Plötzliches Licht von Dante Gabriel Rossetti
Ich war hier schoneinmal,
Aber wann und wie kann ich nicht sagen:
Ich kenne das Gras hinter der Tür,
Der süße scharfe Geruch,
Das Seufzen, die Lichter am Ufer.
Du warst schon einmal mein, –
Wie lange her kann ich nicht wissen:
Aber gerade wenn diese Schwalbe aufsteigt
Dein Hals hat sich so gedreht,
Irgendein Schleier fiel, – das wusste ich von jeher.
War das schon mal so?
Und soll nicht so der Wirbel der Zeit fliegen
Noch immer mit unserem Leben stellt unsere Liebe wieder her
Trotz des Todes
Und Tag und Nacht ergeben wieder eine Freude?
Wir haben zuvor Rossettis Sonettsequenz The House of Life über das Gedicht der Woche besucht, aber dieses Mal ist das Gedicht gründlicher lyrisch. Sudden Light, wahrscheinlich 1853 oder 4 geschrieben und erstmals 1863 veröffentlicht, trug den Untertitel Song IV, als die überarbeitete Version in der 1870er Ausgabe von Rossettis Poems gesammelt wurde.
Es war die dritte Strophe, die Rossetti änderte: Hier zum Vergleich die frühere Version:
Dann, jetzt – vielleicht wieder! …
O runde meine Augen, deine Locken zittern!
Sollen wir nicht lügen, wie wir gelogen haben?
Also um der Liebe willen,
Und schlafen und aufwachen, aber nie die Kette brechen?
Die Überarbeitung ist eine deutliche Verbesserung. Diese übertriebene erste Zeile ist verschwunden und wurde durch die einfache Frage ersetzt: „War das schon einmal so?“ Indem es die ersten Zeilen der früheren Strophen wiederholt, verstärkt es die liedhafte Qualität des Gedichts. Das Weglassen der harten und harschen Klänge von „-ake“ und „-ain“ („shake“, „wake“, „brake“, „lain“, „chain“) scheint ein weiterer guter Zug zu sein, obwohl es immer noch ein Trio von internen Reime – „trotz“, „Nacht“, „Entzücken“ – um in der neuen Strophe zu navigieren. Der Verlust der verträumten Erotik der zweiten Zeile hilft dem Leser, sich ein wenig mehr auf die Metaphysik und vielleicht die Physik der Zeit selbst zu konzentrieren. Die Syntax der ganzen Strophe ist subtil und zusammenhängend.
Plötzliches Licht konzentriert sich auf die Erkenntnis, dass die Zeit möglicherweise nicht, wie wir sie normalerweise wahrnehmen, linear ist. Der gegenwärtige Moment ist bereits geschehen, und vielleicht wird er, den tiefsten Wunsch des Liebenden erfüllend, weiter geschehen. Rossettis Denken ist komplexer als das romantische Ideal der Fortsetzung der Liebe durch den Import von Seelen ins Jenseits, obwohl auch die Liebe jenseits des Grabes ein Thema ist.
Der irdische Kontext ist natürlich wichtig. Die erste Strophe beurteilt den Detailgrad genau in ihrer impressionistischen Beschreibung des Ortes, an dem der erste Moment der Erleuchtung stattfand. Strophe zwei wechselt zur direkten Ansprache („You have been my before …“) und entpuppt sich als Liebeslied. Die mysteriöse Morgendämmerung der Vertrautheit bei dieser Gelegenheit wird in der Art und Weise eingefangen, wie sich der Hals des Liebenden „so gedreht“ hat. Der „Schwalbenflug“ scheint vage und vielleicht nicht ganz erfolgreich mit dieser Bewegung verbunden zu sein.
In der letzten Strophe deutet die Beschreibung des Vogelflugs als „Wirbeln“ geschickt die der Zeit zuzuschreibende Schleifenbewegung an. Während des gesamten Gedichts erzeugt die metrische Musterung in jeder Strophe einen Eindruck von Fluktuation, während die Wiederholungen und Echos dazu beitragen, das Konzept der Zirkularität zu erklingen. Und die Form durchquert die Zeit auf andere Weise und erinnert an die metrische Vielseitigkeit elisabethanischer Lieder und Madrigale.
Das Lied der internen Reime ist in der ersten Strophe besonders schön, in den Zeilen, die „Der süße scharfe Geruch / Der seufzende Klang, die Lichter um das Ufer“ beschreiben. Eine subtile Kombination von Sinneseindrücken – der Grasgeruch, das Meeresrauschen, die Lichter in der Ferne und Entfernung – weckt schnell die Fantasie des Lesers. Während des ganzen Gedichts begründen die direkten Fragen und klar damit verbundenen, aber intensiven Erfahrungen die Metaphysik. Die Momente, in denen die Wahrnehmung durch das „plötzliche Licht“ der Wiederkehr gesteigert wird, sind fast jedem bekannt. Es ist vielleicht besser bekannt als Deja vu.