Colleen Clinkenbeard spricht Monkey D. Luffy, den Kapitän der Strohhutpiraten und Hauptdarsteller der Anime-Serie Ein Stück. Die Show wurde erstmals 2004 in den USA unter einer Lizenz von 4Kids ausgestrahlt. Im Jahr 2007 lizenzierte Funimation die Serie und überarbeitete den Anfang und ist seitdem die Heimat von Ein Stück. Clinkenbeard hat Ruffy in jeder Episode von Funimations Dub geäußert.
Synchronsprecherin Colleen Clinkenbeard setzte sich mit . zusammen Bildschirm-Rant um über die kommende 1000. Folge von . zu diskutieren Ein Stück, der Prozess hinter seiner Stimme und die vierzehnjährige Reise der Serie.
Screen Rant: Wie bist du dazu gekommen? Ein Stück?
Colleen Clinkenbeard: Ich habe vorgesprochen. Ich arbeitete erst seit kurzem bei Funimation und hatte mir vor kurzem eine Jungenstimme für ein anderes Projekt einfallen lassen – meine erste richtige Jungenstimme. Und als Vorsprechen stattfanden für Ein Stück, Mike McFarland rief mich an und ich dachte, ich würde für Nami und Robin vorsprechen. Darauf habe ich mich also konzentriert und er hat mich im Moment gebeten, für Ruffy vorzusprechen und hat sofort mein Blut in die Höhe getrieben.
Zum Glück ließ er mich gehen und daran arbeiten – und dann zurückkommen und es lesen, denn ich hatte keine Ahnung, wofür ich lesen würde. Und dann hat er mich gecastet. Er schickte das an Toei und sie kamen tatsächlich mit Notizen für alle zurück, was sie gerne etwas anders hören würden, und dann machten wir eine weitere Runde. Sie hatten Ruffy gebeten, ein bisschen ruppiger zu sein, also habe ich ihn ein bisschen ruppig gemacht. Dann sind wir hier.
Wie bist du auf Ruffys Stimme gekommen, abgesehen davon, dass sie schroff ist?
Colleen Clinkenbeard: Die Standard-Jungenstimme für Frauen, die in unseren amerikanischen Medien Jungen inszenieren, besteht darin, sie in den Rachen zu werfen und ein wenig schroff zu machen. Das habe ich direkt von Laura Bailey gelernt, die meine Mitbewohnerin und beste Freundin war, und sie hat mich irgendwie durch die Tür gebracht. Sie ist diejenige, die mir beigebracht hat, wie man so etwas macht, denn sonst würde sich alles nach Meatwad anhören.
Ich hatte keine Ahnung, was ich mit Stimmen anfangen sollte. Also habe ich das irgendwie genommen und es mir dann zu eigen gemacht. Dann ist Ruffy ein bisschen ruppiger als meine normale Jungenstimme – also vielleicht ein bisschen cartooniger? Das ist eine Art Verwandlung. Und er hat sich im Laufe der Jahre auch verändert! Es gibt einen Zeitsprung und wir haben ihn irgendwie gesenkt und dafür gesorgt, dass er ein bisschen älter klang. Er macht viele Verwandlungen durch.
Apropos Transformationen, Ruffy hat seine verschiedenen Gänge. Wie war Ihr Ansatz zur Unterscheidung zwischen den verschiedenen Gängen?
Colleen Clinkenbeard: Gerade Angst. Jedes Mal, wenn eine neue Ausrüstung eingeführt wird, ist es wie, wirklich?! Ich habe keine Zahnräder mehr in mir. Es ist also nur Angst, es zu füttern, und dann versuchst du wirklich, ehrlich gesagt nur, es auf die nächste Stufe zu bringen – und es fühlt sich an, als hättest du es bereits so weit wie möglich getrieben. Zum Glück gab es bei der neuesten Version eine echte Stimmverschiebung, die wie ein Charakter ist, der im Original eingesetzt wird. Das hat uns zu einer anderen Stimme für diese neueste Ausrüstung geführt, aber ansonsten ist es einfach so groß und so laut und so schroff wie möglich.
Ich habe mich gefragt, was Ihnen helfen wird, wenn Sie wissen, dass Sie im Bereich von 700 Hundert sind und die Marke von 1.000 erreichen werden, möglicherweise das Burnout in Zukunft mit ihm verringern?
Colleen Clinkenbeard: Ich habe definitiv einen stimmlichen Burnout, bei dem ich an diesem Tag einen Punkt erreicht habe, an dem ich Ruffy einfach nicht mehr kann – aber Burnout mit dem Charakter und der Langlebigkeit der Show war nie ein Problem für mich, weil es immer so interessant war. Es gibt keinen Thread, der in dieser Show ungebunden bleibt. Es geht immer mit dem nächsten Bogen los und man interessiert sich immer für den nächsten Bösewicht und herauszufinden, was die Crew als nächstes macht. Sie halten es immer interessant.
So erlebe ich bei Ruffy kein Burnout, ich werde ihn nie satt. Tatsächlich bin ich immer so aufgeregt, wenn er – aus welchen Gründen auch immer – für eine Weile weggeht, wenn er zurückkommt, und ich kann es kaum erwarten, in die Kabine zu kommen. Selbst wenn ich den Schmerz kenne, den ich durchmachen werde, ist es es immer noch so wert. Kurz vor der tausendsten Folge habe ich weniger Angst vor Burnout und mehr Angst vor: Ich werde wirklich traurig sein, wenn es vorbei ist.
Apropos tausend Episoden, du sprichst auch Charaktere aus, die schon gespielt haben Dragon Ball. Wie fühlt es sich an, ein Erbe zu haben, das zwei der erfolgreichsten Langzeit-Franchises in Anime und Manga umfasst?
Colleen Clinkenbeard: Nun, es ist interessant, weil ich in die Dragon Ball Universum im Nachhinein, weißt du? Als ich zu Funimation kam, Dragon Ball war schon was. Diese Charaktere waren bereits vorhanden – und dann, als es in einer anderen Iteration mit . zurückkam Dragon Ball Z kai, Da musste ich ein Teil der Show sein und ich war so aufgeregt, ein Teil von etwas sein zu dürfen, das so groß war. Es ist diese Tentpole-Show für unsere Firma und ich war wirklich traurig, dass ich nicht dabei sein würde. Das hat mich also sehr gefreut.
Aber mit Ein Stück es ist eine andere Sache, weil ich für Funimation von Grund auf dabei sein durfte. Nun, um fair zu sein, wurde es schon einmal synchronisiert. Es gibt andere Iterationen davon, aber wir gingen zurück und begannen mit Episode eins, also haben wir wirklich die gesamte Serie mit mir als der Stimme von Ruffy durchgemacht. Ich spüre also dieses Gefühl von Stolz und nicht von Besitz, aber definitiv eine Verbindung zu Ruffy, die man selten bekommt – weil man selten so lange und von Anfang an mit einem Charakter zusammen ist. Also, Ruffy ist etwas ganz Besonderes für mich.
Sie haben den vorherigen Dub erwähnt und wir haben über Ihren Prozess mit der Stimme gesprochen. Gab es etwas an dem vorherigen Dub, das du dir angesehen hast, als du deine Version des Charakters gemacht hast, oder war es völlig neu und deins?
Colleen Clinkenbeard: Den vorherigen Dub habe ich bewusst noch nie gehört. Ich wollte nicht, dass das die Art und Weise beeinflusst, wie ich die Stimme mache, und ich denke, als wir anfingen, war das die Richtung, in die wir gingen. Es war eine ganz neue Herangehensweise. Wir sollten uns das also nicht genauer ansehen, also habe ich es einfach nie getan. Das vorherige habe ich noch nie gehört und vielleicht werde ich eines Tages wiederkommen, aber im Moment wohne ich hier.
Für Zuschauer, die noch nicht der Strohhut-Crew beigetreten sind, weil sie jung sind oder weil sie von der Größe und dem Standort der Serie eingeschüchtert sind – was würdest du ihnen sagen, warum sie der Crew beitreten sollten?
Colleen Clinkenbeard: Ich denke, die Leute sind wirklich entmutigt, wie viele Folgen es gibt Ein Stück und es kann sich wie eine wirklich große Sache anfühlen, abzubeißen. Aber was die Leute vergessen, ist, dass Sie nur die Episode genießen müssen, die Sie gerade sehen. Sie müssen es nicht beschleunigen. Sie müssen nicht versuchen, durchzukommen. Der Punkt ist, es zu genießen, während es passiert, also denke ich, dass, wo immer Sie sind, wann immer Sie es beginnen, einfach die Reise von dieser Episode genießen. Mach kein Rennen daraus und werde nicht zu wertvoll für Spoiler oder das Aufholen im Manga oder das Nichtaufholen im Manga oder wie du dich damit beschäftigen sollst.
Genießen Sie es einfach und dann können Sie es vollständig erleben, anstatt es in die Ecken Ihrer Medien zu stopfen. Dass es für mich großartig ist, an einem Ort zu sein, an dem man am Anfang einer Show wie dieser steht, weil man sich dann auf so viel freuen kann.
Meine letzte Frage an Sie ist – wir haben viel über die Jungenstimmen gesprochen und wie Sie sie angesprochen haben – wie ist es, eine Frau zu sein, die diesen ikonischen Jungencharakter aussprechen kann?
Colleen Clinkenbeard: Ich bin wirklich sehr, sehr dankbar für diese Gelegenheit, denn um ehrlich zu sein, ist es sehr schwierig, eine so beliebte Show zu finden Ein Stück das hat eine weibliche Hauptrolle. Die Chancen, eine so ikonische Rolle zu spielen, waren gering, weil ich eine Frau bin und viele der ikonischen Stimmen männliche Charaktere sind. Die Tatsache, dass ich es aussprechen kann, weil sie eine Frau in dieser Rolle brauchten, war wirklich ein Glück! Ich werde dafür ewig dankbar sein, aber ich suche immer danach, dass sich das in unserer Medienerfahrung ändert.
Die 1000. Folge von Ein Stück wird am Samstag, den 20. November um 21 Uhr EST auf Funimation und Crunchyroll ausgestrahlt.