Family column: When the daughter fledges