Mehr als sieben Jahrzehnte später bleibt der Konflikt ein lebendes politisches Thema in Polen, wo die regierenden Nationalisten sagen, dass Studien, die die Mitschuld einiger Polen an der Ermordung von Juden durch Nazideutschland belegen, ein Versuch sind, ein Land zu entehren, das unter dem Konflikt immens gelitten hat.
Das Gericht entschied, dass Barbara Engelking und Jan Grabowski, Herausgeber des zweibändigen Werks "Nacht ohne Ende. Schicksal der Juden in ausgewählten Landkreisen des besetzten Polens", sich dafür entschuldigen müssen, dass Edward Malinowski Juden an die Nazi-Deutschen abgegeben hat.
Aber es hörte auf, ihnen eine Entschädigung zu zahlen.
"Die Entscheidung des Gerichts darf keine kühlende Wirkung auf die akademische Forschung haben. Nach Ansicht des Gerichts würde die geforderte Summe von 100.000 Zloty (27.017 USD) einen solchen Faktor darstellen", sagte Richterin Ewa Jonczyk.
Polnische Wissenschaftler und jüdische Organisationen wie Yad Vashem aus Israel hatten Bedenken geäußert, dass der Prozess die Forschungsfreiheit untergraben könnte, und Engelking sagte, der Fall ziele darauf ab, eine solche Wirkung zu erzielen.
"Es besteht kein Zweifel, dass dies eine Art Versuch ist, einen Gefriereffekt zu erzielen, um Akademikern zu zeigen, dass es Themen gibt, auf die es sich nicht lohnt, sich zu konzentrieren", sagte sie.
Der Jüdische Weltkongress sagte in einer Erklärung, das Urteil sei "bestürzt".
Engelking und Grabowski planen, gegen das Urteil vom Dienstag Berufung einzulegen.
Kampf um die Vergangenheit
Der Fall wurde von Malinowskis 81-jähriger Nichte Filomena Leszczynska vorgebracht und von der polnischen Liga gegen Diffamierung finanziert, die sich den Behauptungen einer polnischen Beteiligung an der Ermordung von Juden widersetzt.
Die Anwältin von Leszczynska, Monika Brzozowska-Pasieka, argumentierte, dass Engelking und Grabowski bei der Zusammenstellung des Buches nicht die richtige Forschungsmethode befolgt hätten, was Grabowski bestritt.
"Filomena ist äußerst zufrieden mit diesem Urteil", sagte Brzozowska-Pasieka nach dem Prozess. "Die Frage der Entschädigung war von Anfang an ein zweitrangiges Thema."
Fast alle 3,2 Millionen polnischen Juden sollen während mehr als fünf Jahren NS-Herrschaft gestorben sein, was etwa der Hälfte der Juden entspricht, die schätzungsweise im Holocaust getötet wurden. Weitere 3 Millionen nichtjüdische Bürger starben ebenfalls unter der Besetzung durch die Nazis in Polen.
Eine bedeutende Anzahl von Untersuchungen legt nahe, dass Tausende von Polen ihr Leben riskierten, um Juden zu helfen, aber auch Tausende am Holocaust teilnahmen. Viele Polen akzeptieren solche Feststellungen nicht.
Im Jahr 2018 zwang eine internationale Gegenreaktion die regierende Partei für Recht und Gerechtigkeit (PiS), ein Gesetz fallen zu lassen, das es zu einem Verbrechen gemacht hätte, darauf hinzuweisen, dass Polen jegliche Verantwortung für die Gräueltaten der Nazis trägt.
Grabowski teilte Reuters vor der Entscheidung vom Dienstag mit, dass der Fall einen ähnlichen Grund wie das vorgeschlagene Gesetz abdeckte, indem er versuchte, einen Verstoß gegen die nationale Würde als Grund für eine künftige Klage wegen solcher Ansprüche zu begründen.
Brzozowska-Pasieka bestritt den Fall, neue Wege für Rechtsstreitigkeiten einzuführen, versuchte jedoch lediglich, die Persönlichkeitsrechte ihrer Klientin zu schützen.