Drei Monate nachdem bekannt wurde, dass die Animal Crossing: Neue Horizonte lizenzierten Manga für ein englisches Publikum adaptiert werden soll, hat der Verlag VIZ Media einen ersten Blick auf das offizielle Cover des Buches geworfen. Die erste Manga-Adaption im Wildwechsel Die Geschichte der Serie, die ins Englische übersetzt werden soll, wird am 14. September dieses Jahres in die Regale kommen und kann derzeit vorbestellt werden.
Während begleitender Manga für Wildwechsel Spiele sind seit einiger Zeit Teil der Franchise-Geschichte, was angesichts der überwältigenden Popularität des Spiels in Japan nicht überraschend ist, dass keiner dieser begleitenden Manga jemals offiziell ins Englische übersetzt oder veröffentlicht wurde. Fans der Serie, die kein Japanisch sprechen oder lesen, mussten sich ausschließlich auf nicht lizenzierte Fan-Übersetzungen verlassen, die oft schwer zu finden sind und häufig dem Urheberrecht unterliegen. So war es eine willkommene Überraschung im Februar, als VIZ Media, das Unternehmen hinter der offiziellen Manga-Serie, bekannt gab, dass der Begleit-Manga zu Animal Crossing: Neue Horizonte September 2021 ins Englische übersetzt und für den Vertrieb im Westen zugelassen werden.
Die Manga-Serie wurde im Einklang mit der Tradition serialisiert und im japanischen CoroCoro Comic-Magazin veröffentlicht, bevor sie im Juli 2020 als einzelnes Buch zusammengestellt und veröffentlicht wurde. Während englische Adaptionen des japanischen Mangas traditionell unterschiedliche Cover-Motive haben, NÄMLICH gab heute in ihrem offiziellen Twitter-Feed bekannt, dass das Buch das gleiche Cover-Artwork wie sein japanisches Gegenstück verwenden würde. Darüber hinaus sieht es nach dem veröffentlichten Bild so aus, als würde der Manga die für japanische Drucke typische Lesereihenfolge von rechts nach links beibehalten, anstatt das Artwork umzudrehen, wie es viele frühere offizielle Übersetzungen getan haben, bevor Mangas in Englisch an Popularität gewonnen haben sprechenden Ländern.
Der Schritt, die Manga-Serie in den Westen zu bringen, hat möglicherweise die zuletzt schwindende Leidenschaft für das Spiel neu entfacht, die zugegebenermaßen in den letzten Wochen verpufft ist. Viele seiner Fans halten das Spiel jetzt für veraltet, mit einem niedrigeren vergleichbaren Wiederspielwert als zuvor Wildwechsel Titel, was für VIZ ausschlaggebend gewesen sein mag, die Manga-Adaption zum ersten Mal in seiner Geschichte für ein westliches Publikum zu lokalisieren. Der Manga folgt keiner bestimmten übergreifenden Handlung, sondern bietet einen tieferen Einblick in das Leben der Dorfbewohner des Spiels sowie Tipps und Tricks, wie man das Beste aus dem Spiel herausholt.
Aber was auch immer der Grund sein mag, die Fans reagieren positiv, und mit etwas Glück können bald Begleit-Manga für frühere Spiele diesem folgen oder zumindest einen Vorrang für zukünftige Anpassungen setzen, insbesondere wenn man bedenkt, dass es bereits einen zweiten Band der Reihe gibt in Japan. In der Zwischenzeit, Animal Crossing: Neue Horizonte – Tagebuch der verlassenen Insel, Band 1 ist verfügbar für vorbestellen über Barnes & Noble für 9,99 USD.
Quelle: VIZ-Medien