The Kola Nut Does Not Speak English Review – Slow-Bloom-Show voller familiärer Liebe | Bühne

Planten stehen im Mittelpunkt Tania Nwachukwu‘s Stück über kulturelle Verdrängung. Tasha (gespielt von Nwachukwu) ist eine britische Nigerianerin, überarbeitet und überwältigt von ihrem Leben im Nordwesten Londons, die darum kämpft, ihr Grün am Leben zu erhalten. Seit Generationen haben Igbo-Frauen eine Geschichte des Pflanzenanbaus: Die Kluft zwischen Tasha und ihren Verwandten fühlt sich weit an. Aber diese Inszenierung – ein künstlerischer Ausdruck ihrer Isolation – sticht nicht mit genug Kraft.

„Ich habe das Gefühl, meine Zunge versagt“, sagt sie und spricht über den Kummer, nicht in der Lage zu sein, Igbo zu sprechen und mit ihrer sterbenden Großmutter fließend zu kommunizieren. Ich verstehe auch die Frustration und Schuld, eine Sprache nicht mit nahen Verwandten zu teilen. Allerdings ist die Schrift mit Füllmaterial aufgequollen. Es wird exzessiv über E-Mails und eine verwerfliche Erwähnung von Tashas großem Bruder gesprochen, aber nicht genug über das Gefühl des Verlusts nachgedacht, das das Nichterlernen der Sprache Ihrer Familie mit sich bringen kann.

Unter der Regie von Ewa Dina dreht sich die Erzählung von Tashas Gedanken im Schlafzimmer zu einer alten Geschichte von Eze und dem Kola-Nussbaum. Dieses endlose Wechseln kann den Fortschritt des Stücks verlangsamen, aber verankert durch Tanz, Trommelschläge und Lieder, die das Publikum zum Mitmachen anregen, blüht es durch den Einsatz solcher Erzähltechniken auf. Nwachukwu wechselt schnell zwischen der Geschichtenerzählerin und Tasha – eine emotionale Doppelvorstellung, die Tashas Ahnengeschichte mit ihrer Gegenwart verbindet.

Die Wurzeln Ihrer Familie liegen immer bei Ihnen, wie The Kola Nut Does Not Speak English zeigt. Und als wir dies in der zweiten Hälfte sichtbarer sehen, beginnt das Stück zu blühen. Als sich der Zustand ihrer Großmutter verschlechtert, singt Tasha eine kraftvolle und mitreißende Version eines Liedes, das ihr von ihren Eltern weitergegeben wurde. Dieses Stück hat vielleicht keine perfekte Struktur, aber es ist kraftvoll darin, tiefe familiäre Liebe sowohl auf lokaler als auch auf globaler Ebene zu vermitteln.

source site-29