ÖIn einer Februarnacht vor 60 Jahren kämpften drei junge Männer gegen einen Schneesturm, um eine Bombe auf einer Baustelle in einem einsamen walisischen Tal zu platzieren. Ihr Ziel war ein Damm, der von einem englischen privatisierten Wasserunternehmen gebaut wurde, um Liverpool mit Wasser zu versorgen.
Um Millionen Liter pro Tag für die englische Stadt bereitzustellen, sollten die Menschen in dem kleinen Dorf Capel Celyn in Eryri (Snowdonia) vertrieben und ihre Häuser, Farmen, Post, Schule, Kapelle und Friedhof überflutet werden, um ein Reservoir zu schaffen.
Der Bombenanschlag der neu gegründeten Mudiad Amddiffyn Cymru (Bewegung zur Verteidigung von Wales) auf den Stromtransformator, der die Siedlung am 9. Februar 1963 mit Strom versorgte, war ein Akt, der aus heftigem Widerstand gegen das Ertrinken des Dorfes entstand. Menschen bestiegen Busse nach Liverpool, um durch die Straßen zu marschieren.
Trotz der Proteste zog im Oktober 1965 Alderman Frank Cain von der Corporation of Liverpool einen Hebel, um Capel Celyn für immer unter zig Millionen Liter Wasser zu versenken, um das Llyn Celyn Reservoir zu schaffen.
Heute, da der Klimawandel immer mehr Regionen in Dürre stürzt, wenden sich privatisierte Wasserunternehmen erneut an Wales, um mehr Wasser zu bekommen – diesmal für London und den Südosten Englands.
Thames Water will bis zu 155 Millionen Liter Wasser pro Tag aus Wales entnehmen, um die Versorgung des bevölkerungsreichsten Teils Englands in den kommenden Jahren zu verbessern. Es ist arbeiten mit United Utilities, das eine Lizenz zur Wasserentnahme aus dem Lake Vyrnwy, einem Stausee in Powys, und mit Severn Trent besitzt. Aber wie die Graffiti in ganz Nordwales in Erinnerung an Capel Celyn zeigen, ist Wasser im Land nach wie vor ein emotionales Thema.
Politiker in Powys rüsten sich für die kommenden Jahre für harte Verhandlungen über den Zugang zu Wasser. Der Bezirksrat möchte, dass die britische und die walisische Regierung die notwendigen gesetzlichen Rahmenbedingungen schaffen, damit seine Gemeinden einen finanziellen Vorteil aus der Nutzung seines Wassers ziehen können. Der Rat will eine Abgabe, die auf die Wasserversorgung erhoben wird, die nicht dem direkten Nutzen oder Verbrauch durch die Bevölkerung von Powys dient.
Elwyn Vaughan, ein Ratsmitglied von Plaid Cymru im County Council, sagte, dass es in den letzten 12 Monaten Beamte von Thames Water im Gebiet des Lake Vrynwy gegeben habe. „Die Dürre im letzten Jahr scheint die Köpfe wirklich konzentriert zu haben“, sagte Vaughan. „Aber bevor Thames Water sich unser Wasser hier ansieht, argumentiere ich, dass sie zuerst ihre eigenen Lecks stopfen sollten – 600 Millionen Liter pro Tag – anstatt all diese Mühe darauf zu verwenden, Wasser von hier zu entnehmen.“
Vaughan fügte hinzu: „Wasser ist ein sehr sensibles Thema. Es ist ein Trugschluss anzunehmen, dass es für immer reichlich Vorräte geben wird.“
Der Vorschlag der Wasserversorgungsunternehmen sieht vor, Wasser aus dem Lake Vyrnwy, das jetzt von United Utilities zur Versorgung von Liverpool und Nordwestengland entnommen wird, zur Versorgung von London und dem Südosten umzuleiten. Das Wasser aus dem Reservoir würde in den Fluss Vyrnwy und weiter in den Fluss Severn geleitet, wo es in der Nähe von Gloucester entnommen würde, bevor es über eine neue Pipeline oder restaurierte Cotswold-Kanäle in den Südosten Englands geleitet würde.
Umweltbedenken konzentrieren sich auf die Freisetzung riesiger Wassermengen in die Flüsse Vrynwy und Severn und die Auswirkungen auf andere walisische Flüsse, wenn das Wasser ersetzt wird, das für den Südosten entnommen wird.
Ceri Davies von Natural Resources Wales sagte: „Diese Freisetzung in den Vyrnwy müsste sorgfältig kontrolliert werden, um andere wichtige Anforderungen wie das Management des Hochwasserrisikos und die ökologischen Auswirkungen auszugleichen. Wir müssen uns davon überzeugen, dass die Vorschläge keine nachteiligen Auswirkungen auf die Gemeinden und die Tierwelt in Wales haben, bevor wir ihnen zustimmen.“
Gail Davies-Walsh, die Geschäftsführerin von Afonydd Cymru (Welsh Rivers Trust), wiederholte die Bedenken und sagte, der Severn sei ein besonderes Schutzgebiet, daher sei es wichtig, dass der zusätzliche Fluss in ihn keine negativen Auswirkungen habe.
nach Newsletter-Promotion
Es gibt auch Befürchtungen, dass die Folgewirkung der Umleitung von Wasser aus Wales in den Südosten Englands andere walisische Flüsse beschädigen wird. Peter Powell, der Geschäftsführer der Welsh Dee Trust, sagte: „Wenn sie anfangen wollen, den Vyrnwy-See zu nutzen, um England mit Wasser zu versorgen, müssen sie mehr Wasser aus dem Fluss Dee für Liverpool und den Nordwesten entnehmen. Der Dee kämpft bereits mit Überabstraktion und dies wird enormen zusätzlichen Druck auf ihn ausüben.
„Die Flüsse von Wales sind alle zu stark abstrahiert und haben ihre eigenen Herausforderungen. Dieser Plan wird mehr Wasser aus Wales entnehmen, um das Wirtschaftswachstum im Südosten Englands zu speisen.“
Capel Celyn ist eine intensive Erinnerung in Wales, selten mehr als im letzten Sommer, als das ganze Land in eine Dürre gestürzt wurde und der Wasserstand in Llyn Celyn so niedrig war, dass die gespenstischen Überreste der Dorfkapelle aus dem Boden des Reservoirs auftauchen konnten.
Jane Dodds, die Vorsitzende der walisischen Liberaldemokraten, sagte, es gebe in Wales eine lange Geschichte, in der seine Rohstoffe für die Verwendung in England verwendet wurden, während die lokale Bevölkerung keinen Nutzen daraus gezogen habe, wobei das Ertrinken von Capel Celyn eines der bemerkenswertesten Beispiele sei. „Diese neuesten Pläne von United Utilities, Severn Trent und Thames Water laufen Gefahr, die Fehler der Vergangenheit zu wiederholen“, sagte Dodds.
Für Elwyn Edwards, der 13 Jahre alt war, als seine Verwandten aus Capel Celyn vertrieben wurden, ist das Problem einfach: „Ich bin nach Liverpool gegangen, um zu protestieren. Zwei Busladungen von uns sind von hier aus gefahren, aber es ist nichts dabei herausgekommen. Sie gingen trotzdem weiter und wir bekamen keinen Cent. Also macht es mir nichts aus, dass sie das Wasser nehmen, solange sie dafür bezahlen, jede Unze.“
Themsewasser sagte: „Der vergangene Sommer mit extremer Hitze und Wassermangel ist ein klarer Hinweis auf den Klimanotstand aus erster Hand. Es gibt keine einfachen schnellen Lösungen und wir müssen vorausplanen, um eine wachsende Bevölkerung, ein sich änderndes Klima und ein zunehmendes Dürrerisiko zu bewältigen und sicherzustellen, dass wir unsere Umwelt jetzt und in Zukunft schützen können.
„Die Umleitung von Wasser, das derzeit von United Utilities aus dem Lake Vyrnwy in Wales verwendet wird, ist eine von mehreren Optionen, die in Betracht gezogen werden. Es ist nicht geplant, dem Vyrnwy-See zusätzliches Wasser zu entnehmen, das über das hinausgeht, was United Utilities derzeit im Rahmen ihrer bestehenden Entnahmelizenz entnehmen darf.“