Matt Damon hat einige der beunruhigenden Umschreibungsvorschläge geteilt, die Jack Nicholson bei Martin Scorsese gemacht hat Die Verstorbenen. Der Krimi-Thriller von 2006 war ein großer Hit für Scorsese, er erntete enorme Anerkennung und brachte 4 Oscars ein – darunter Scorseses allerersten Oscar für den besten Regisseur. Mit einer hochkarätigen Besetzung, zu der Leonardo DiCaprio, Mark Wahlberg, Jack Nicholson, Ray Winstone, Martin Sheen und natürlich Damon gehörten, Die Verstorbenen bleibt einer der angesehensten Krimis aller Zeiten.
Basierend auf dem chinesischen Film von 2002, Höllische Angelegenheiten (Mou gaan dou)Scorsese ließ den amerikanischen Schriftsteller William Monahan, der zum Drehbuchautor wurde, das Drehbuch überarbeiten, um Boston als Schauplatz des Films zu zeigen. Die Geschichte konzentriert sich auf den Polizisten Billy Costigan (DiCaprio), der beim irisch-amerikanischen Syndikat der organisierten Kriminalität in South Boston undercover geht. Gleichzeitig hat die Mafia jedoch den Maulwurf Collin Sullivan (Damon) in die Sonderermittlungseinheit der Bostoner Polizei geschickt. Während die beiden Agenten darum kämpfen, ihre Tarnung innerhalb ihrer jeweiligen Rollen zu wahren, werden sie sich der Existenz des anderen sehr bewusst. Komplex und hochinteressant, Die Verstorbenen ist ein klassisches Werk von Scorsese, das auch den Wechsel des ikonischen Regisseurs in eine neue Ära des hochkarätigen Filmemachens zeigt.
Mit seiner beeindruckenden Besetzung ist nur einer der Hauptgründe dafür Die Verstorbenen so gut gelaufen ist, gibt es zweifellos viele Geschichten hinter den Kulissen, die die Fans gerne hören würden. Es ist fünfzehn Jahre her, dass der Film zum ersten Mal veröffentlicht wurde, und glücklicherweise hat Damon jetzt mindestens eine dieser Geschichten mit freundlicher Genehmigung des Komikers geteilt shared WTF-Podcast von Marc Maron. Damon beschrieb, wie Jack Nicholson der Meinung ist, dass sein großer Erfolg als Schauspieler von der Überzeugung herrührt, dass er „ein verdammt toller schriftsteller.“ Nachdem Nicholson eine Szene untersucht hatte, in der Nicholsons Figur eine Hinrichtung am Meer durchführt, die ursprünglich nur eine Achtelseite lang war, wandte sich Nicholson an Damon, um seine ziemlich verstörenden Neufassungen zu enthüllen. Lesen Sie unten, was Damon sagte:
“Er sagt: ‘Wir werden in dieser Einstellung bleiben, ich werde dem Zeitplan weder Zeit noch Geld hinzufügen. Aber ich schieße ihr in den Hinterkopf und sie fällt um. Jetzt könntest du enden” die Szene dort, aber wenn Sie die Kamera weiterlaufen lassen, wende ich mich an Ray und sage: ‘Meine Güte, sie ist komisch geworden.’ Nun, das ist eine sehr düstere Zeile. Es deutet darauf hin, dass ich das schon einmal getan habe. Es gibt eine Möglichkeit, dass Leute fallen. Jetzt könntest du die Szene dort beenden, aber wenn du die Kamera weiterlaufen lässt, enthüllt Ray eine Axt, die er hinter seiner hält zurück. Er wird sie zerhacken. Also fängt Ray an, nach vorne zu treten … Jetzt könntest du die Szene dort beenden, aber wenn du die Kamera laufen lässt, sage ich: ‘Warte, ich glaube, ich will sie noch einmal ficken.’ Das ist eine sehr düstere Zeile. Du könntest die Szene dort beenden, aber wenn du die Kamera weiterlaufen lässt, schaut Ray mich an und nach einer langen Pause sage ich: ‚Ahhhhh!’ Als hätte ich ihn. Jetzt könntest du die Kamera laufen lassen, Ray sagt zu mir: ‘Francis, du solltest wirklich jemanden sehen.'”
So beunruhigend Nicholsons Vorschläge auch erscheinen mögen, Scorsese hat letztendlich zumindest einen kleinen Teil davon übernommen. Während das ursprüngliche Drehbuch lediglich vorsah, dass Nicholsons Figur einen Mann hinrichtet, zeigt der letzte Schnitt des Films, wie die Figur eine Frau erschießt (Nicholsons Idee), begleitet von Winstone und liefert die „Sie ist komisch gefallen” Linie. Winstone hält auch das Kriegsbeil, das Nicholson erwähnt hat, und er antwortet mit „Francis, du solltest wirklich jemanden sehen.“
Natürlich tragen Nicholsons Vorschläge etwas dazu bei Die Verstorbenen, es ist weit entfernt von der zermürbenden (und oft unterschätzten) Schrift, die Drehbuchautoren einer Produktion mitgeben können und tun. Nicholson hat unbestreitbar die schauspielerischen Fähigkeiten und das ausgeprägte Gespür dafür, was eine gute Szene zu einer großartigen macht. Monahans Arbeit, das Oscar-prämierte Drehbuch zu dem zu machen, was es war, sollte jedoch nicht unterbewertet werden.
Quelle: WTF mit Marc Maron