Energy: when textbooks misinform