Aberdeen Lockdown: "Wir werden erst wieder öffnen, wenn ich denke, dass es sicher ist."

"Wir werden erst wieder öffnen, wenn ich es für sicher halte"

Dawn Forrest betreibt die Blether-Teestube im Vorort Cults am Stadtrand von Aberdeen.

Das kleine familiengeführte Unternehmen war seit weniger als einem Jahr geöffnet, als es im März geschlossen werden musste, als in ganz Großbritannien eine Sperrung eingeführt wurde.

Das Café wurde wiedereröffnet, nachdem die Beschränkungen in Schottland am 15. Juli gelockert worden waren – aber seine Rückkehr erwies sich als kurzlebig.

Drei Wochen später wurde Aberdeen wieder gesperrt, da es einen Anstieg der Coronavirus-Fälle gab, der mit den Pubs und dem Nachtleben der Stadt zusammenhängt.

Bars, Cafés und Restaurants mussten ihre Türen wieder schließen.

Am Mittwoch wurden die Beschränkungen um eine dritte Woche verlängert – ein Schritt, der die Meinung in der Stadt gespalten hat.

Zu denjenigen, die sich gegen die fortgesetzte Sperrung aussprachen, gehörten die Regierungschefs des Stadtrats von Aberdeen, der von einer Koalition konservativer, arbeiterischer und unabhängiger Ratsmitglieder geleitet wird.

Sie sagten, es würde "eine schlechte wirtschaftliche Situation noch schlimmer machen" und warnten, dass mehr als 5.000 Arbeitsplätze gefährdet seien.

Eine Überprüfung wird am Sonntag durchgeführt, und Erste Ministerin Nicola Sturgeon sagte, sie hoffe, dass einige Beschränkungen ab Mittwoch gelockert werden könnten.

Bildrechte
PA Media

Blether serviert jetzt Imbissbuden, und Dawn sagt, dass sie nicht unbedingt wieder vollständig öffnen wird, wenn sie dazu berechtigt ist.

Dawn, 48, sagte: "Cults ist eine großartige lokale Gemeinschaft mit vielen Rentnern – von denen viele abgeschirmt haben.

"Ich kann keine Menschen haben, die in Sicherheit sind und sich selbst einem Risiko aussetzen.

"Das Letzte, was wir wollen, ist, dass ein Kunde oder Mitarbeiter Covid bekommt. Es kann einfach nur Pech sein.

"Ich werde abwarten und öffnen, wenn es sich richtig anfühlt."

Dawn sagt, dass sie der fortgesetzten Sperrung "bis zu einem gewissen Grad" zustimmt.

"Ich bin sehr glücklich, das zu tun, was getan werden muss", sagte sie.

"Es ist sehr schwierig. Ich möchte öffnen, wenn es sicher ist, und es kann nicht sein, wenn (Nicola Sturgeon) sagt."

Bildrechte
Piratenfotografie

Stuart McPhee ist Direktor der Siberia Bar und des Hotels in Aberdeen und Teil einer neu gegründeten Gruppe namens Aberdeen Hospitality Together.

"Die Hotellerie in der Stadt beschäftigt direkt rund 14.000 Mitarbeiter, und das betrifft niemanden in der Lieferkette oder Auftragnehmer darüber hinaus", sagte er.

"Ich bin in der wirtschaftlichen Auseinandersetzung. Unternehmen müssen am Ende des Tunnels Licht sehen.

"Was die Leute brauchen, ist nur ein bisschen Selbstvertrauen.

"Wir wollen es diesmal besser machen (das Gastgewerbe wieder eröffnen), kooperativer sein."

Er sagte, er sei "ermutigt" durch die Einführung einer Überprüfung unter der Woche, die am Sonntag fällig sei, da "jeder verlorene Tag Geldverlust ist".

Aber er war "nicht allzu hoffnungsvoll", dass eine Entscheidung getroffen würde, die Wiedereröffnung von Bars zuzulassen.

"Ich beneide die Leute, die diese Entscheidungen treffen, nicht", sagte er.

"Wir würden auf ein bisschen Klarheit hoffen, wie zum Beispiel auf Richtdaten. Wir sind im Tunnel, aber wir können das Ende nicht sehen."

Den Menschen wurde gesagt, dass sie während der örtlichen Sperrung nicht nach Aberdeen reisen sollen, und diejenigen, die in der Stadt leben, müssen eine Reisegrenze von fünf Meilen einhalten.

Das bedeutet, dass Andrew McDonald und seine Freundin Amanda Lightbody sich nicht mehr sehen können.

Andrew, 31, lebt in Aberdeen und Amanda, 28, bleibt mehr als 15 Meilen südlich der Stadt in Stonehaven.

Nach der ursprünglichen Sperrung im März pflegte das Ehepaar, das seit fast drei Jahren zusammen ist, telefonisch und online Kontakt, um "die Beziehung aufrechtzuerhalten".

"Ein schreckliches Jahr"

Andrew, 31, ein Assistent für Besuchererfahrungen im Aberdeen Science Center, sagte: "Ich habe sie seit Juli nicht mehr gesehen.

"Ich hasse es, sie nicht zu sehen. Es war nicht einfach.

"Aberdeen zu sperren ist jedoch das Richtige, weil es das Potenzial hat, Leben zu retten."

Er sagte, es sei "ein schreckliches Jahr" gewesen, fügte aber hinzu: "Wir müssen versuchen, die Ausbreitung von Covid zu stoppen – das sollte unsere Priorität sein."

Beamte des öffentlichen Gesundheitswesens in Aberdeen glauben, dass sie den ursprünglichen Cluster, der mit Pubs in der Stadt verbunden ist, unter Kontrolle haben – aber es ist die Anzahl anderer neuer Fälle in Grampian, die die schottische Regierung veranlasst hat, vorerst Feuer auf Aufhebungsbeschränkungen zu legen.

Es braucht Zeit, bis ein klares Bild eines Vorfalls entsteht, aber um diese Übertragungskette zu durchbrechen, müssen lokale Teams schnell handeln. Es ist besser, kleine Brände schnell zu löschen, als sie außer Kontrolle geraten zu lassen.

Da die Beschränkungen gelockert werden, sehen wir in ganz Schottland mehr Taschen, aber die Inzidenz von Coronaviren ist immer noch gering.

Experten sagen mir, dass diese Spitzen zu erwarten sind, aber sie erinnern daran, wie fein ausbalanciert das gesamte System ist.

Es besteht kein Grund zur Sorge, aber kein Raum für Selbstzufriedenheit.

Wir sind jetzt in einer weitaus besseren Position als im März, als wir nicht wussten, wo sich das Virus in der Community befindet.

Das Erhalten eines Tests wird aktiv empfohlen, während gezielte Tests in Bereichen, in denen ein Ausbruch vorliegt, zwangsläufig bedeuten, dass Sie positivere Fälle finden.

Bisher gab es keinen deutlichen Anstieg der Krankenhauseinweisungen; das wäre ein besorgniserregendes Zeichen. Es ist jedoch immer noch eine schwierige Zeit, da unser Test and Protect-System getestet wird.

Mit jedem Schritt nach vorne geht ein neues Risiko einher.

Turnhallen, Bingohallen und Theater stehen als nächstes auf der Liste, und Sie können Tausende von Studenten, die in schottischen Städten ankommen, in ihre Mischung aufnehmen, um ihre Plätze einzunehmen. Alles, wenn der Winter näher rückt.

Wir sind viel besser vorbereitet, aber es gibt immer noch Unsicherheiten, und Aberdeen hatte möglicherweise einen harten Vorgeschmack darauf, was anderswo passieren könnte.