Der Dialog der Mohawk-Leute in Assassins Creed Valhalla war für viele ein Rätsel, als das Spiel veröffentlicht wurde, aber eine Gruppe von Fans hat es geschafft, es mit Hilfe einiger Sprachexperten zu übersetzen. AC Valhalla hat Rekorde für die Serie gebrochen, und diese neue Fan-Anstrengung zeigt, wie viel Unterstützung das Spiel erhalten hat.
Walhalla bietet viele Geheimnisse, die in ihrem neuesten DLC gipfeln, Zorn der Druiden, der einem rätselhaften Kult namens The Children of Danu folgt. Eines seiner ungeklärten Elemente ist jedoch weniger ein Rätsel als eine Verschleierung des Gesamtbildes: Da der Protagonist Eivor die Sprache des Kanien’kehá: ka, auch bekannt als Mohawk-Volk, nicht versteht, lässt das Spiel seinen Dialog unübersetzt. Viele Fans fragen sich, was die Kanien’kehá: ka sagen.
Wie berichtet von Kotakurief eine Fangruppe an Greifen Sie auf den Animus zu hat fleißig daran gearbeitet, den Dialog von Kanien’kehá: ka zu übersetzen und zu lokalisieren. Access the Animus besteht aus Überzeugung eines Attentäters Fans, die sich der Erklärung der vielen Feinheiten der Serie verschrieben haben und in den Spielen zuvor andere Sprachen übersetzt haben. Dieses Mal beriet sich das Team mit dem Sprach- und Kulturzentrum Kanien’kehá: ka Onkwawén: na Raotitióhkwa im Mohawk-Territorium von Kahnawà: ke südlich von Montreal, Kanada. Obwohl der Dialog im Spiel absichtlich nicht übersetzt wurde, liefert er aufschlussreiche Informationen, die den Spielern helfen können, beide besser zu verstehen Überzeugung eines Attentäters Überlieferung und die spezifische Einstellung von Walhalla.
Wie in einem Access the Animus-Video auf YouTube gezeigt, hat Ubisoft anscheinend sehr sorgfältig darauf geachtet, den Dialog richtig zu gestalten (was nicht überraschend ist) Überzeugung eines Attentäters historische Grundlage der Serie), aber direkte Übersetzungen bestimmter Zeilen mussten interpretiert werden, um verständlicher in die Situation zu passen. Zum Beispiel sagt einer der Kanien’kehá: ka “Er ist eine Hexe“über Olaf, laut der Übersetzung, die Access the Animus als etwas näher interpretierte”Er ist verrückt” oder “Er ist verflucht. “
AC Valhalla wird noch eine Weile DLC, Erweiterungen und Updates erhalten. Ubisoft scheint der Wartung seiner bereits veröffentlichten Spiele eine höhere Priorität einzuräumen, und viele glauben, dass dies die Chancen auf ein neues Spiel beeinträchtigt Überzeugung eines Attentäters Titel in diesem oder sogar im nächsten Jahr. Die gute Nachricht für die Fans ist das Walhalla wird wahrscheinlich bis weit in das Jahr 2021 hinein relevant bleiben. Mit etwas Glück werden die Fans weiterhin mehr davon enträtseln Assassin’s Creed Valhalla’s Unbekannte, nachdem der nicht übersetzte Kanien’kehá: ka-Dialog enthüllt wurde.
Quellen: Kotaku, Greifen Sie auf den Animus zu