Die 1000. Folge von Ein Stück Premiere auf Funimation und Crunchyroll am Samstag, den 20. November um 21:00 Uhr EST/18:00 Uhr PST. Ein Stück wird seit 2007 von Funimation synchronisiert. Die Synchronsprecher Mike McFarland und Eric Vale setzten sich mit Bildschirm-Rant um den bevorstehenden Meilenstein zu besprechen. McFarland ist der ADR-Regisseur der Serie und hat auch Buggy the Clown geäußert – einen frühen Bösewicht in der Serie mit viel Geschichte. Vale spricht Sanji Vinsmoke, den Koch der Strohhutpiraten-Crew.
Vale und McFarland sprachen mit Bildschirm-Rant über die Reisen ihrer Charaktere, die Beteiligung an einem so historischen Franchise und wie neue Fans in den Anime einsteigen können.
Screen Rant: Wie seid ihr zwei dazu gekommen Ein Stück?
Mike McFarland: Ich wurde als ADR-Direktor für den Dub von Funimation eingestellt, als sie mit der Arbeit begannen. Ich war also von Anfang an in irgendeiner Funktion daran beteiligt. Ich half beim Vorsprechen bei der Auswahl der Strohhüte und war entweder selbst ADR-Direktor oder habe mit einer Gruppe von Leuten zusammengearbeitet, die ich in der einen oder anderen Funktion beaufsichtigte, während wir geholfen haben, die Show fortzusetzen . Also arbeite ich seit Ende 2007 – Anfang 2008 daran, irgendwo drin. Es war eine heiße Minute, daher kann ich mich nicht an die genaue Startzeit erinnern.
Eric Vale: Ja, 2007? 2008? Zu der Zeit war ich einer der Head Writer bei Funimation, also wurde ich als Head Writer eingestellt – ich glaube, wir waren zu der Zeit zu zweit und haben vielleicht daran gearbeitet? Weil es ein so großes Anwesen war, aber wir kamen mit der Arbeit an Staffel 3, also musste ich als erstes zurückgehen und mir die ersten beiden Staffeln ansehen, um zu wissen, wo wir anfingen.
Also habe ich das alles gemacht und mit Staffel 3 als Autor angefangen und mit einem Team von Autoren einige Staffeln daran gearbeitet. Dann habe ich, wie jeder der Schauspieler, für die Rolle vorgesprochen und Sanji bekommen. Ich habe, glaube ich, für Zorro vorgesprochen, weil ich das Gefühl hatte, das sei mehr in meinem Steuerhaus – und ich lag falsch.
Apropos Sanji, Sie haben einige ernste Charaktere geäußert – wie Trunks. Gibt es etwas, das dir besonders an der Stimme von Sanji gefällt, der es ernst meint, wenn er kämpft, aber auch eher ein Möchtegern-Frauenmann ist?
Eric Vale: Nun, wissen Sie, als ich als Möchtegern-Frauenmann aufwuchs und dabei kläglich versagte, identifizierte ich mich in dieser Hinsicht mit der Figur. Ich erinnere mich immer, ich denke Mike, es war der erste Tag, an dem du mich darauf angeleitet hast. Mike sagte mir – sobald wir es herausgefunden hatten – er hätte eine gute Vorstellung davon, wie die Stimme sein würde – und er sagte mir, dass es meine Morgenstimme ist, richtig? Wenn ich morgens aufwache. Wenn ich daran arbeite Ein Stück noch heute versuche ich meine sitzungen für Ein Stück so früh wie möglich am Tag und ich werde nicht richtig warm. Ich wache einfach auf und gehe zur Arbeit – und so finde ich die Stimme leicht.
Mike McFarland: Ja, es ist ein bisschen tiefer und es hat diese Textur, wie “Hallo, Mann, es ist früh am Morgen.”
Mike, ich habe mich gefragt, du sprichst Buggy. Kannst du ein bisschen über seinen Weg sprechen – von den Anfängen bis zu seinem letzten Auftritt für dich? Weil er der erste Teufelsfrucht-Bösewicht war, mit dem Ruffy konfrontiert wurde, also ist es eine Weile her.
Mike McFarland: Ja, es ist schon eine Weile her. Es ist interessant, Buggys Reise sowohl auf dem Bildschirm als auch durch die Vertonung des Charakters auf Englisch zu sehen und zu erleben. Denn wie er vorgestellt wird, erfährt man so schnell so viel. Da ist dieser Clown-Pirat und sein Körper kann auseinanderfallen und wieder zusammenkommen. Er hat dieses wahnsinnige Lachen und er ist besonders was seine Nase angeht. Es gibt alle möglichen Macken, die in den ersten Momenten eingeführt werden, in denen man ihn sieht.
Dann erfährst du immer mehr über ihn: dass er eine ausgeklügelte Vergangenheit hat, die bis zu seiner Beschäftigung mit Gold Roger und allen möglichen Dingen zurückreicht, bei denen du denkst: „Was? Sachen?” Es ist also schön, einfach immer wieder die Schichten abzuschälen, wie wichtig seine Existenz für die Geschichte ist, da er an so vielen verschiedenen Dingen beteiligt war, die einen großen Einfluss darauf hatten, wie sich alles entwickelt.
Ich denke, ein Teil der Reaktion oder was auch immer aus dem Publikum kommen würde, ist wie: “Warte, du meinst DIESEN Kerl?” Davon gibt es eine ganze Menge. Im weiteren Verlauf gibt es eine ganze Reihe von “Du meinst diesen Kerl?” und es ist wie: “Wow, er war in so viele Dinge verwickelt.”
Bedenkt, dass Dragon Ball da ein Franchise in ein paar Jahren sein 40-jähriges Bestehen feiert und Ein Stück steht kurz vor seinem 25. – es hatte einfach so viele Meilensteine mit der 1000. Folge, die für euch alle ansteht. Wie fühlt es sich an, Teil eines Erbes zu sein, das zwei der erfolgreichsten und langfristigsten Franchises für Anime und Manga umfasst?
Eric Vale: Wenn du es so ausdrückst, ist es überwältigend. Ich denke nicht darüber nach, ich behandle die Dinge einfach in diesen Momenten, in denen es heißt: “Heute arbeite ich an diesem Charakter in dieser Folge” und erst wenn jemand es erwähnt, ist es wie: “Oh, das ist ein viel zu verarbeiten.” Das ist wahrscheinlich der Grund, warum ich es nicht tue, verstehst du? Also ja, überwältigend ist wahrscheinlich meine Antwort.
Mike McFarland: Überwältigend, dem würde ich zustimmen. Ich denke nie so darüber nach, genauso wie Eric. Wie: “Okay, ich habe diese Woche einige Aufnahmen zu machen und es sind diese Stunden und es ist diese Show. Ja, ja, ja.” Und wenn wir dann andere Schauspieler im Biz treffen, die an verschiedenen Dingen arbeiten, sagen sie: “Warte, du arbeitest seit über zwanzig Jahren an derselben Show?!” Und wissen Sie, Leute vor der Kamera [are] wie: “Das ist ein großartiger Gig. Mein Gig war drei Jahre lang und jetzt ist er vorbei.”
Ich halte es nicht für so einzigartig wie es ist, bis mir solche präsentiert und daran erinnert werde, dass es eine wirklich einzigartige und sehr begrenzte Anzahl von Dingen ist, die diese Langlebigkeit haben.
Für Leute, die noch nicht der Crew der Strohhutpiraten beigetreten sind – vielleicht weil sie jünger sind oder weil es sehr abschreckend ist – warum sollten sie jetzt der Crew beitreten?
Eric Vale: Ich werde sagen, dass ich im Laufe der Zeit viele Leute kennengelernt habe – besonders auf einer Convention -, wo Sie jemanden haben, der zu Ihnen kommt, und sie haben einen Lebensgefährten oder ein Kind oder einen Freund, der sagt: “Diese Person ist ein großer Fan von Ein Stück und Sanji.” Und die andere Person sagt: “Es ist zu einschüchternd und zu groß, um darin einzutauchen.” Aber ich meine, das ist der Spaß daran.
Wie alles, was Sie tun, wenn Sie sich auf eine Erzählung einlassen, wird es unterhaltsamer, je mehr Details Sie haben – und je mehr Details Sie von der Geschichte haben, desto mehr Gespräche können Sie mit den Leuten führen, die das Zeug mit Ihnen mögen. Ich denke, es gibt dort eine Kameradschaft, die aufgebaut werden kann, wenn man nur eine Episode sieht. Schau dir einfach einen an. Du wirst es verstehen.
Mike McFarland: Wie viele andere langjährige Franchises, die es gibt, scheinen sie einfach so riesig zu sein. Dieses Ding gibt es schon seit Jahren; Ich sehe, dass es so viel Fangemeinde gibt, ich weiß nicht, ob ich so viel von meinem Leben darauf verwenden möchte, das herauszufinden. Aber es gibt immer einen Ausgangspunkt oder eine Art Einstiegspunkt, den Sie, wenn Sie bereits ein Fan sind – wenn Sie jemanden haben, der neugierig darauf ist, mögen können: “Einfach hier anfangen.” Wie das, was Eric sagte. “Starte in diesem kleinen Bogen” oder “beobachte dieses kleine Ding” und sieh, ob dir das zusagt. Wenn ja, dann schau dir diese andere Sache an, und wenn dir zwei oder drei Dinge gefallen, dann geh zum Anfang, denn es lohnt sich, weißt du? Sehen Sie sich das Ganze einfach an, tun Sie es einfach in Ihrer eigenen Zeit.
Eric Vale: Es ist, als hätte man ein eingebautes Prequel. Beginnen Sie zum Beispiel zu Beginn der dritten Staffel, wie ich es getan habe. Dann ist es wie: “Whoa! Ich habe all diese anderen Sachen, die ich mir ansehen kann und die die Hintergrundgeschichte erzählen, die wirklich die ‘Geschichte’-Geschichte ist.”
Was erhoffen Sie sich von den Zuschauern für Ihre bevorstehenden Auftritte und im Vorfeld der 1000. Folge?
Mike McFarland: Die Seiyu [Japense voice actor] macht so einen wunderbaren Job. Ich hoffe, dass ich weiterhin helfen kann, die Geschichte auf Englisch zu erzählen, basierend auf dem, was das Animationsteam gemacht hat und der Leistung des Seiyu und was [Eiichiro] Oda macht mit der Geschichte. Ich hoffe, dass ich meinen Teil dazu beitragen kann, dass das Geschichtenerzählen weitergeht.
Ich liebe es, Dinge – insbesondere diese Art von Arbeit – unter dem Gesichtspunkt anzugehen: Ich würde es lieben, wenn Fans auf der ganzen Welt durch eine Art Dolmetscherdienst zusammenkommen und über die gleichen Momente und die Show sprechen können. Weißt du, “Als dies geschah und das passierte und sie dies sagten” und das alles die gleiche Art von Freude sein soll. Darüber können sie sich weiter unterhalten, wobei die Sprache selbst keine Barriere darstellt. Dass jeder einfach an seiner Liebe zum Erlebnis und zum Geschichtenerzählen teilhaben kann.
Eric Vale: Ich denke, es ist – ich möchte in der Lage sein, eine Leistung zu liefern, die die Leute, die sich dafür begeistern, erfreut. Sie freuen sich auf ganz bestimmte Dinge. Entweder kennen sie die Geschichte, sie haben vielleicht gelesen, was passieren wird. Sie suchen nach etwas ziemlich Bestimmtem und ich hoffe, dass ich liefern kann.
Die 1000. Folge von Ein Stück wird am Samstag, den 20. November um 21 Uhr EST auf Funimation und Crunchyroll ausgestrahlt.