Hary Potter und JK Rowlings breitere Zaubererwelt sind in China unglaublich beliebt. So sehr, dass das Bildungsministerium der Nation die Geschichten aus der Schulzeit von Harry, Ron und Hermine hinzufügte eine offizielle Liste empfohlener Lektüre für Grund- und Sekundarschüler im Jahr 2017. Die ersten beiden Fantastic Beasts-Filme brachten an den chinesischen Kinokassen mehr als 100 Millionen Pfund ein, und die neue Folge, Secrets of Dumbledore, ist ebenfalls dabei erwartet dort gute Leistungen.
Aber wenn sich das chinesische Publikum hinsetzt, um herauszufinden, was der heldenhafte Schulleiter von Hogwarts für sich behalten hat, fragen sie sich vielleicht, ob sie mit einem von Potters Berühmten ins Visier genommen wurden Verwirrungszauber. Denn Zensoren haben Berichten zufolge die Entscheidung getroffen, alle schwulen Referenzen aus dem Film herauszuschneiden. Dazu gehören eine Zeile, in der Dumbledore von Jude Law dem bösen Zauberer Gellert Grindelwald (Mads Mikkelsen) erzählt, dass er einmal seinen hinterhältigen Plänen gefolgt sei, „weil ich in dich verliebt war“, und ein weiterer Hinweis auf „den Sommer, in dem Gellert und ich uns verliebt haben“. .
Rowling ist seit langem bestrebt, die Welt wissen zu lassen, dass Dumbledore schwul ist, und enthüllte dieses Detail 2007 zur weit verbreiteten Freude unter ihren Lesern. Rückblickend scheint die Offenbarung aus einer anderen Zeit zu stammen: Einer Zeit, in der Rowling als Inbegriff liberalen Anstands galt und Phrasen wie „virtue signalling“ und „wake“ kaum Eingang in den Lexikon gefunden hatten. So sehr sich die öffentliche Wahrnehmung von ihr in der Zwischenzeit verändert hat, es ist klar, dass die Autorin eine gute Vorstellung davon hatte, wie sich Dumbledores Hintergrundgeschichte entwickeln würde, noch bevor sie ihn in den Potter-Büchern umgebracht hat.
„Dumbledore verliebte sich in Grindelwald, und das trug zu seinem Entsetzen bei, als Grindelwald sich als das zeigte, was er war“, sagte Rowling einem Publikum während einer US-Tournee im Jahr 2007. „Bis zu einem gewissen Grad entschuldigten wir Dumbledore ein wenig mehr , weil uns das Verlieben bis zu einem gewissen Grad blind machen kann, aber er traf jemanden, der so brillant war wie er, und ähnlich wie Bellatrix fühlte er sich sehr zu dieser brillanten Person hingezogen und wurde schrecklich, schrecklich enttäuscht.“
Dies ist im Wesentlichen der Aufbau von Secrets of Dumbledore, und (Spoiler-Alarm) führt zu einer verwirrenden Situation, in der Dumbledore nicht in der Lage ist, Grindelwalds Bemühungen zu unterbinden, einen Krieg zwischen der Zaubererwelt und unwissenden Muggeln zu beginnen, obwohl er es wirklich, wirklich tut will, aufgrund eines Blutspaktes, den die beiden Zauberer in ihrer Jugend geschlossen haben. Stattdessen bittet der Schulleiter Newt Scamander (Eddie Redmayne) und verschiedene Zauberer und Hexen (zusammen mit Muggel Jacob Kowalski, gespielt von Dan Fogler), es für ihn zu tun – außer dass keiner von ihnen den vollständigen Plan kennen kann, weil Jacobs Ex ist , Queenie (eine Legilimens oder Gedankenleserin), ist auf die dunkle Seite übergegangen und würde sie alle Grindelwald aussetzen, wenn sie es täten.
Es ist alles fürchterlich verwirrend, auch wenn Sie tun wissen, dass Dumbledore und Grindelwald einst ein Liebespaar waren. Ohne diesen wesentlichen Leckerbissen wird es überhaupt keinen Sinn machen. Was sehr schade für diejenigen in China ist, denn Secrets of Dumbledore ist ein halbwegs anständiges Garn, das die Wizarding World-Filme nach den halbherzigen Verbrechen von Grindelwald fast wieder auf den richtigen Weg bringt.
Es ist sicherlich nicht das erste Mal, dass Chinas Zensoren das Publikum verblüffen. Im Februar war die chinesische Streaming-Plattform Tencent Video gezwungen, das ursprüngliche Ende von „Fight Club“ wiederherzustellen, nachdem es zu einer Gegenreaktion kam, die durch eine geänderte chinesische Ausgabe ausgelöst wurde, in der es bei der Auflösung des Films hieß, die Polizei habe „schnell den ganzen Plan herausgefunden und alle festgenommen Kriminelle“. Im Jahr 2018 verbot die Zensur die Freilassung von Christopher Robin sofort, weil der stämmige Bär mit dem sehr kleinen Gehirn Winnie-the-Pooh mit dem Präsidenten der Nation, Xi Jinping, verglichen wurde.
Warner Bros besteht darauf, dass trotz der Kürzungen bei Secrets of Grindelwald „der Geist des Films intakt bleibt“. Obwohl der Dialog entfernt wurde, gibt es anscheinend immer noch Hinweise auf das Zaubererpaar, das eine enge jugendliche Bindung teilt.
Mit anderen Worten, Dumbledore wurde fest in seinen Schrank zurückversetzt. Und wirklich, was bringt es, sich einen Film über Geheimnisse anzusehen, wenn der einzig wirklich Interessante in einem härteren Gewölbe eingesperrt bleibt als Gringotts?