Eine Liste von „verbannten Wörtern“, die jährlich von der Lake Superior State University in Michigan veröffentlicht wird, enthält dieses Jahr das unverkennbar australische „keine Sorgen“.
Die augenzwinkernde Liste der LSSU wird seit 1976 jährlich aus Einreichungen zu als „vertraut, aber problematisch“ erachteten Begriffen zusammengestellt. Auf der diesjährigen Liste stehen unter anderem auch „nach einem Freund fragen“, „Zurück einkreisen“ und „Warte, was?“ zur Beseitigung.
Während die Liste Einreichungen aus der ganzen Welt enthält, sagte Peter Szatmary, Executive Director of Marketing and Communications bei LSSU, dass „kein einziger der vielen Nominierten von ‚Keine Sorge‘ aus Australien kam. Alle Nominatoren von ‚keine Sorgen‘ haben ihre Adressen wie in den USA angegeben“.
Aber wie kam dieser Australismus dorthin?
“Das gleiche wie alles: Gebrauch, Kontakt und Zeit”, sagt Tiger Webb, ein Sprachforscher und Vorsitzender des Englisch-Verwendungskomitees von ABC.
Die erste Verwendung von „keine Sorgen“ geht auf eine Ausgabe des Oz-Magazins aus dem Jahr 1965 zurück. nach dem Oxford English Dictionary.
Der Ausdruck erhielt wahrscheinlich einen Popularitätsschub durch australische Kulturexporte wie Crocodile Dundee, von dem Webb sagt, dass es sechs Instanzen enthält, sowie die Olympischen Spiele in Sydney und Steve Irwin.
„‚No Worries‘ ist ein Opfer seines eigenen Erfolgs und hat sich inzwischen in Amerika eingebürgert, d. h. seiner spezifischen australischen Konnotationen beraubt.“
Webb sagt, Bryan Garner, ein amerikanischer Lexikograph und Autor über den Gebrauch, datiert den Übergang zur Einbürgerung auf etwa das Jahr 2000.
Zu dieser Zeit tauchen Beispiele für „keine Sorgen“ in freier Wildbahn auf, „ohne begleitende Australiana“, wie dieser Artikel der New York Times aus dem Jahr 2000: „Keine Tore, keine Beschwerden, keine Sorgen für die US-Nationalmannschaft“, oder dieses 1999 Rolling-Stone-Artikel, die beginnt: „Keine Sorge: Basement Jaxx macht die glücklichste Tanzmusik der Welt.“
Der Ngram-Viewer von Google, mit dem sich die Häufigkeit des Vorkommens eines Wortes oder einer Phrase in einem Korpus von Büchern anzeigen lässt, zeigt auch, dass der Begriff ab den 90er Jahren im amerikanischen Englisch häufiger vorkommt und nach dem Jahr 2000 stark ansteigt.
Lauren Sadow, Postdoktorandin an der School of Education der Macquarie University mit linguistischem Hintergrund, vermutet, dass neuere Einflüsse in den populären und sozialen Medien wahrscheinlich dazu beigetragen haben, “keine Sorgen” noch weiter zu verbreiten, mit Australiern wie Margot Robbie, Rebel Wilson und die Hemsworths wurden berühmt.
Darüber hinaus wurde der Satz in letzter Zeit im Volksmund auswendig gelernt.
kühn von mir, ständig den Satz „Keine Sorge!“ zu verwenden. wenn ich tatsächlich ständig voller Sorgen bin
— Jodie ⚔️ (@vanillamoonx) 27. Januar 2021
Meine toxische Eigenschaft ist, dass ich ‘keine Sorgen’ sage, auch wenn ja, sich Sorgen machen
— mishti ali ️??? (@heresmishti) 13. Juli 2021
Es ist auch nicht das erste Mal, dass dieser kleine Ausdruck bemerkt wird: a 2014 Quarzartikel untersucht, wie es das US-Englisch „infiziert“ haben könnte.
In Großbritannien haben jahrzehntelange Nachbarn dazu beigetragen, dass es alltäglich wurde – in einem Neunmsn-Artikel von 2007, Linguist David Crystal sagte, in den vorangegangenen 10 bis 15 Jahren sei ein Anstieg der „Keine Sorge“ festgestellt worden.
Webb erwähnt auch den Ausdruck Hakuna Matata aus dem Disney-Film The Lion King von 1994: “Hakuna matata bedeutet übersetzt “keine Sorgen”, was darauf hindeutet, dass der Ausdruck dem US-Publikum nicht fremd war.”
Warum es dieses Jahr für die Verbannung nominiert wurde, sagt der Eintrag der LSSU für den Satz, dass er “fälschlicherweise ‘Gern geschehen’ ersetzt”.
Die Liste zitiert einen Beitrag mit den Worten: „Wenn ich mir keine Sorgen mache, möchte ich nicht, dass mir jemand sagt, ich solle mir keine Sorgen machen.“ Es fügt hinzu: “Wenn ich aufgeregt bin, möchte ich darüber sprechen, dass ich aufgeregt bin.”
„Die Beschreibung in der Liste missversteht die Verwendung des Satzes, zumindest im australischen Englisch“, sagt Sadow. „Obwohl es im australischen Englisch an derselben Stelle wie ‚Sie sind willkommen‘ verwendet wird, ist die Bedeutung ganz anders.“
„Es ist der Sprecher, der sagt, dass er ‚keine Sorgen‘ hat und dass er der Meinung ist, dass der Zuhörer ‚keine Sorgen‘ haben sollte.“
Melden Sie sich an, um jeden Morgen die Top-Geschichten von Guardian Australia zu erhalten
Webb ist etwas weniger zurückhaltend. „Meiner Ansicht nach irren die Compiler der Banished Words-Liste bei LSSU idiotisch, ‚keine Sorgen‘ als missbraucht, überstrapaziert oder falsch anzusehen.“
Diejenigen, die sich dagegen wehren, dass sie sich keine Sorgen machen sollen, haben „auf zwei ziemlich grundlegenden Ebenen Missverständnisse“, sagt er.
„In diesem Zusammenhang bedeutet ‚keine Sorge‘, dass die Person, der gedankt wurde, keine Schwierigkeiten oder Schwierigkeiten hatte; Es ist kein Gebot der Person, der gedankt wird, dass sich die Person, die den Dank tut, keine Sorgen macht.
„Selbst wenn es so wäre, wäre das wahrscheinlich noch in Ordnung: Viel Smalltalk ist so genanntes Phatic, also eher für die soziale Interaktion als für die Informationsvermittlung da“, sagt Webb.
Sadow sagt: „Es würde nicht in einer Situation verwendet (wie ein Kommentator sagte), in der sich eine der Parteien tatsächlich Sorgen machen würde. Es wäre völlig unangemessen zu sagen ‘Du hast mir das Bein gebrochen!’ ‘Keine Bange’.”
Sie weist darauf hin, dass es „sehr ähnlich dem US-Englisch ‘no problem’ ist“, ein weiterer Ausdruck, der als phatisch gelten könnte.
„Ich würde sagen, dass seine Verwendung von Leuten missverstanden wurde, die es nicht in ihrem eigenen Idiolekt haben“, sagt Sadow.