Die Anwältin, die zur Dichterin wurde, war ein Jahr lang von Vogelstimmen „besessen“ – und fand einige in ihrer Kindheitssprache zirpend. Was sagen Kiebitz und Uferschnepfen?
Die Pandemie hat im vergangenen Jahr vielen Menschen Vogelgezwitscher zu Ohren gebracht. Im Gegensatz zu den meisten neu erstarrten Zuhörern verspürte Mona Arshi, die vor einem Jahrzehnt den ungewöhnlichen Übergang von der Menschenrechtsanwältin zur Dichterin vollzog, den Drang, die Klänge zu transkribieren.
Als sie sie aufschrieb – einem Weg folgend, den der Farmarbeiter und Dichter John Clare in Northamptonshire zum ersten Mal beschritten hatte – stellte sie fest, dass die Lieder von Kiebitz, Rohrsänger und Rotschenkel an längst vergessene Punjabi-Worte aus ihrer Kindheit erinnerten. Kiebitz rief „Kui“ – „warum“ in Punjabi – während Schnaufen sangen „tohreh deh” – “Gib mir ein bisschen”.
Weiterlesen…