PAYDAY 3: Developers apologize for disastrous launch weekend