RKürzlich gab die Standup-Queen Ali Wong ihre Trennung von ihrem achtjährigen Ehemann Justin Hakuta bekannt. Traurige Nachrichten für das Paar, das zwei kleine Töchter hat. Und traurige Nachrichten für unbeteiligte Zuschauer Randall Parkder zusammen mit Wong in der Breakout-Netflix-Romcom „Always Be My Maybe“ mitspielte, fand sein Gesicht im Internet in Eilmeldungen von Parade Magazin und MSN – beide verwendeten Fotos von Park anstelle von Hakuta.
Ich weiß nicht, wie es für ihn an dem Tag war, als die Geschichte von Wongs Scheidung in die Schlagzeilen kam. Ich stelle mir vor, wie er nach einem langen Tag im Fernsehen urkomisch nach Hause fährt, als sein Telefon plötzlich anfängt zu summen wie eine Tüte voller wütender Hornissen. Er hält an und sieht sich seine Nachrichten an. Sie kommen von besorgten Freunden und Verwandten, die ihn fragen, was er mit dem Scheitern der Ehe seines engen Freundes und Co-Stars zu tun hat. Er ist nicht auf Twitter, also schreibt er panisch zurück und fragt nach Kontext. Und dann klingelt das Telefon, und es ist seine Frau, und Liebling, es gibt welche ‘erklären zu tun …
Es ist eine beunruhigende Erinnerung daran, dass es reale Konsequenzen für diejenigen geben kann, die zufällig mit dem „Sorry, Wrong Asian“-Stick getroffen werden, was, wenn Sie Asiat sind – irgendein Asiat, jeder Asiatisch – Sie kennen sich wahrscheinlich aus. Stoppen Sie mich, wenn Sie das hier gehört haben:
Äh, ich glaube, Sie suchen nach dem anderen Asiaten. Nicht ich, Sie wollen die Person am Ende des Flurs, die mir nicht ähnlich sieht, einen anderen Nach- und Vornamen hat und Filipino ist. Übrigens, ich bin Taiwanese. Außerdem bin ich männlich und sie weiblich. Leichter Fehler.
Manchmal endet der unangenehme Austausch mit einer ausgiebigen Entschuldigung der Person, die Sie mit einer völlig anderen asiatischen Person verwechselt hat. Manchmal besteht die Person darauf, dass Sie sie anlügen (über Ihre eigene Identität!) und stampft totwahnsinnig davon. So oder so, willkommen im Club: Du wurdest gerade mit Sorry Wrong Asianed behandelt. Es ist peinlich. Es ist entmenschlichend. Man fragt sich, ob die Leute, mit denen man arbeitet, mit denen man abhängt oder mit denen man zur Schule geht, jemals wirklich auf einen achten, der mehr ist als nur eine Art vager asiatischer Fleck.
Randall Park hatte es nicht verdient, von einem willkürlichen „Sorry Wrong Asian“-Sperrfeuer von schlampigen Promi-Medien überrumpelt zu werden. Er ist weithin als einer der nettesten Typen Hollywoods bekannt – die Art von Typ, der sieht, wie eine PA versucht, draußen auf einem Stapel flatternder Papiere Notizen zu machen, und spontan das Studio verlässt, um ihr ein Klemmbrett zu kaufen. (Ich habe das selbst von der fraglichen PA gehört, an dem Tag, als es passierte.)
Aber andererseits hat es keiner von uns verdient.
Denn die Wurzeln des asiatischen Phänomens „Sorry Wrong“ liegen in einigen der schädlichsten Stereotypen von Asiaten – jenen, die uns unsere Individualität nehmen und uns als wimmelnde Horden darstellen, als einen gesichtslosen Schwarm austauschbaren Ungeziefers. Diejenigen, die unsere einzigartigen Merkmale auslöschen und sie durch Zeichentrickfilme ersetzen: für einige schmale Augen, die in einem 45-Grad-Winkel ausgerichtet sind, schwarzes, kopflos geschnittenes Haar, chromgelbe Haut. Für andere eine rätselhafte Zweideutigkeit dieses Komikers Eric Esteban bezeichnet als „Verschiedenes Braun“.
Sorry Wrong Asian ist der Grund, warum eine steigende Welle der Feindseligkeit gegen jede unserer vielfältigen Gemeinschaften auf uns alle widerhallt. Niemand hält an, um die ethnische Zugehörigkeit oder Nationalität zu überprüfen, bevor er flucht, spuckt oder zuschlägt. Die „anti-chinesische“ Feindseligkeit der Pandemie-Ära (die, falls nötig, daran erinnern, dass sie immer noch andauert) löste Angriffe auf und Schikanen aus Vietnamesisch, Hmong, Koreanisch und Philippinische Amerikaner. Die berüchtigtste Episode antiasiatischer amerikanischer Gewalt in der zeitgenössischen Geschichte, die Ermordung von Vincent Chin im Jahr 1982 in Detroit, ereignete sich angeblich, nachdem die Angreifer ihn für die Leiden verantwortlich gemacht hatten, die japanische Importe der US-Autoindustrie zugefügt hatten, und ihn anschrien: „Es liegt daran von euch kleinen Motherfuckern, dass wir arbeitslos sind“, bevor er ihn mit einem Baseballschläger verprügelt.
Trotz der hässlichen Geschichte und der gelegentlich schrecklichen Folgen von Sorry Wrong Asianing neigen wir jedoch dazu, unser Bestes zu tun, um mit reumütigem Humor zu reagieren, wenn es uns passiert (denn was können wir sonst tun?). Ich habe andere Asiaten gebeten, ihre denkwürdigsten lustigen Geschichten zu erzählen, in denen sie mit anderen Asiaten verwechselt wurden, und hier sind einige der Juwelen.
Die Fehler sind gelegentlich verblüffend: „Ich wurde im Frauenzimmer eines New Yorker Theaters mit Margaret Cho verwechselt … als ich eine Aufführung von Margaret Cho besuchte“, sagte der Podcaster Kristen Meizer (Koreanisch-amerikanisch, aber in keiner Weise Margaret Cho ähnlich, und warum sollte Cho die öffentliche Frauentoilette einer Show benutzen, die sie als Headlinerin leitet?).
Sie könnten dazu führen, dass Leute gefeuert werden: „Ein Primetime-TV-Bucher fragte, ob ich mit ihm eine Diskussionsrunde machen würde [former White House chief of staff] Reince Priebus. Ich sagte, es sei nicht mein Steuerhaus und ich könnte nicht rechtzeitig ins Studio kommen. Sie bestand darauf und arrangierte einen Satellitenwagen, der zu mir nach Hause kam. Sie wollte Neera Tanden buchen“, sagte die Fernsehkorrespondentin und Radiomoderatorin Nayyera Haq.
Manchmal werden sie von anderen gerufen. Der Schauspieler Lee Shorten sagte: „Ich werde falsche Namen verwenden, war aber in einer Show und der Kameramann sagte: ‚Peter, kannst du dich nach links bewegen? Peter. Peter. Umzug. Peter, kannst du dich bewegen?’ Das geht noch ein bisschen. Dann wendet er sich an den zweiten Regieassistenten und sagt: ‚Warum bewegt sich Peter nicht?’ Und mein Szenenpartner sagt laut: ‚Wahrscheinlich, weil es nicht Peter ist. Es ist Lee.“ Peter ist ein weiterer asiatischer Schauspieler in der Show.“
Andere Male werden sie überhaupt nicht erwischt: „In meinem alten Studio haben wir früher Essen für die Nachtarbeit bekommen“, sagte der Videospielproduzent Josh Tsui. „Eines Abends bekamen wir tonnenweise Sushi mitgebracht. Da ich preisbewusst war, fragte ich den Caterer: ‚Was zum Teufel?’“ Anscheinend hatte er sich bei mir geirrt [other Asian] Mitarbeiter wie ich und fragte ihm was die Bestellung für die nächste Nacht sein sollte.“
Manchmal entwickeln die beteiligten Asiaten schließlich ein System: „Ich hatte etwa ein Jahr lang einen Kollegen im Weißen Haus, der mich so oft mit einem anderen asiatischen Kollegen verwechselte, dass der andere Asiate und ich häufig Notizen austauschten, die uns der Kollege gegeben hatte sondern für den anderen bestimmt“, sagte er Ronnie Choehemaliger stellvertretender Direktor des Büros für öffentliches Engagement unter Barack Obama.
Manchmal bleibt nicht einmal die Zeit, um herauszufinden, was los ist: „Ich habe eine Veranstaltung gemacht, an der ein paar Köche beteiligt waren – [Momofuku’s] Dave Chang und [Kogi Taco’s] Roy Choi. Wir haben alle auf der Bühne gesprochen und ich habe aufgelegt“, sagte der legendäre Produzent Dan „der Automator“ Nakamura. „Setz dich zum Essen hin, jemand – ziemlich erkennbar! – winkte mich zu sich und begann das Gespräch mit „Danke, Chefkoch!“ Ich frage mich, für wen er mich hielt …“
Ich hatte meinen eigenen Anteil an Sorry Wrong Asian Vorfällen. Es hilft nicht, dass ich in etwas benachbarte Leerzeichen zu einem anderen berühmten Jeff schreibe, dessen Name zwei Buchstaben von meinem abweicht – Jeff Chang, Autor der Geschichte des Hip-Hop Can’t Stop Won’t Stop, und wohl der bessere, produktivere und talentiertere Jeff _ang. Wir haben Komplimente bekommen, die füreinander bestimmt waren – ich bin mir sicher, dass ich mehr für ihn bestimmt bin als umgekehrt. Ich musste mindestens einen Vortrag ablehnen, weil er eindeutig für ihn bestimmt war (obwohl es verdammt schwer war, zu der Reise und dem Geld nein zu sagen, und ich denke, ich hätte es lange genug vortäuschen können, um Jay zu treffen -Z). Wir haben sogar auf einem Online-Gipfel miteinander gesprochen und uns vom Gastgeber umgekehrt vorstellen lassen – alle haben einfach mit der Tagesordnung weitergemacht und so getan, als wäre nichts passiert!
Da mein Lektor aber auch Asiat ist, bin ich mir glücklicherweise ziemlich sicher, dass er eigentlich vorhatte, mir dieses Stück zu übertragen …
… Rechts?
Dieser Artikel wurde am 20. April 2022 geändert, um den Link zur Website von Jeff Chang zu korrigieren.
Rise: Eine Popgeschichte des asiatischen Amerikas von den Neunzigern bis heute von
Von Jeff Yang, Phil Yu und Philip Wang ist jetzt draußen