Achtung: Spoiler voraus für Cyrano.
Cyrano, die neueste Verfilmung des französischen Theaterstücks von 1897 Cyrano de Bergerac von Edmond Rostand, einige große Änderungen am Quellmaterial vorgenommen. Regie Joe Wright nach einem Drehbuch von Erica Schmidt, Cyrano Sterne Game of Thrones’ Peter Dinklage als Titelfigur. Obwohl es in der Ära spielt, in der es geschrieben wurde, Cyrano Der Film nahm sich einige kreative Freiheiten.
Cyrano de Bergerac – ein kluger Wortschmied, Dichter und Schwertkämpfer – ist tief in Roxanne (Haley Bennett) verliebt. Als er jedoch endlich seine lang gehegten Gefühle für sie zugeben will, enthüllt sie, dass sie sich in Christian (Kelvin Harrison Jr.) verliebt hat, einen Soldaten, den sie beim Besuch eines lokalen Theaterstücks trifft. Als Roxanne erfährt, dass er im selben Regiment wie Cyrano ist, bittet sie ihre Freundin, für Christians Sicherheit zu sorgen. In dem Glauben, dass Roxanne seine Zuneigung nie erwidern wird, bietet Cyrano ihr an, im Namen von Christian, der sich ebenfalls in sie verliebt hat, Briefe an sie zu schreiben.
Während das historische Stück dem Quellenmaterial weitgehend treu bleibt, Cyrano ändert einige Schlüsselmomente in der Geschichte, von denen viele dazu beitragen, sie vom Originalstück zu unterscheiden. Hier die größten Änderungen Cyrano aus der Geschichte gemacht.
Wrights Cyrano ist das erste Mal, dass das Stück zu einem Musikfilm wird. Die Adaption hat eine Fülle von Liedern – mit Musik von Aaron und Bryan Dessner, Texten von Matt Berninger und Carin Besser – die dazu beitragen, die Handlung voranzutreiben, die Dialoge und Cyranos eigene lyrisch klingende Briefe an Roxanne ergänzen. Mit über zehn Liedern Cyrano basiert eher auf der Musical-Bühnenadaption von Erica Schmidt (die auch das Drehbuch für den Film schrieb), in der ursprünglich Dinklage und Bennett in ihren jeweiligen Rollen zu sehen waren. Vor der neuesten Iteration von Cyrano, Rostands Quellenmaterial wurde auf verschiedene Weise für die große Leinwand adaptiert – sei es als moderne Interpretation der Geschichte, wie die Komödie von 1987 Roxanne, Netflix Sierra Burgess ist ein Verlierer, oder als Teil von TV-Show-Episoden wie Der Brady-Bund. Die Musik in Cyrano verstärkt gezielt die berühmte Balkonszene und macht die Kampfszene sogar noch trauriger.
Im Originalstück hatte Cyrano eine unglaublich große Nase, die ihn unsicher machte, geliebt zu werden; es war eines seiner prägendsten Merkmale. Im Film hat Cyrano kein solches Problem. Vielmehr ist Dinklages Charakter unsicher, was seine Größe angeht und dass er von der Gesellschaft aufgrund seiner körperlichen Erscheinung sowie seiner sozialen Stellung als weniger angesehen wird. Er hat Angst vor Roxannes Ablehnung und glaubt, dass sie ihn nie so lieben könnte, wie er ist, obwohl sie seit ihrer Kindheit befreundet ist (sie sind Cousins im Originalspiel).
Drehbuchautorin Schmidt sagt, sie wolle Cyranos Verunsicherung gegenüber dem Originalstück ändern, denn es waren immer gutaussehende Schauspieler, die für die Rolle eine Nasenprothese trugen und diese danach wieder ausziehen durften. Sie waren nicht von Cyranos großer Nase betroffen, als sie nicht mehr mit ihm spielten. Sprechen mit Der Hollywood-Reporter, Schmidt “fragte sich, wie es wohl wäre, wenn Sie das loswerden würden, ob ihn das an ihm unliebenswert machte” [wasn’t so obvious].“ Neben der Änderung der Hauptunsicherheit des Charakters hat er auch ein Problem mit seinem Stolz, das ihm oft im Weg steht.
Im Originalstück gelingt es Roxanne, zu den feindlichen Linien zu gelangen, um Christian zu sehen, der zusammen mit Cyrano an die Front geschickt wurde, um im Kampf zu kämpfen. Sie wird auch Zeugin, wie Christian erschossen wird, was sie am Boden zerstört und schockiert. In der musikalischen Adaption von Cyrano, Roxanne bleibt zurück, als Christian und Cyrano in den Krieg ziehen und sie Christian nicht wiedersehen kann, weil er stirbt. Diese Änderung macht im Film mehr Sinn, wenn man bedenkt, dass Roxanne immer noch von der Tatsache taumelt, dass de Guiche, die sie heiraten sollte, Christian unmittelbar nach ihrer Hochzeit in den Krieg gerufen hat. Ihre plötzliche Ankunft an der Kriegsfront und die Erlaubnis, die Truppen zu sehen, hätte der Geschichte nichts hinzugefügt. Nicht da zu sein, macht den Verlust von Christian und das, was danach passiert, noch emotionaler.
Nach Christians Tod und Cyranos Entscheidung, das Gelübde seines Freundes zu brechen, Roxanne die Wahrheit zu sagen, springt Rostands Geschichte 15 Jahre in die Zukunft. Roxanne lebt jetzt in einem Kloster und Cyrano besucht sie einmal pro Woche, um ihr Neuigkeiten von der Außenwelt zu übermitteln. Während Roxanne nach Christians Tod in einem Kloster lebt, dem sie immer noch nachtrauert, Cyranos musikalische Adaption ändert es so, dass die Ereignisse nur zwei bis drei Jahre nach der Schlacht stattfinden. Cyrano besucht Roxanne immer noch und weigert sich, ihr die Wahrheit zu sagen, aber der viel kleinere Zeitabstand macht das Ende etwas leichter zu verdauen, da es ziemlich ungeheuerlich gewesen wäre zu glauben, dass Cyrano 15 Jahre lang das Geheimnis vor Roxanne bewahrt hatte. Da das Ende nach nur wenigen Jahren stattfindet, scheint auch Roxannes Leben weniger tragisch zu sein, und die Möglichkeit, dass sie später eine andere Liebe findet, ist wahrscheinlicher als das ursprüngliche Finale.
Als Cyrano in Rostands Stück stirbt, sagt er bekanntlich, dass das Letzte, was ihn nach seinem Tod begleiten wird, sein Elan ist. Im Musical erkennt Roxanne jedoch, dass er derjenige ist, der die Briefe geschrieben hat, und erzählt Cyrano, was er schon immer hören wollte – dass sie ihn liebt. Sie teilen sich einen Kuss, aber es ist nicht sein Elan, der in seinem sterbenden Atemzug erwähnt wird. Cyrano sagt vielmehr, er habe seinen Stolz am Ende mehr geliebt als Roxanne.
Es ist ein ergreifender, ehrlicher Moment, der im Wesentlichen Cyranos Verhalten und seine Entscheidungen definiert, die Wahrheit über seine Gefühle für Roxanne nach all den Jahren zu verbergen. Es zeigt, dass es nicht nur seine Unsicherheiten waren, die ihn daran hinderten, seine Emotionen zu offenbaren, sondern auch sein Ego-Gefühl. Eine weitere Änderung in der letzten Szene ist, dass Cyrano in Roxannes Armen stirbt, ohne dass sonst jemand anwesend ist (im Gegensatz zu dem Stück, das andere Charaktere enthält). Dies gibt am Ende des Jahres ihre letzten Abschiede und Offenbarungen voneinander Cyrano ein zusätzlicher Hauch von Intimität und Tragik, der es weiter vom Ausgangsmaterial unterscheidet.