Vor dreißig Jahren stellte der Royal Court den chilenischen Dramatiker Ariel Dorfman mit Death and the Maiden vor, einem vielbelebten, kurvig strukturierten Thriller über südamerikanische Menschenrechtsverletzungen.
Während das Theater in der fernen Politik eine One-Hit-and-Run-Einstellung haben kann, hat das Gericht Santiago lobenswerterweise im Auge behalten. Sein internationales Programm fördert neue Autoren in einer Initiative, die mehrere Hofinszenierungen hervorgebracht hat, darunter Guillermo Calderóns B im Jahr 2017 und jetzt, in blitzendem Englisch von demselben Übersetzer, William Gregory, Una Lucha Contra … von Pablo Manzi.
Wie die meiste exportierte chilenische Literatur seit Dorfman wird das Stück von der völkermörderischen Diktatur von General Augusto Pinochet 1973-90 heimgesucht, einem von Thatcher unterstützten Anglophilen, der gerne bei Harrods in der Nähe des Hofes einkaufte.
Drei der fünf kurzen Szenen spielen in Chile oder im benachbarten Peru im Jahr 1998 (als Pinochet schließlich angeklagt und verhaftet wurde), 2014 und 2017, mit Zwischenspielen im Jahr 1880 in Mexiko, während einer kurzen Phase relativer politischer Aufklärung, und in den USA im Jahr 2019, wo Trumpianer Bürgerwehren nehmen mexikanische Einwanderer ins Visier. Es gibt keine sich überschneidenden Charaktere, aber Themen kehren immer wieder zurück: Widerstand, Gewalt, Grenzen, menschliche Empathie, die Zerbrechlichkeit der Demokratie und Worte, die man nicht auszusprechen wagt.
Diese fragmentierte, gemusterte Erzählung – aus der die Betrachter Bedeutungen konstruieren und vieles unerklärt bleibt – ähnelt Romanen des chilenischen Kultautors Roberto Bolaño, wie 2666 und Antwerpen. Wie bei der Lektüre von Bolaño – oder des großen peruanischen politischen Autors Mario Vargas Llosa – fiel mir auf, dass fremde Kulturen von einer Übersetzung profitieren könnten, die Fußnoten oder unterstützende Informationen zu Details wie der Identität von Präsidenten und terroristischen Gruppen hinzufügt, die ein Einheimischer kennen würde.
Herausfordernd für Verbraucher in jedem Medium, sprunghafte mehrstöckige Handlungen im Theater sind für Schauspieler außergewöhnlich anspruchsvoll. Eine sechsköpfige Besetzung verkörpert auf brillante Weise die Vielfalt unter Sam Pritchards raffinierter Regie, wobei Joseph Balderrama als vier Männer aus verschiedenen Nationalitäten, Berufen und Jahrhunderten eine herausragende Variation zeigt.
Eine andere Lektion, die Manzi von Bolaño lernen könnte, ist, dass der Romancier bis zu 1.000 Seiten umfangreich geschrieben hat; Der Dramatiker sollte ermutigt werden, größere Ziele zu verfolgen, um das Potenzial eines Stücks auszuschöpfen, das sich wie Skizzen für das epische politische Drama anfühlt, das er schreiben könnte.