Bildrechte
PA Media
Die BBC hat ihre Entscheidung, keine Regel zu haben, rückgängig gemacht, Britannia! und Land der Hoffnung und des Ruhms, gesungen in der letzten Nacht der Proms.
Die Kehrtwende folgt heftiger Kritik, die durch Berichte ausgelöst wurde, dass die Texte aufgrund von Assoziationen mit Kolonialismus und Sklaverei fallengelassen wurden.
Letzte Woche sagte die BBC, die Entscheidung, nur Orchesterversionen zu spielen, sei auf Covid-19-Beschränkungen zurückzuführen.
Eine "ausgewählte" Gruppe von Sängern wird die Songs nun jedoch immerhin aufführen.
"Die Pandemie bedeutet in diesem Jahr ein anderes Proms und eine der Konsequenzen unter den Covid-19-Beschränkungen ist, dass wir keine Massenstimmen zusammenbringen können", sagte die BBC in einer neuen Erklärung.
"Aus diesem Grund haben wir die künstlerische Entscheidung getroffen, Rule, Britannia! Und Land of Hope and Glory in the Hall nicht zu singen."
Die BBC fügte jedoch hinzu, die BBC habe "genau geprüft, was sonst noch möglich sein könnte" und "eine Lösung" gefunden.
Die sozial distanzierten BBC-Sänger nahmen an der Ersten Nacht der Proms teil
"Beide Stücke werden nun eine ausgewählte Gruppe von BBC-Sängern umfassen. Dies bedeutet, dass die Worte in der Halle gesungen werden, und wie wir immer klargestellt haben, kann das Publikum zu Hause mitsingen."
In der ersten Nacht der Proms,18 sozial distanzierte Mitglieder der BBC Singers traten in den ansonsten leeren Ständen der Royal Albert Hall mit dem Orchester auf der Bühne auf.
Die ursprüngliche Entscheidung der BBC, am 12. September Instrumentalversionen in der Last Night zu spielenveranlasste Premierminister Boris Johnson, einzugreifen.
"Ich kann nicht glauben … dass die BBC sagt, dass sie nicht die Worte von Land der Hoffnung und des Ruhms oder der Regel Britannia singen werden! Wie sie es traditionell am Ende der letzten Nacht der Proms tun", sagte er Reportern letzte Woche .
"Ich denke, es ist an der Zeit, dass wir aufhören, uns über unsere Geschichte, unsere Traditionen und unsere Kultur zu schämen, und dass wir diesen allgemeinen Kampf der Selbstbeschuldigung und Nässe beenden."
Kulturminister Oliver Dowden sagte: "Zuversichtlich zukunftsorientierte Nationen löschen ihre Geschichte nicht aus, sie ergänzen sie."
Am Mittwoch sagte ein Sprecher der Nummer 10, der Premierminister "begrüße die Entscheidung". Herr Dowden gab auch seine Reaktion.
Ein Sprecher des Labour-Führers Sir Keir Starmer sagte, es sei die "richtige Entscheidung", fügte jedoch hinzu, "patriotische Lieder zu genießen, ist kein Hindernis und sollte kein Hindernis sein, unsere Vergangenheit zu untersuchen und daraus Lehren zu ziehen".
Letzte Woche sagte die BBC, der Schritt, die Texte fallen zu lassen, sei darauf zurückzuführen, dass aufgrund sozialer Distanzierungsregeln weniger Darsteller auf der Bühne auftreten könnten. Die Songs würden wie gewohnt nächstes Jahr aufgeführt, versprach das Unternehmen.
Der scheidende Generaldirektor Tony Hall verteidigte die "kreative Schlussfolgerung", die erreicht worden war, gab jedoch zu, dass die Frage des Löschens von Songs diskutiert worden war. Lord Hall wurde am Dienstag an den neuen Generaldirektor Tim Davie übergeben.
Zu den Argumenten, dass Songs wie Land of Hope und Glory nicht aufgeführt werden sollten, gehörte Chi-chi Nwanoko, der die Chineke leitet! Orchester, das 2017 und 2019 bei den Proms auftrat.
Sie sagte gegenüber der BBC: "Wir finden es beleidigend. Für jede bewusste schwarze Person, die sich ihrer Geschichte, des Imperiums und des Kolonialismus bewusst ist, werden sie Schwierigkeiten haben, den patriotischen Jingoismus dieser Songs zu genießen."
Der Sender und Chorleiter Gareth Malone schlug ebenfalls vor, die Hymnen seien veraltet und twitterte: "Es ist Zeit für Rule Britannia! Zu gehen."