EIN eine reichhaltige Antwort auf meine Kolumne letzte Woche, die die Beschwerde einer Leserin, Glena Chadwick, über „er war gesessen [rather than sitting] auf dem Gras”. Viele Befragte wiesen darauf hin, dass dies im gesprochenen Englisch im Norden Englands sehr verbreitet sei, was ich ohne Probleme akzeptiere. Wo ich wirklich die Grenze ziehe, wie ich es von Frau Chadwick erwarte, ist, wenn es im Druck erscheint.
In der Woche zuvor schrieb ich über einen miesen Fernseher in unserem Ferienhaus in Cornwall und dass die Vertreterin des National Trust sagte, sie würde „einen Vorfall melden“. Dies veranlasste Douglas Fayle, über seine Erfahrungen mit dem NT zu schreiben und zu versuchen, sein Abonnement zu erneuern. Nach einem scheinbar enormen Durcheinander gab der Trust zu, einen Fehler gemacht zu haben, und sagte, er würde als Entschädigung „einen Scheck ausstellen“, anstatt sein Konto gutzuschreiben. Herr Fayle fügt hinzu: „Sie müssen Ihren ersten Besuch bei einer Bank seit über zwei Jahren machen, um es einzuzahlen. Was für ein Unsinn!“ In welchen Zeiten wir leben.
Und weiter zu meiner Erwähnung der „Sortieranlage“ des DHS schickte mir Gerwyn Moseley Folgendes: „Es erinnerte mich an meine Arbeit für eine große amerikanische Fotokopierfirma (die namenlos bleiben soll, aber ihr Name beginnt mit X), bei ihrer europäischen Hauptquartier. Die Personalabteilung teilte uns stolz mit, dass das Gebäude über ein Geschäft, ein Restaurant, eine Kaffeelounge und ein Fitnessstudio verfügt.“ Ich glaube, ich brauche danach eine Möglichkeit, mich in einen abgedunkelten Raum zu legen.
Schließlich stellt Caroline Duchet Penny Mordaunt zur Rede: „Es macht keinen Sinn, Leuten Geld abzunehmen.“ Frau Duchet fragt: „Was ist mit dem Wort passiert?“ Kann nicht mehr zustimmen.