entschieden sie sich dagegen. Das Wissen, dass ihre Sorge um das Wohlergehen ihrer Eltern solch katastrophale Folgen hatte, muss schwer zu ertragen gewesen sein.

Die Sammlung von Briefen ihres Mannes war eines der wenigen Dinge, die sie beim Verlassen Italiens mitnahm. Sie bewahrte sie in einer Schublade in der Stofftasche auf, in der sie sie getragen hatte. Die Brüder fanden sie, als sie ihre Wohnung in Tel Aviv räumten, nachdem sie vor 12 Jahren im Alter von 96 Jahren gestorben war.

"Unsere Mutter betrachtete diese Briefe als den größten Schatz, den sie hatte", sagt Vittorio. Hat sie sie gelesen? "Vielleicht hat sie es manchmal getan, aber nicht in unserer Gegenwart. Vielleicht wollte sie uns keine Schmerzen bereiten."

Um Ursachen zu vermeiden ihr Schmerz, Vittorio und Dario sprachen nie darüber, was passiert war. Vittorio erinnerte sich an die Briefe, erzählte seiner Familie jedoch erst einige Jahre vor Annas Tod davon, als seine Enkelkinder gebeten wurden, ihren Stammbaum für ein Schulprojekt zu rekonstruieren. Aber selbst dann sprach er das Thema nicht mit Anna an.

Tatsächlich hat Anna die Briefe einmal selbst erwähnt. Sie zeigte sie Darios Frau, die dann Darios Sohn Daniel von ihnen erzählte. Aber auch Daniel hat alle Gedanken über sie beiseite gelegt.

Die Briefe wären einfach ein Familienschatz geblieben, wenn nicht 2017 ein zufälliges Treffen mit Forschern von MyHeritage stattgefunden hätte, die versuchten, Juden aus Korfu ausfindig zu machen. Viele der Juden in Triest, darunter Mitglieder der Familie Dario und Vittorio, stammten ursprünglich von der griechischen Insel. Als Vittorio die Sammlung herausbrachte, erkannten die Forscher sofort, wie wertvoll sie waren.

"Es ist wirklich ein Schatz, ein historischer Schatz. Ich glaube nicht, dass wir so etwas wiederfinden werden", sagt Elisabeth Zetland, eine Mitarbeiterin des Genealogie-Forschungsteams von MyHeritage.

Ich liebe dich sehr und bete immer zu Gott, dass ich dich wieder sehe. Ich vermisse dich, wirklich. Wenn Sie können, senden Sie mir am 12. August einen halben Liter Marsala. Jeden zweiten Tag mache ich mich zum Zabaglione. Wenn sie es nicht durchlassen, schade, trotzdem danke.

Elisabeth verbrachte Monate damit, Danieles Briefe zu transkribieren und zu übersetzen – er schrieb durchschnittlich einen pro Tag für die Zeit seiner Inhaftierung – und erlebte die Tage und Monate mit ihm noch einmal. "Ich habe das den ganzen Tag gemacht und bin nach Hause gegangen und habe von Daniele geträumt", sagt sie.

Die Briefe kristallisieren die Emotionen, die alle Juden während des Zweiten Weltkriegs durchgemacht haben, schlägt Elisabeth vor. Zuerst kann Daniele nicht verstehen, warum er im Gefängnis ist und glaubt, dass ein Fehler aufgetreten ist. Dann kommt Langeweile, Frustration, Angst, Herzschmerz, Hoffnung und Verzweiflung. Elisabeth glaubt, dass die Korrespondenz mit seiner Frau das einzige war, was ihn davon abgehalten hat, völlig aus dem Kopf zu gehen.

"Er war gebrochen, sehr deprimiert. Er hatte große Angst um seine Familie, weil sie sich versteckten. Er hatte mehr Angst um sie als um sich selbst. Er hatte Angst, er würde sie nie wieder sehen, nie wieder küssen, also schrieb er Briefe für die Kinder, um ihnen Ratschläge zu geben, wie sie gute Männer werden können. "

Elisabeth und ihre Kollegen machten Übersetzungen und Kopien aller Briefe, die die Familie aufbewahren sollte. Die Originale befinden sich jetzt in Yad Vashem, dem World Holocaust Remembrance Center in Jerusalem.

Für die Brüder aus Triest ist es eine tröstliche Hommage an ihren Vater, der nie ein eigenes Grab hatte. Und sie sind bereitwillig dem Rat gefolgt, den er in einem Brief geschrieben hat, den Dario laut vorliest, bevor ihn die Emotionen zum Schweigen bringen.

"Seid gute und wahre Brüder, liebt euch immer. Auf diese Weise macht ihr mich und eure liebe Mutter, die so ein guter Mensch ist, glücklich."

Hier in Triest, auf einer Reise von Israel mit all ihren Kindern, lächelt Vittorio seinem Bruder herzlich zu. "Wir beide sind jeden Tag in Kontakt."

In Israel ließen sich Anna, Dario und Vittorio in der Region Tel Aviv nieder. Vittorio arbeitete als Zimmermann und nutzte die Fähigkeiten seines Onkels. Dario arbeitete als Möbel- und Klavierrestaurator.

Zwischen ihnen haben die Brüder vier Kinder (beide nach ihrem Vater einen Sohn Daniel genannt) und 13 Enkelkinder. Danieles letzter Brief, einschließlich der Beschreibung des Rauches in Auschwitz, ging vor einigen Jahren verloren, aber Vittorio sagt, er erinnere sich deutlich an die Worte und sogar an das Papier, auf dem er geschrieben war.

Die Brüder haben Triest schon einmal besucht, sind aber erst in diesem Jahr in ihr ehemaliges Zuhause in der Via Giulia zurückgekehrt, um anlässlich der Installation von vier Personen eine Zeremonie abzuhalten Stolpersteine – Graviertes Kopfsteinpflaster aus Messing – auf dem Bürgersteig. Diese erinnern an ihren Vater, ihre Großeltern und ihre Großtante, die alle in Konzentrationslager geschickt wurden und von denen nur einer überlebte.

Die Steine ​​zeigen den Namen jeder Person sowie das Datum und den Ort ihrer Geburt und ihres Todes.

Daniele Israel (Triest, 1910 – Auschwitz, unbekanntes Datum)

Vittorio Zadock Bisson (Arta, 1891 – Auschwitz, unbekanntes Datum)

Stella Nacson Bisson (Venedig, 1891 – Auschwitz, 1944)

Rebecca Enrichetta Nacson (Korfu, 1900 – Triest, 1986)

Familienfotos mit freundlicher Genehmigung der Familie Israel, die von MyHeritage verbessert und eingefärbt wurden. Das letzte Foto von Vittorio und Dario in der Bibliothek der Triest-Synagoge, wo sie als Kinder samstags studierten, wurde von Dany Mitzman aufgenommen.

Sie könnten auch interessiert sein an:

Bildrechte
Dani Rotstein

Ein Amerikaner, der 2014 auf Mallorca gelandet war, arbeitete bald daran, die jüdische Gemeinde der Mittelmeerinsel wiederzubeleben – mit Hilfe von Familien, die vor 500 Jahren gezwungen waren, vom Judentum zum Christentum zu konvertieren.

Der New Yorker, der das jüdische Leben auf einer Ferieninsel wiederbelebt