Von zerbombter Erde an die italienische Küste: Wie eine ukrainische Familie vor dem Grauen in ein neues Leben floh

• Eine Familie aus einem kleinen Dorf nördlich von Kiew floh zu Fuß, als russische Truppen die Gebäude um sie herum niederbrannten und zerstörten.
• Die Familie ging 48 Stunden zu Fuß, bis sie schließlich abgeholt und zur Grenze gefahren wurde.
• In einem Flüchtlingslager in Beregsurany, Ungarn, wurde ihnen ein neues Leben an der italienischen Küste geschenkt.

BEREGSURANY, UNGARN — Als Russland am 24. Februar in die Ukraine einmarschierte, war Irinas kleines Dorf nördlich von Kiew eines der ersten Gebiete, das Bombenangriffe erlebte. Aber es war noch nicht in ihrer Nachbarschaft, also blieb ihre Familie.

Zwölf Tage blieben sie in ihrer ländlichen Gemeinde bei Irpin.

Es gab keine Schule oder Arbeit, Flugzeuge kreisten über ihnen, und Panzer mit dem Buchstaben V fuhren die Straßen auf und ab.

Hin und wieder gab es eine Explosion, aber in ihrem Dorf gab es nur Wohnhäuser, also hatten sie das Gefühl, in Sicherheit bleiben zu können.

Das änderte sich am 8. März.

„Zum ersten Mal haben sie um 3 Uhr morgens damit begonnen, uns – uns Zivilisten – zu bombardieren“, sagte Irina, die hier auf einer Matratze auf dem Boden einer geschlossenen Grundschule saß, am Dienstagmorgen zu Insider. „Unsere Häuser brannten, aber wir hofften immer noch, dass es eine Art Unfall war – dass jemand einen Fehler gemacht hatte. Dann, um 5 Uhr morgens, war klar, dass es für uns war.“

Irina spielte Videos auf ihrem Handy ab und zeigte Insider die Trümmer, die ihr Haus umgaben. Raketen landeten im Wohngebiet und löschten alles in der Nähe aus. Übrig blieb nur verbrannte Erde und eine russisch-orthodoxe Kirche.

Irina und ihre drei Kinder – 11, 12 und 13 – schnappten sich die kleinen Taschen, die sie bereits gepackt hatten, und rannten um ihr Leben.

„Sie hat ein Geschenk bekommen, einen Hund, und sie hat seit Ewigkeiten davon geträumt, ein Haustier zu haben, aber wir konnten es nicht nehmen“, sagte Irina und zeigte auf ihre 12-jährige Tochter. „Wir waren zu Fuß unterwegs und waren uns nicht sicher, ob uns die Leute abholen würden, wenn wir einen Hund dabei hätten.“

Irinas Ehemann, der im Dezember 60 Jahre alt wurde und daher nicht bleiben und kämpfen musste, schloss sich ihnen an.

“48 Stunden lang waren wir zu Fuß unterwegs”, sagte Irina.

Sie liefen unzählige Kilometer an nichts als verbrannter Erde vorbei und hofften, dass jemand sie abholen würde. Aber ihre Familie war groß, und zu diesem Zeitpunkt des Krieges blieb nur noch wenig Verkehr.

„Wir gingen und gingen und hörten zu. Wir versuchten, Autos anzuhalten, aber die Autos hielten nicht an“, sagte Olga, 12, gegenüber Insider. „Nach einiger Zeit hielt ein Auto an und nahm uns ein Stück mit. Und wieder hielten nach einiger Zeit mehrere Autos an und wir konnten alle passen.“

Die Freiwilligen brachten die Familie zur Grenze in Transkarpatien. Dann holten sie Transporter aus einem Flüchtlingslager in dem kleinen ungarischen Dorf Beregsurany ab.

Von keinem Plan zu einem neuen Leben

Als sie im Flüchtlingslager ankamen, ein paar Gebäude auf einem kleinen Grundstück in einem ländlichen Dorf etwa drei Stunden östlich von Budapest, hatten Irina und ihre Familie keine Ahnung, wohin sie als nächstes gehen würden.

Sie wollten ein Zuhause finden, einen Arbeitsplatz und eine Schule für die Kinder, sagte sie. Wie lange das dauern würde, war unklar. Im Moment war das Lager jedoch voller Freiwilliger, die versuchen würden, ihnen zu helfen.

Die Einheimischen schütteten Gulaschkellen aus einem großen Bottich in Schalen und servierten es Dutzenden von Ukrainern vor Ort. Foodtrucks verschenkten Sandwiches und Süßigkeiten. Kleinere Kinder spielten mit gespendeten Spielsachen oder auf Spielgeräten in der Nähe.

Mediziner halfen denen, die nach ihrer Reise behandelt werden mussten – für Irina war das eine Beruhigungspille.

Als die Familie auf dem Boden der Schule mit einem Insider-Reporter und Übersetzer sprach, blickte sie auf.

Drei Männer in Feuerwehruniform standen darüber. Sie sprachen nicht Russisch, Ukrainisch oder Ungarisch, die Hauptsprachen des Lagers, sondern Italienisch.

Die Männer sagten dem Übersetzer, sie seien über Nacht 12 Stunden gefahren und hätten genug Platz, um 10 Personen zurück nach Rimini, Italien, einer Touristengemeinde an der Küste, zu bringen. Sie hatten bereits eine Wohnung für eine Flüchtlingsfamilie organisiert und konnten die Kinder bis Mittwoch in die Schule bringen.

Die Tourismussaison würde bald beginnen, sagte einer der Männer. Die Sicherung der Arbeit in der Industrie wäre einfach.

Irina und ihr Mann zögerten. Sie hatten ihr ganzes Leben in der Ukraine verbracht und wussten nichts über Italien, außer dass es sehr weit von zu Hause entfernt war.

Ungarn sei jedoch kein einfacher Ort für Ausländer, sich zu assimilieren, erklärte der Übersetzer.

Dies war das erste Mal, dass das Land seine Türen für Flüchtlinge öffnete, und es gab keine Infrastruktur, um denen zu helfen, die sie brauchten.

Italien sei eine gute Gelegenheit, sagte ihr die lokale Übersetzerin.

Die Familie sprach mit den Feuerwehrleuten – über den Übersetzer – etwa 10 Minuten lang, bevor sie sich bereit erklärte, mit ihnen zu gehen.

Am frühen Nachmittag waren sie in einem Van auf dem Weg in ihr neues Leben, 2.000 Kilometer von der einzigen Heimat entfernt, die sie je gekannt haben.

Während ihre Familie in Sicherheit ist, leben sie immer noch in Angst um die Ukrainer, die nicht herausgekommen sind. Drei Menschen, alle über 80, blieben in den Überresten ihres Dorfes.

Irina bestand darauf, dass der Luftraum in der Ukraine geschlossen und die humanitären Korridore verschont werden müssen.

„Alles, was wir gesehen haben, was meine Kinder gesehen haben, es ist ein Horror, das zu durchleben“, sagte sie.

Die Übersetzerin Marina Shafit erbrachte Übersetzungsdienste in Beregsurany, Ungarn.

source site-18