In den Höhen mag eine ziemlich getreue Adaption des bahnbrechenden Broadway-Musicals sein, aber das bedeutet nicht, dass einige Songs nicht für den Film geschnitten wurden. Komponiert von Lin-Manuel Miranda, In den Höhen’ Lichter kamen 2007 auf der New Yorker Bühne zum ersten Mal auf, Hip-Hop- und Rap-Stile in seine Partitur integrieren. In vielerlei Hinsicht diente die Show als Vorläufer für Hamilton, das von Miranda verfasste Phänomen, das fast ein Jahrzehnt später die Theaterwelt im Sturm eroberte.
Trotz der Popularität von In den Höhen‘ Originalmusik, die Macher des Films, angeführt von Regisseur Jon M. Chu (Verrückte reiche Asiaten), entfernte eine Handvoll Melodien. Die Gründe für diese Optimierungen könnten von allem bis hin zum Tempo oder zur Anpassung an die anderen geschichtenbezogenen Änderungen des Films reichen. Denn die Adaption eines Bühnenstücks an die Leinwand bringt viele Herausforderungen mit sich. Ein Filmerlebnis lässt weder eine Pause zu, noch hat es den Vorteil, die Energie von Live-Auftritten einzufangen. Doch wie Chu in . meisterhaft demonstriert In den Höhen, einige neue Entscheidungen zu treffen und eine geschickte Kameraführung zu verwenden, kann zu einem unglaublich bewegenden – und oft feierlichen – Seherlebnis führen.
Die Bühnenversion von In den Höhen rühmte sich auf seiner Besetzungsaufnahme mit 23 Songs aus der Show, während der Film nur 16 hat – außer “Home All Summer”, einem Bonustrack, der über dem Abspann gespielt wurde, und “Piragua (Reprise),” In den Höhen‘ Post-Credits-Szene, aber nicht im Soundtrack enthalten. Hier ist unsere Aufschlüsselung der sechs Songs, die für den Film geschnitten wurden.
Obwohl Kevin Rosario von Jimmy Smits nicht wirklich viel Gelegenheit hat, es in der In den Höhen Film hat die Broadway-Iteration des Charakters zwei Soli. Der erste von Kevins großen Momenten im Rampenlicht kommt in Form von “Inútil (Useless)”, einem Lied, in dem Ninas Vater seine eigene Beziehung zu seinem Vater und seine Träume für seine Tochter (die zu diesem Zeitpunkt im Musical erzählte ihm bereits von ihren akademischen Schwierigkeiten in Stanford). “Ich werde nicht der Grund dafür sein, dass meine Familie keinen Erfolg hat,“ singt Kevin dramatisch, als er sich dem Ende der Nummer nähert, was seine Entscheidung vorwegnimmt, sein Geschäft zu verkaufen, um Nina durch die Schule zu bringen.
Die Filmversion von In den Höhen spielt die Spannung herunter, die in der ursprünglichen Darstellung von Nina und Kevins Beziehung besteht, die einen Großteil der Laufzeit der Show damit verbringen, eine gemeinsame Basis zu finden (sie werden größtenteils dank Ninas Mutter, die aus dem Film geschnitten wurde, wieder zusammengebracht). “Inútil” wäre vermutlich kurz nach Ninas erstem Solo “Breathe” und vor “No Me Diga” entstanden. Die Macher des Films haben den Song wahrscheinlich wegen des Tempos geschnitten und die vom Ensemble getriebene Handlung nicht mit zu vielen Hintergrundgeschichten überladen. Ein Großteil von Kevins Gesamtmotivation ist immer noch erfolgreich in den Dialogen des Films enthalten, daher war die Entscheidung, sich so früh in der Geschichte keine Zeit für eine weitere Ballade zu nehmen, eine sehr vernünftige.
Einer der beliebtesten Songs aus dem mit dem Tony Award ausgezeichneten Musical, der seinen Weg auf den Boden des Schneideraums fand, war das Lied “Sunrise”, ein Duett, das Nina und Benny am Morgen nach dem Stromausfall gesungen haben. In der Bühnenversion von In den HöhenDie Beziehung zwischen Nina und Benny ist etwas anders, als es im Film erscheint. Zuallererst sind sie vor Ninas Erstsemesterjahr in Stanford kein Liebespaar. Vielleicht noch wichtiger ist, dass Benny viel häufiger mit seinem Chef Kevin kollidiert, der mit seiner Meinung, dass er Benny nicht für ihn hält, nicht still ist.gut genug für [his] Familie.” Tatsächlich führt diese Spannung während der “Blackout”-Sequenz (aus dem Film geschnitten) zu einem gewaltigen Streit, in dem Benny Nina tatsächlich die Schuld gibt, seinen Job verloren zu haben. “Sunrise” ist das spätere romantische Lied, in dem sie sich ausgedacht haben und Nina bringt Benny einige spanische Vokabeln bei.
Letztendlich hätte “Sunrise” angesichts der Charakterisierung des Films von Nina und Benny, deren Paarung weit weniger turbulent ist als im Broadway-Musical, nicht viel Sinn gemacht. Chus Interpretation von In den Höhen überträgt einen Großteil des romantischen Streits der Show auf die Usnavi-Vanessa-Beziehung (mit neuen Texten singen sie tatsächlich den Streitabschnitt von “Blackout”, der ursprünglich von Nina und Benny am Broadway herausgeschmettert wurde). Vielleicht wollten die Schöpfer den Bogen des sekundären Paares rationalisieren, um Usnavis Reise in die Geschichte einzubeziehen.
Die gefilmte Version des Musicals macht die Frage, wer im Lotto gewonnen hat, zu einem viel größeren Rätsel als im Originaldrehbuch. Für die Broadway-Fassung erfährt das Publikum, dass Abuela Claudio mitten im ersten Akt die glückliche Gewinnerin ist, was dazu führt, dass sie es Usnavi in der Pause der Show erzählt. “Hundreds of Stories” ist ein Duett zwischen Abuela Claudia und Usnavi, in dem sie ihre Pläne für das Geld besprechen, das auf drei Wege zwischen ihnen und Sonny aufgeteilt wird. In der Show beschreibt Unsavi hier auch die Herkunft seines Namens.
Da das Drehbuch für den Film an einigen Elementen der Geschichte bastelt, ist leicht zu erkennen, warum “Hundreds of Stories” gekürzt wurde. Indem man die Enthüllung aushält, dass die Lotto-Gewinnerin Abuela Claudia ist – die im Film viel früher stirbt als im Spiel – gibt es einen befriedigenden Moment der Auszahlung, in dem ein trauriger Usnavi den Gewinnschein findet, der dankbar für das übrige Geschenk ist von seiner verstorbenen Mutterfigur. Damit dieser Moment funktioniert, war “Hundreds of Stories” letztendlich ein Song für In den Höhen‘ endgültige Entwurf.
Wie bereits erwähnt, wurde Ninas Mutter Camilla aus dem Film herausgeschnitten, ebenso wie ihr Lied “Enough”, das sowohl ihre Tochter als auch ihren Ehemann heftig schimpft. Wie im Film zeigt das Musical, dass zwischen den beiden erhebliche Spannungen über Ninas akademische Zukunft bestehen. Die Bühnenversion enthält jedoch auch eine Nebenhandlung, in der Kevin Benny für seine Tochter missbilligt, weil er kein Latino ist (der Film hat keine Hinweise darauf, was Kevins Charakterisierung effektiv mildert). Während Camillas Tirade sagt sie ihrer Familie, sie solle ihren Streit überwinden und singt.Ich überlasse es dir. Es liegt an dir. Wir sehen uns beide zu Hause.” Ohne Camilla wurde die energiegeladene Melodie offensichtlich unbrauchbar gemacht.
Kevins zweites Solo, das kurze und herzliche “Atención”, wurde für den Film geschnitten. Während des Broadways In den Höhen, das Lied spielt direkt im Anschluss an “Carnival Del Barrio” und verkündet ihrer Community über den Versand den Tod von Abuela Claudia. “Achtung, Achtung: Bitte fahren Sie langsam. Lasst alle wissen, dass Abeuela Claudia heute Mittag verstorben ist“, singt Kevin einfach, als die Feierlichkeiten aufhören. Danach singt die von Nina angeführte Gesellschaft „Alabanza“ zu Ehren der geliebten Matriarchin des Viertels.
Während der Film einige Dinge neu ordnet, insbesondere die Ereignisse rund um Abuela Claudias Tod, hätte das Lied Sinn gemacht, nachdem Usnavi ihre Leiche gefunden hatte. Es wurde jedoch möglicherweise nicht als notwendig erachtet, da es in erster Linie als Exposition gegenüber dem Publikum dient, das für den Film den Tod tatsächlich miterlebt. Der Film – der ein Bildfeld eines Usnavi aus der Zukunft verwendet, das seine Geschichte einer Gruppe von Kindern erzählt – bringt das Publikum effizienter auf den neuesten Stand. Darüber hinaus tragen Chus Kamerabewegungen nach der Entdeckung von Abuela dazu bei, die emotionalen Auswirkungen, die ihr Tod auf jede ihrer Gemeinschaften hat, besser zu verkaufen, als es ein Song jemals könnte.
Der letzte Song-Schnitt für die In den Höhen Film ist Ninas Ballade “Everything I Know”, in der sie sich an ihre Zeit mit Abuela Claudia erinnert. Beim Durchsehen von Fotoalben und gesammelten Schmuckstücken, die zurückgelassen wurden, erkennt Nina “unser Leben ist in diesen Kisten, während die Frau, die uns gehalten hat, weg ist. Aber wir machen weiter, wir wachsen.“Nina beendet das Lied und dankt Abeula für alles, was sie ihr beigebracht hat, und schwört, sie stolz zu machen.
Das Lied wäre bewegend gewesen, hätte aber dazu führen können, dass sich die Laufzeit des Films – bereits über zwei Stunden und zwanzig Minuten – “zu lang” anfühlte, zumal es eine langsamere und introspektivere Ballade ist. In ähnlicher Weise hätte es sich vielleicht etwas seltsam angefühlt, Nina Zeit zu geben, über den Verlust von Abuela nachzudenken, obwohl der Tod ihrer Mutter nur schräg erwähnt wurde.
In den Höhen ist vielleicht keine Note-für-Note-Nacherzählung der Originalversion, aber sie zeichnet sich dennoch als eine der erfolgreicheren Stage-to-Screen-Adaptionen der letzten Jahre aus. Obwohl es schön gewesen wäre, mehr von einigen Mitgliedern der unglaublich talentierten Besetzung zu sehen – insbesondere von Leslie Grace und Corey Hawkins’ Nina und Benny – ist die Entscheidung, die Geschichte und den Soundtrack zu rationalisieren, absolut verständlich. Es wird wenig getan, um die Magie des Films zu schmälern und seine Behauptung, dass selbst in den bescheidensten Menschen unglaubliche Macht enthalten sein kann suenitos.