Die Debütkollektion des jemenitischen amerikanischen Dichters ist eine schillernde Erkundung eines Lebens zwischen verschiedenen Kulturen
Wer ist der wilde Fuchs des Jemen? Ich beschäftigte mich mit einer Form der Fuchsjagd, während ich Threa Almontasers außergewöhnliche Debütkollektion durchlas. Sie ist eine in den USA geborene Jemenitin und nutzt ihre Zwischenposition voll aus. Ihre Gedichte sind mit beidhändiger Energie geschrieben, die New York anerkennen, sich zum Jemen hingezogen fühlen und zwei Sprachen verwenden: Englisch und Arabisch. Eines der originellsten Dinge an ihnen ist die Verwendung transliterierter – unübersetzter – arabischer Wörter. Möglicherweise benötigen Sie Ihr Handy zur Hand, um beim Lesen von Google Vokabeln zu lesen – von Fajr (Morgendämmerungsgebet) zu gahwa (Kaffee aufbrühen) zu miswak (Zweig zum Zähneputzen). Jedes arabische Wort wirkt wie eine winzige Perforation, durch die beim Übersetzen Licht strömt. (Manchmal bietet sie auch arabische Schrift an.) Das Faszinierende an der Entscheidung, keine Übersetzung anzubieten, ist, dass sie den englischsprachigen Leser zu einem Ausländer macht. Wir werden an mehreren Stellen zu Vermittlern, wenn wir mehr über das Leben im Jemen, seine Schönheit und sein Leiden erfahren.
Es gibt einen Opferfuchs, ein Traumwesen – vielleicht ein Abbild des Jemen selbst, der bis 2022 das ärmste Land der Welt sein soll. Ein Fuchs ist aber auch ein Aasfresser, in diesem Zusammenhang nicht unerheblich. In ihrer Eröffnungssalve Hunting Girliness verachtet sie die konventionelle Weiblichkeit, die durch gewalttätige globale Ereignisse hervorgerufen wird. Sie erklärt, dass sie nach dem Fall der Zwillingstürme „den Hass der Stadt als Hijab trug“. Die Ökonomie des Satzes verstärkt seine schockierende Wirkung. In gewisser Weise ist Almontaser selbst der Fuchs, der Raubtieren in Shaytan Sneaks Bites of My Tuna Sandwich entschlüpft: „Ich habe immer noch Angst, nach Sonnenuntergang draußen zu bleiben. Sie könnten mir nach Hause/als Tier folgen.“ Aber es ist der Fuchs der Sprache, der am wildesten ist. In Heritage Emissary beschreibt sie, wie ihr Vater auf Arabisch daran erinnert, „einen wilden Fuchs mit seiner Cousine zu fangen“. Sie stellt fest, dass Arabisch „das Medium ist, durch das sein Körper nach Hause zurückkehren kann“.
Weiterlesen…