Das Royal Exchange Theatre in Manchester präsentiert ein preisgekröntes Stück, das gegen die Darstellung asiatischer Frauen im Musical Miss Saigon wettert.
Die Programmierung von Kimber Lees Drama untitled f*ck m*ss s**gon spielen wurde am Dienstag bekannt gegeben, nachdem bekannt wurde, dass eine Tournee-Theatergruppe britischer ost- und südostasiatischer Künstler (BESEA) nächsten Sommer eine Produktion aus dem Sheffield Crucible abgezogen hat, weil der Veranstaltungsort Miss Saigon inszeniert. Im ein StatementNew Earth Theatre sagte, es würde sein Stück Worth nicht neben „einem Musical präsentieren, das tief verwurzelte Vorstellungen asiatischer Minderwertigkeit verewigt“.
Der Gewinner der internationalen Kategorie des Bruntwood-Preises für Theaterstücke im Jahr 2019, das untitled f*ck m*ss s**gon-Stück, wird in Manchester zur gleichen Zeit aufgeführt, wie Miss Saigon in Sheffield aufgeführt wird. Das Stück sei „aus Wut geboren“ und komme daher, „sich unsichtbar oder falsch dargestellt zu fühlen“. Lee hat gesagt. Der in New York lebende Dramatiker hat kritisiert, dass „die Präsenz asiatisch-amerikanischer Geschichten in der kulturellen Konversation nur in einem sehr engen Bereich zulässig ist“, und sagte, dass das Schreiben des Stücks eine Möglichkeit sei, die Kontrolle über die Erzählung zu übernehmen. Die Bruntwood-Preisrichter lobten, wie ihr Stück zwischen Humor und Tragödie wechselt. Lee sagte, es nutze Comedy, um mit schmerzhaften Dingen umzugehen, „gegen ein anderes asiatisches Klischee, nämlich dass wir alle humorlos und unergründlich sind“.
Lee hat beschrieb ihr Spiel wie bei einer Frau, die versucht, aus einem Labyrinth oder einer Falle herauszukommen. „Ich denke, es geht direkt um einige sehr schmerzhafte Fragen, die ich darüber habe, wie asiatische Frauen repräsentiert werden.“ In dem Stück geht es „nicht nur um Miss Saigon, sondern auch um diese Aufführungstradition und ihren Umgang mit asiatischen Charakteren und diesem speziellen Tropus asiatischer Frauen“. Die Inhaltsangabe besagt, dass die Figur von Kim „in einem endlosen Kreislauf von Ereignissen gefangen ist, sie sucht nach dem Ausgang, aber je mehr sie sich bemüht, desto schlimmer wird es und sie beginnt sich zu fragen: Wer schreibt diese Geschichte? Sie macht einen Bruch dafür und zerschmettert hundert Jahre blutiger Erzählungen, die alle auf die gleiche Weise enden.“
Das Stück wird von Roy Alexander Weise im Rahmen des Manchester International Festival inszeniert und vom 24. Juni bis 22. Juli gezeigt, bevor es ins Young Vic in London überführt wird. Es ist eine Koproduktion mit Young Vic und Headlong Touring Company.
Die Sheffield Theatres, die das Crucible betreiben, werden Miss Saigon im Juli präsentieren. Am Montag sagte es, es respektiere die Entscheidung des New Earth Theatre. „Es ist nicht zu leugnen, dass frühere Versionen dieser Geschichte starke Reaktionen und Gefühle hervorgerufen haben. Wir sind sensibel an diese neue Produktion herangegangen und glauben, dass dies eine Chance für uns ist, uns auf neue Weise mit einem mehrheitlich ost- und südostasiatischen Unternehmen zu beschäftigen, das die Geschichte neu formuliert“, hieß es in ein Statement. „Das Kreativteam unter der Leitung von Robert Hastie und Anthony Lau hat enge Gespräche mit Mitgliedern der BESEA-Community geführt und ist bestrebt, ihre Pläne weiterhin mit betroffenen Künstlern zu diskutieren, um einen positiven und integrativen Dialog offen zu halten.“
Das mehrfach preisgekrönte Miss Saigon wurde 1989 im Londoner West End eröffnet. Inspiriert von Puccinis Oper Madama Butterfly aus dem Jahr 1904 und gegen Ende des Vietnamkriegs angesiedelt, folgt er der Beziehung zwischen einer jungen vietnamesischen Sexarbeiterin und einem amerikanischen GI, der sie verlässt, nachdem sie schwanger geworden ist.
Beats, eine gemeinnützige Interessenvertretung, die von britischen Ost- und Südostasiaten gegründet wurde, die in der Theater- und Filmindustrie tätig sind, veröffentlichte a Aussage „Während sich einige über die dramatische und raffinierte Musik der Show freuen mögen, können wir die beunruhigende Tatsache nie abschütteln, dass südost- und ostasiatische Frauen fetischisiert und hypersexualisiert, belästigt und sogar körperlich angegriffen werden, mit dem anhaltenden Ausdruck von fügsam Verfügbarkeit, während südost- und ostasiatische Männer entmannt und ausgelöscht werden. Dies sind schädliche Klischees, die ein Werk wie Miss Saigon fortsetzt, während es gleichzeitig die reale Erfahrung von Krieg und Gewalt, die Millionen von vietnamesischen Frauen, Männern und Kindern erlitten haben, auslöscht.“
Beats beschrieb Miss Saigon als eine „schamlos kommerzielle“ Show und bedauerte die Tatsache, dass sie zum ersten Mal in einem öffentlich subventionierten Theater wiederbelebt wurde. Der abwertende Titel von Lees Stück drückte aus, „ein Gefühl, das wir nur schwer wiedergeben können“.