Tie Beziehung zwischen Frankreich und Großbritannien, den besten Feinden, scheint endlich aufzutauen. Die Brexit-Kriege liegen hinter uns, Emmanuel Macron und Boris Johnson nerven sich nicht mehr fast wöchentlich, und im März findet der erste französisch-britische Gipfel seit Jahren statt.
Das macht keinen Spaß. Erlauben Sie mir also, meine französische patriotische Pflicht zu erfüllen und eine neue Kampffront zu eröffnen. Hier gilt: Die Briten sind trotz allem, was sie denken mögen, nicht gut darin, sich zu beschweren. Das ist ein merkwürdiger Zustand, da sie – naja, Sie – sehen es als stolzes nationales Merkmal. Aber sie sind falsch.
Die Briten schimpfen und stöhnen und jammern gerne, aber wirklich, niemand macht es so wie wir. Es gibt nichts Besseres als ein wahres, temperamentvolles, kathartisches französisches Gejammer. Das, so könnte man sagen, hat Eva Green diese Woche vor Gericht zu argumentieren versucht.
Green verklagt eine Produktionsfirma wegen des Zusammenbruchs eines Films, in dem sie die Hauptrolle spielen sollte. Als Ergebnis wurden einige wenig schmeichelhafte WhatsApp-Nachrichten enthüllt, in denen sie die Produzenten und andere scharf beleidigt – aber das war ihre Antwort vor Gericht in London Woche, die wirklich die Aufmerksamkeit der Leute erregte.
Auf die Frage nach Botschaften, die andere am Film Beteiligte als „schwach und dumm“ bezeichneten, antwortete Green: „Da kommt manchmal mein Frenchness raus“. (Sie fügte hinzu: „Manchmal sagst du Dinge, die du eigentlich nicht meinst. Natürlich sind sie nicht schwach und dumm.“)
Sie mögen über ihre Rechtfertigung lachen, aber es ist etwas Wahres daran. Aggressives, unhöfliches, ständiges Beschweren ist das, was wir tun; das sind wir. Nimm das satirisches Stück aus Le Gorafi, Frankreichs Antwort auf die letztes Jahr erschienene Zwiebel.
„Frankreich schickt 10.000 Franzosen in die Ukraine, um sich zu beschweren“, lautete die Schlagzeile. „Unter den französischen Bürgern, die eingesetzt werden, werden wir 5.000 Personen haben, deren Aufgabe es sein wird, zu wiederholen ‚Es ist so scheiße hier‘, ‚Was für eine beschissene Situation‘ oder sogar ‚Wenn ich hier an der Macht gewesen wäre, hätte ich es getan alles im Handumdrehen erledigt’“, war das (falsche) Zitat der Innenministerin.
Eine andere beliebte Parodie auf der Website zitierte die schlimmen Bedenken französischer Bürger, dass ein Ende der Sperrung bedeuten würde, dass sie nicht mehr genug zu beklagen hätten. Kurz gesagt, und was auch immer es kosten mag, wir werden uns an den Stränden beschweren, wir werden uns auf den Landeplätzen beschweren, wir werden uns auf den Feldern beschweren und … nun, Sie verstehen das Wesentliche.
Natürlich ist es nicht bloße Unerbittlichkeit, was die französische Klage einzigartig macht. Während die Briten es genießen, passive Aggression zu kochen und ihre Gefühle in Euphemismen zu tarnen, muss ein gutes gallisches Gejammer bösartig sein und idealerweise zu einem ungünstigen Zeitpunkt kommen.
Ein Klassiker aus meinem eigenen Leben beinhaltete eine enge Freundin, die mir ins Gesicht explodierte und über die verschiedenen Teile meiner Persönlichkeit sprach, die sie ihrer Meinung nach nicht länger ertragen konnte. Ich saß zu diesem Zeitpunkt auf einem Container auf der Straße und weinte, weil ich gerade abgeladen worden war.
Sie entschuldigte sich am nächsten Tag, und bald wurde es etwas, worüber wir beide lachten. Sie stimmte zu, dass sie ein besseres Timing hätte wählen können, und ich stimmte zu, dass ihre Kritik berechtigt war, und so machten wir weiter.
Dennoch verstehe ich, dass dies alles für Außenstehende ein kleiner Schock sein kann. Genauso wie Briten verblüfft sind, wenn sie ins Ausland gehen und feststellen, dass Warteschlangen ignoriert werden, kann scharfes Französisch nerven, wenn Sie nicht daran gewöhnt sind.
Das ist etwas, was eine andere Schauspielerin, Scarlett Johansson, gefunden hat, als sie vor einem Jahrzehnt nach Paris zog. „Als ich dort ankam, dachte ich, die Leute wären nicht so ein unhöfliches Pariser Ding – wissen Sie, die Leute sind nicht unhöflich, sie sind wunderbar“, sagte sie zu David Letterman im Jahr 2014. „Nun, das war, bevor ich dort eine tragende Säule war, und dann entschieden die Leute, dass sie, wenn ich nicht weggehe, einfach wirklich schrecklich unhöflich zu mir sein könnten.“ Johansson ist inzwischen in die USA zurückgekehrt.
Letztendlich ist die Schönheit der französischen Klage ihre fast demokratische Natur. Wenn wir alle wissen, dass wir irgendwann alle irgendwann in Wut geraten werden, fällt es uns schwer, es gegeneinander zu halten. Wir können auch seinen Nutzen erkennen: Manchmal müssen harte Wahrheiten einfach ans Licht kommen. Sie können sich dabei schmerzhaft anfühlen, aber es ist immer noch besser, als Probleme zu eitern.
Auf die Gefahr hin, bis zur Voreingenommenheit sympathisch zu sein, ist Eva Green vielleicht genau das passiert. Sie war besorgt über die Qualität des Films, den sie drehte, und hatte das Gefühl, in die Irre geführt worden zu sein. Was sollte sie sonst tun? Seufz und tut? So machen wir das einfach nicht.
-
Marie Le Conte ist eine in London lebende französische Journalistin
-
Haben Sie eine Meinung zu den in diesem Artikel angesprochenen Themen? Wenn Sie eine Antwort von bis zu 300 Wörtern per E-Mail senden möchten, die für die Veröffentlichung in unserem Briefbereich in Betracht gezogen werden soll, klicken Sie bitte hier.