Joe Minihane, CNN • • Veröffentlicht am 4. Juni 2020
(CNN) – In ganz Europa bereiten sich die Strände auf ihre ersten sozial distanzierten ausländischen Besucher vor, Hotels lüften Zimmer und Restaurants decken Tische im Freien. Da die Grenzen jetzt offen sind, versucht die Reisebranche, so viel wie möglich von der Hochsaison für Touristen zu retten.
Im Moment sind fast alle eingeladen, aber trotz der verführerischen Aussicht auf blaues Mittelmeer und blaueren Himmel kommt kein Land – und die Leute werden sehr wütend darüber.
Für Großbritannien könnten die Sommerferien offenbar noch abgesagt werden.
Auch wenn es aus einem der schlimmsten Coronavirus-Ausbrüche des Kontinents hervorzugehen scheint, hat das Land beschlossen, seine Grenzen plötzlich zu schließen, indem es eine 14-tägige Quarantäne verhängt, von der Kritiker sagen, dass sie die letzten Hoffnungsschimmer für seine Reisebranche torpedieren wird.
Wenn sich die Regeln nicht bald ändern, müssen Millionen von Briten, die gehofft hatten, ihren Blues nach der Sperrung durch eine Flucht in wärmere Gefilde zu lindern, wahrscheinlich ihre Pläne verwerfen, es sei denn, sie wollen bei ihrer Rückkehr eine erzwungene Isolation ertragen oder eine Geldstrafe von 1.000 Pfund riskieren – – ungefähr 1.250 $.
Und für die britische Tourismusbranche verschwindet jede Aussicht, dringend benötigte ausländische Touristendollar aufzusaugen, schnell. Großbritannien hat viele Reize, aber zwei Wochen Haft im selben Raum sind nicht der Grund, warum Menschen diese zepterierte Insel besuchen.
Wenn dies nicht ausreichte, um Frustrationen zu schüren, scheinen die neuen Vorschriften weit davon entfernt, strikt durchgesetzt zu werden, und werden erst nach ihrem Inkrafttreten am 8. Juni leicht überwacht. Dabei werden Stichproben durchgeführt, bei denen die von ihnen entwickelten Virenträger möglicherweise übersehen werden beschlagnahmt bleiben.
Dies steht im Gegensatz zu viel strengeren Maßnahmen in Australien, Neuseeland und Hongkong, die viel früher in der Pandemie verhängt wurden.
Es wird behauptet, dass Besucher oder Rückkehrer möglicherweise von einem "Dublin Dodge" Gebrauch machen können, da Ankünfte aus der Republik Irland von der Quarantäne ausgenommen sind. Theoretisch könnten sie von überall her reisen und über den nahen Nachbarn Großbritanniens reisen.
Griechenland öffnet seine Strände und heißt ausländische Besucher willkommen.
Und die Regeln sind für einige viel zu spät gekommen, mit Fragen, warum die Grenzen Großbritanniens während des Höhepunkts seines Virusausbruchs weit offen blieben und erst jetzt eingeschränkt werden, da das Land die sozialen Beschränkungen lockert.
"Es besteht kein Zweifel, dass die Quarantäne zu Beginn der Pandemie Anfang März hätte verhängt werden müssen, da dies zu diesem Zeitpunkt am effektivsten gewesen wäre", sagt Paul Charles, Gründer und CEO der PC Agency, die Tourismusverbände einschließlich Irland vertritt , Neuseeland und Finnland in Großbritannien sowie große Marken und Betreiber.
"Wenn Sie sich Länder wie Neuseeland und Vietnam ansehen, die das Coronavirus erfolgreich überwunden haben, haben sie etwas gemeinsam. Sie haben gleich zu Beginn die Quarantäne eingerichtet. Das war der Rat der WHO. Aber unsere Regierung hat das nie getan. Also können wir ' Ich verstehe nicht, warum sie es jetzt tun, wenn die Fälle von Covid-19 fallen und auch wenn es jetzt ein Test- und Rückverfolgungssystem gibt … sie verwenden ein stumpfes wirtschaftliches Instrument, um zu versuchen, die Fälle niedrig zu halten. "
Es gibt einige Ausnahmen von den Quarantäneregeln. Ausgenommen sind Lkw-Fahrer, Mitarbeiter des Gesundheitswesens von Covid-19 und Spitzensportler, die Ende Juli zu biologisch sicheren Fußball- oder Cricketspielen oder zum Grand Prix von F1 in Großbritannien kommen.
Alle anderen müssen vor ihrer Ankunft ein Formular ausfüllen, wenn eine Geldstrafe von 100 GBP verhängt wird, und der Regierung eine Adresse mitteilen, an der sie zwei Wochen lang isolieren möchten.
Während die Geldstrafen in Höhe von 1.000 GBP gegen diejenigen verhängt werden, die gegen die Bedingungen in Großbritannien verstoßen, wird erwartet, dass nur ein Fünftel der Reisenden Stichproben erhält. Die Metropolitan Police Force, die London abdeckt, hat erklärt, dass sie nicht die Zeit hat, dies durchzusetzen.
Einige Bedingungen der Quarantäne haben die Frage nach ihrer wahrscheinlichen Wirksamkeit weiter angeheizt. Ankommende Reisende können mit öffentlichen Verkehrsmitteln an ihr Ziel fahren und ihre Unterkunft verlassen, um das Nötigste einzukaufen. In Hongkong erhalten die Ankömmlinge ein Armband im Gefängnisstil und werden angewiesen, ihr von der Regierung vorgeschriebenes Hotelzimmer zwei Wochen lang nicht zu verlassen.
In Frankreich, wo die Grenzbeschränkungen für andere EU-Länder aufgehoben wurden, werden wieder Restaurants eröffnet.
BERTRAND GUAY / AFP über Getty Images
Warum jetzt? Die britische Regierung sagt, dass die Quarantäne im Juni eingeführt wird, gerade weil sich andere Länder öffnen, und dass dies ein höheres Risiko für das Auftreten neuer Coronavirus-Fälle aus dem Ausland bedeutet.
"Reisende aus Übersee könnten einen hohen Anteil an der Gesamtzahl der Infektionen in Großbritannien haben und damit die Ausbreitung der Krankheit erhöhen", sagte der britische Innenminister Priti Patel am Mittwoch gegenüber dem Parlament.
Ihre Ankündigung wurde sowohl von Mitgliedern ihrer regierenden Konservativen Partei als auch von der wichtigsten Labour Party der Opposition verurteilt. Der Gesetzgeber Liam Fox, ein ehemaliger konservativer Handelsminister, beschrieb es als "unnötige wirtschaftliche Isolation", die die Wiederherstellung nach dem Virus ersticken würde.
"Wenn eine solche Barriere erforderlich war, warum wurde sie nicht früher im Ausbruch eingeführt?" er fügte hinzu. Der konservative Parlamentskollege Steve Brine nannte es "den richtigen Schritt zur falschen Zeit".
Diese Ansicht wird von George Morgan-Grenville, CEO des Reiseveranstalters Red Savannah, bestätigt. "Indem die Regierung ihre Quarantänepläne ohne Berücksichtigung der wirtschaftlichen Folgen verfolgt, ignoriert sie die Verwüstungen, die sie für Unternehmen, Beschäftigung und das Leben all derer verursachen wird, deren Arbeitsplätze verloren gehen", sagt er.
"Ich denke, es ist zu spät", stimmt Brian Young zu, Geschäftsführer von G Adventures, das kleine Gruppenreisen rund um den Globus anbietet. "Die Auswirkungen auf diesen gesamten Sektor beeinträchtigen das Vertrauen der Kunden. Es braucht Zeit, um die Dinge in Gang zu bringen. Wenn die Quarantäne über Ende Juni hinausgeht, geht die Sommersaison vollständig verloren. Orte wie Griechenland sind stark vom Tourismus abhängig und können nicht leisten, den ganzen Sommer zu verlieren. "
Patel verteidigte die Maßnahmen ihrer Regierung gegen Fragen, warum die Quarantäne nicht früher eingeführt wurde, um zu verhindern, dass Zehntausende von Menschen weiterhin in das Land einreisten, als die Covid-19-Infektionen in die Höhe schossen.
"Einige haben vorgeschlagen, dass Maßnahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit hätten eingeführt werden sollen, als das Virus seinen Höhepunkt erreicht hatte. Zu diesem Zeitpunkt war jedoch der wissenschaftliche Rat klar, dass solche Maßnahmen bei weit verbreiteter innerstaatlicher Übertragung kaum einen Unterschied gemacht hätten", sagte sie dem Parlament.
Das Argument der Regierung für die Einführung der Quarantäne wurde nun von der breiteren Reisebranche mit Unglauben aufgenommen.
Rund 300 Unternehmen, darunter die Luxusmarken Black Tomato und Kuoni sowie große Unternehmen wie Travelbag und Netflights, haben einen an Patel gesendeten Brief gebilligt, in dem die Verschrottung der Quarantäne vor ihrer Umsetzung gefordert wird.
Eine neue Umfrage unter 124 britischen Inhabern und CEOs von Reise- und Gastgewerbebetrieben ergab, dass 60% davon ausgehen, dass Mitarbeiter mit Inkrafttreten der Maßnahmen entlassen werden. Insgesamt 94% glauben, dass Sommerbuchungen verschwinden, wenn die Quarantäne durchgesetzt wird. Inzwischen glauben 99%, dass die Politik der Wirtschaft schaden wird. Der Tourismus macht in Großbritannien rund vier Millionen Arbeitsplätze aus, 11% der Gesamtbelegschaft.
Der deutsche Außenminister Heiko Maas hat erklärt, sein Land werde von unnötigen Reisen nach Großbritannien abraten, solange Quarantänemaßnahmen getroffen werden.
Personen, die in Großbritannien ankommen, dürfen mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu ihrem Quarantäneort fahren.
TOLGA AKMEN / AFP über Getty Images
Mirjam Peternek-McCartney, CEO des Reisekommunikationsunternehmens Lemongrass Marketing, bringt die Dinge auf den Punkt. "Reiseveranstalter leiden, Fluggesellschaften leiden, Hoteliers leiden, und in britischen Städten, in denen internationale Touristen wie London und Oxford willkommen sind, werden viele Unternehmen, die sich ausschließlich auf den Tourismus verlassen, pleite gehen", warnt sie.
Robin Sheppard, Gründer und Vorsitzender der Bespoke Hotels Group, der größten unabhängigen Hotelgruppe Großbritanniens, sagt, er sei verblüfft über das Timing.
"Wäre es um den 23. März herum gekommen, hätte ich es verstanden, aber es jetzt so ungenau einzuführen, scheint sehr dumm", sagte er. "Ich bin nicht anderer Meinung als das ursprüngliche Gefühl, es ist einfach die falsche Zeit. Nicht auf die öffentliche Reaktion darauf gehört und den Plan angepasst zu haben, ist einfach Wahnsinn."
In einem weiteren Brief an Patel und den britischen Außenminister Dominic Raab vom 1. Juni äußerte Julia Lo Bue-Said, Geschäftsführerin von The Advantage Travel Partnership, ihre Besorgnis darüber, dass die Regierung die Ablehnung der Quarantäne lediglich als Anliegen der Luxusunternehmen ansieht .
Sie wies dies zurück und verwies auf die Angst kleinerer Unternehmen, das Geschäft einzustellen, und forderte ein Ende der Quarantänepläne. Sie bat auch um Änderungen der aktuellen Reisehinweise des britischen Auswärtigen Amtes, die vor allen außer wesentlichen Reisen warnen, und um die Errichtung sogenannter Luftbrücken.
Letztere sind zu einem heißen Thema geworden, das die Idee vorantreibt, dass Wege in Länder mit niedrigen Infektionsraten eingerichtet werden könnten, ohne dass Quarantäne erforderlich ist. Rund 94% der britischen Reiseunternehmen sollen den Plan befürworten.
Der portugiesische Außenminister hat bereits angekündigt, dass er sich freuen wird, britische Touristen ab Ende Juni im Rahmen solcher Pläne willkommen zu heißen. Spanien und Italien möchten auch die Briten begrüßen, die dieses Jahr unbedingt ins Ausland wollen, um ihre wichtigen Tourismussektoren in den USA zu stärken Prozess.
"Die Regierung muss das Wort" Quarantäne "herunterreden und Luftbrücken und Test and Trace ansprechen. Dies sind aus gesundheitlicher Sicht die richtigen Maßnahmen, aber auch das Richtige, um der Wirtschaft zu helfen, sich zu erholen", sagt Paul Charles . "Die bloße Rede von Quarantänemaßnahmen schadet den Buchungen. In den letzten drei Wochen sind sie zusammengebrochen. Die Branche leidet unter keinen Verkäufen im April, keinen Verkäufen im Mai und jetzt der Aussicht auf keine im Juni. Die Menschen sind besorgt, stecken zu bleiben bei ihrer Rückkehr. "
In ihrer Erklärung vor dem Parlament sagte Patel, die Option für Luftbrücken werde aktiv geprüft und die Quarantänemaßnahmen würden nach drei Wochen überprüft.
Sean Moriarty, CEO des Quinta do Lago Resorts in der portugiesischen Algarve, sagte, dass die Einrichtung solcher Korridore der Freizügigkeit helfen würde, aber möglicherweise nicht ausreicht.
"Selbst wenn Luftbrücken vorhanden sind, sind wir uns bewusst, dass Reisende verständlicherweise vorsichtiger in den Urlaub fahren werden", sagte er. "Wir erleben jedoch bereits eine enorme Zunahme von Buchungen und Anfragen für längere Villenferien in Quinta do Lago von Juli bis Oktober, wo Gäste von zu Hause aus arbeiten und Ersatzräume für Büros oder Studien nutzen."
Werden britische Reisende willkommen sein?
Atika Shubert von CNN berichtet über Pläne in Spanien, die Beschränkungen für Auslandsreisen zu lockern, um Touristen trotz der Besorgnis über Covid-19 wieder willkommen zu heißen.
Es bleibt auch die Frage offen, ob Reiseziele mit uneingeschränkten Reiseverbindungen nach Großbritannien ihre Bürger gerne als Besucher begrüßen würden. Die Sterblichkeitsrate des Landes nach Covid-19 ist nach den USA die zweithöchste der Welt mit einer Zahl von fast 40.000 Todesopfern. Die Infektionsrate liegt weiterhin bei rund 1.500 Neuerkrankungen pro Tag. Warum sollten Länder in Europa, denen es gelungen ist, die Krankheit zu unterdrücken, das Risiko eingehen wollen, britische Besucher aufzunehmen?
"Es besteht kein Zweifel, dass einige unserer Kunden vorsichtig sind, britische Besucher zu schnell willkommen zu heißen", sagt Paul Charles. "Ein gemessener Ansatz ist wichtig. Wenn sich die Technologie verbessert, die Fallzahlen sinken und mehr Vertrauen zurückkehrt, werden viele erkennen, dass britische Besucher ab Juli reisen werden. Der Schlüssel ist, das Vertrauen zurückzubringen."
Dieses Vertrauen scheint vorhanden zu sein, aber die Quarantäne bedeutet, dass Unternehmen keinen Weg finden, um britische Besucher anzusprechen.
"Wir haben während dieser Pandemie häufig mit unseren lokalen Gastgebern auf der ganzen Welt Kontakt aufgenommen, um ihre Gedanken und Einblicke in die Situation in ihren lokalen Gemeinschaften zu erhalten", sagt Sam Bruce, Mitbegründer von Much Better Adventures, mit dem er zusammenarbeitet Reiseführer und Hotels bieten Outdoor-Abenteuer in Ländern wie Marokko, Costa Rica und Rumänien. "Sie verstehen das Prinzip hinter (Quarantäne), sind aber natürlich sehr besorgt über die Schäden für Unternehmen und ihre lokale Wirtschaft. Die meisten sind weiterhin bestrebt, so schnell wie möglich wieder auf den neuesten Stand zu kommen und Abenteurer aus Großbritannien willkommen zu heißen.
"Viele unserer Ziele mit viel niedrigeren Infektionsraten bereiten sich darauf vor, ihre Grenzen zu öffnen. Sie haben genau definierte Pläne, um das Risiko zu managen, einschließlich starker Testkapazitäten bei der Ankunft, können jedoch aufgrund der Quarantäne, mit der sie konfrontiert sind, keine britischen Kunden zurückziehen." kehre nach Großbritannien zurück. "
Robin Sheppard spiegelt Bruce 'Ansicht wider und sagt, er glaube nicht, dass Unternehmen in Übersee besorgt über das Reisen von Briten sind. "Ich glaube nicht, dass sie uns als Paria oder eine Art Seuche auf der Welt sehen", sagt er. Er fügt jedoch hinzu, dass er nicht glaubt, dass viele aus Großbritannien diesen Sommer abspringen werden. "Sehr viele Briten haben sich bereits damit abgefunden, dieses Jahr keinen internationalen Urlaub zu haben", sagt er.
Trotzdem bieten Tourismusverbände bereits Anreize an, um die Briten dazu zu verleiten, jetzt für später im Sommer zu buchen, um das Geschäft anzukurbeln.
"Auch wenn wir nicht sofort überall hingehen können, sind viele Orte ausdrücklich daran interessiert, uns wieder willkommen zu heißen, und einige Orte – zum Beispiel Sizilien – bieten Rabatte und Werbegeschenke an, um Touristen zurückzuziehen", sagt Ant Clarke-Cowell, Associate Brand Regisseur bei Holiday Extras. "Andere, wie Zypern, bieten an, die Gesundheitskosten aller Besucher zu decken, die dort krank werden."
Für Brian Young von G Adventures sollten die Maßnahmen, die an britischen Flughäfen ergriffen werden, einschließlich Temperaturprüfungen und Schutzmaßnahmen durch Fluggesellschaften, die verlangen, dass Passagiere Gesichtsbedeckungen tragen, die Bedenken der Lieferanten, mit denen er weltweit zusammenarbeitet, zerstreuen.
"Es werden die notwendigen Maßnahmen getroffen, um das Wohl der Kunden zu gewährleisten", sagt er. "Es ist Zeit, sich zu öffnen und Dinge in Bewegung zu bringen."
Ob Young seinen Wunsch erfüllt und ob britische Reisende später in diesem Sommer in den Himmel fliegen werden, bleibt jedoch abzuwarten.