ichn seine preisgekrönten Romane Meine Katze Jugoslawien und Kreuzung, Der im Kosovo geborene Pajtim Statovci erforschte die Liebe in einer homophoben Gesellschaft, zerbrochene Identität und Exil – seine Familie floh nach Finnland, als er zwei Jahre alt war. Ähnliches behandelt er in seinem dritten Roman Bollageschickt übersetzt von David Hackston, obwohl sich dieses Buch wesentlich düsterer anfühlt.
1995 lernt Pristina Arsim, einen Albaner, der davon träumt, Schriftsteller zu werden, kennen und verliebt sich in Miloš, einen serbischen Medizinstudenten. Die Kapitel wechseln zwischen ihren beiden Erzählungen. Arsim ist mit Ajshe verheiratet und zutiefst verärgert über die lieblose Ehe, die von seinem Vater orchestriert wurde, „weil von einem Mann erwartet wird, dass er den Stammbaum reproduziert und fortführt“. Als Ajshe pflichtbewusst schwanger wird, schlägt er sie.
Im Gegensatz dazu können die beiden Männer keine offene Beziehung führen. Laut Arsim: „Unsere gemeinsame Zeit ist meistens still und die Vorhänge sind immer geschlossen. Wir gehen nirgendwo hin, nicht einmal spazieren, wir hegen keinerlei Gedanken außerhalb dieser Wohnung, weil es ein solches Leben einfach nicht gibt.“
Der Krieg reißt sie schließlich auseinander. Arsim und seine Familie werden ins Exil gezwungen, während Miloš sich als Soldat einschreibt. Arsim fällt es schwer, sich an sein neues Leben anzupassen. Als er Sex mit einem männlichen Minderjährigen hat, wird er wegen Vergewaltigung angeklagt, für 13 Monate inhaftiert und anschließend zurück nach Pristina abgeschoben. Die Erfahrung von Miloš ist ebenso unglücklich. Seine fragmentierten Tagebucheinträge, datiert von Januar 2000 bis April 2002, erinnern an eine missbräuchliche Kindheit und die „Trümmer“ des Krieges sowie an sein Treffen mit Arsim und ihr kurzes gemeinsames Glück.
Durchgehend verwebt Statovci die Geschichte der Bolla, einer mythologischen Bestie, die aus der Vereinigung einer Schlange und der Tochter Gottes hervorgegangen ist. Das albanische Wort bedeutet auch „fremd“ und „unsichtbar“. In seiner Höhle versteckt, schlägt Statovci vor, repräsentiert die Bolla in den Augen einer unversöhnlichen Gesellschaft verbotene Begierden. Am Ende ist Miloš so kaputt, dass er das Biest jedes Jahr um seinen einen Tag in Freiheit beneidet. Bolla ist eine schroffe, kraftvolle Darstellung der entmenschlichenden Auswirkungen von Trauma, Scham und Angst.