Anwar Hussein/WireImage
- Berichten zufolge wurden niederländische Übersetzungen von Omid Scobies Buch „Endgame“ aus den Regalen gezogen.
- Aufgrund eines Veröffentlichungsfehlers wurde in dem Buch Berichten zufolge ein Royal genannt, der rassistische Äußerungen gemacht haben soll.
- Der Autor Omid Scobie sagte gegenüber niederländischen Medien, er habe in keiner Version des von ihm geschriebenen Buches jemanden namentlich genannt.
Berichten zufolge wurden niederländische Versionen des neuen Buches des Autors Omid Scobie am Dienstag aus den Regalen genommen, nachdem darin Berichten zufolge ein britischer König genannt wurde, der rassistische Äußerungen gemacht haben soll.
Scobies neuestes Buch „Endspiel: Einblick in die königliche Familie und der Überlebenskampf der Monarchie„erforscht den aktuellen Zustand der britischen Monarchie und die Dynamik zwischen Mitgliedern der königlichen Familie.
Laut Berichten mehrerer Verkaufsstellen, darunter Der Wächter Und die BBCDer Verkauf von übersetzten Exemplaren des Buches in den Niederlanden, die am Dienstag veröffentlicht wurden, wurde eingestellt, nachdem festgestellt wurde, dass in einem Abschnitt des Buches ein Familienmitglied genannt wurde, das vor seiner Geburt an einem rassenunempfindlichen Gespräch über die Hautfarbe von Prinz Archie teilgenommen haben soll .
Der Anspruch entstand aus Interview von Prinz Harry und Meghan Markle 2021 mit Oprah Winfreyin dem die Herzogin von Sussex behauptete, einige Mitglieder der britischen Königsfamilie hätten während ihrer Schwangerschaft „Bedenken“ hinsichtlich der Hautfarbe ihres ungeborenen Sohnes gehabt.
CBS
Der Buckingham Palace lehnte es ab, sich zu Scobies Buch zu äußern, und Xander, der niederländische Verlag, der übersetzte Exemplare von „Endgame“ herausgab, reagierte nicht sofort auf die Bitte von Business Insider um einen Kommentar außerhalb der normalen Geschäftszeiten.
In einer Erklärung gegenüber The Guardian bestätigte Xander jedoch, dass niederländische Übersetzungen von „Endgame“ vorerst zurückgestellt wurden.
In der Erklärung erklärte der Verlag, dass er „das Buch von Omid Scobie vorübergehend aus dem Verkauf nimmt“ und fügte hinzu, dass „in der niederländischen Übersetzung ein Fehler aufgetreten ist, der derzeit korrigiert wird“.
Unterdessen ging Scobie laut BBC in einem Interview mit der niederländischen Fernsehsendung RTL Boulevard auf den Übersetzungsfehler ein.
Scobie sagte, er habe in keiner Version von „Endgame“, an der er gearbeitet habe, Personen namentlich genannt. „Es gab noch nie eine Version, die ich produziert habe, in der Namen vorkommen“, sagte Scobie gegenüber RTL Boulevard.
Wie die BBC und der Guardian hervorheben, schrieb Scobie in der englischen Ausgabe des Buches, dass zwei Personen „Bedenken“ über Archies Hautfarbe hätten, und fügte hinzu, dass er von ihrer Identität wisse, sie aber aus rechtlichen Gründen nicht preisgeben würde.
Luke Fontana, REUTERS/Andrew Kelly
Während des Fernsehinterviews der Sussexes mit Winfrey im März 2021 erzählte Meghan Oprah, dass es während ihrer Schwangerschaft Gespräche darüber gegeben habe, dass ihrem ungeborenen Sohn „keine Sicherheit gegeben werde, ihm kein Titel gegeben werde, und dass es auch Bedenken gegeben habe Gespräche darüber, wie dunkel seine Haut sein könnte, wenn er geboren wird.
Sowohl Harry als auch Meghan lehnten es ab, die Namen der Personen zu nennen, die während des Interviews an dem Gespräch teilgenommen hatten. Meghan sagte Winfrey, dass dies „sehr schädlich für sie“ wäre. Winfrey erzählte CBS jedoch später, dass Harry ihr das erzählt habe Keiner seiner Großeltern, Königin Elizabeth II. oder Prinz Philip, hatte diese Bemerkung gemacht.
Im Anschluss an das Interview, Der Buckingham Palace gab eine seltene Erklärung ab Auseinandersetzung mit den Ansprüchen der Sussexes.
„Die angesprochenen Fragen, insbesondere die Rasse, sind besorgniserregend“, sagte der Palast. „Auch wenn einige Erinnerungen variieren können, werden sie sehr ernst genommen und von der Familie privat besprochen.“