The two sides of Chinese energy policy