Präsidentendebatte: Fünf Dinge, die Sie beim Trump-Biden-Zusammenstoß möglicherweise übersehen haben

Die erste Präsidentendebatte 2020 war eine heftige Angelegenheit mit blitzschnellen Vorwürfen, Beleidigungen und Unterbrechungen.

Hier sind einige bemerkenswerte Momente, die in der politischen Aufregung übersehen wurden.

Trumps Steuern? "Inshallah"

Als sich die Debatte dem Thema der Steuern von Präsident Trump zuwandte, sprach der ehemalige Vizepräsident Joe Biden einen arabischen Satz aus, der am häufigsten als "gottwillig" übersetzt wurde.

Nachdem der Moderator Herrn Trump gefragt hatte, wie viel er an US-Steuern gezahlt habe, antwortete Herr Trump angesichts der Berichte, dass er in den letzten zwei Jahrzehnten nur wenig oder gar keine Steuern gezahlt habe: "Millionen von Dollar, und Sie werden es sehen."

Die Bemerkung spiegelt die Behauptung wider, dass Herr Trump bereits vor seiner Kandidatur als Präsident im Jahr 2016 gemacht hat – dass er seine Steuererklärungen zu einem späteren Zeitpunkt der Öffentlichkeit zugänglich machen wird.

"Wann?" Fragte Biden. "Inshallah?"

Der Ausdruck wird häufig unter Muslimen verwendet, aber viele waren überrascht, ihn von einem 77-jährigen Katholiken aus Pennsylvania zu hören.

Obwohl es oft ernsthaft verwendet wird, wenn man etwas in die Hände Gottes legt, eines Schriftstellers Es kann auch als "arabische Version von 'fuggedaboudit'" verwendet werden., wenn etwas wahrscheinlich nie stattfinden wird.

"Habibis, es passiert", antwortete ein Kommentator in den sozialen Medien mit einem liebevollen arabischen Wort, das "Lieblinge" bedeutet. Andere nannten die Verwendung "historisch" und scherzten "wir haben es endlich geschafft".

Für den Fall, dass Sie es vergessen haben, hat Herr Trump 2016 das Versprechen erfüllt, Muslimen die Einreise in die USA zu verbieten, und im Weißen Haus ist es erfolgreich gelungen, Reisende aus mehreren Ländern mit muslimischer Mehrheit zu blockieren.

Einseitige Maske tragen

Die Kommission für Präsidentendebatten verlangte, dass die Zuschauer in Ohio aufgrund der Pandemie Masken tragen, aber die Familie Trump schien sich vor dem Virus sicher genug zu fühlen, um ihre Gesichtsbedeckungen nach dem Einsetzen ihrer Plätze zu entfernen.

Ivanka, Donald Trump Jr., Eric, Tiffany und Melania Trump wurden die meiste Zeit der Debatte ohne Maske gesehen, obwohl sie sie beim Betreten und bei der Aufnahme eines Familien-Selfies vor der Debatte trugen.

Reporter in der Debattenhalle bemerkten, dass Vertreter der Cleveland Clinic, dem Veranstaltungsort der Debatte und eines der angesehensten medizinischen Zentren in den USA, sich der Familie näherten und sie aufforderten, Masken anzuziehen.

Ein Arzt der Cleveland Clinic, der der Trump-Seite des Raums Masken anbot, teilte Bloomberg News mit, dass sie sich weigerten, die Vorschriften einzuhalten.

Während der Debatte nannte Herr Biden seinen Gegner einen "Narren", weil er nicht mehr getan habe, um das Tragen von Masken und andere sozial distanzierende Maßnahmen zu fördern. "Ich habe hier eine Maske", sagte Mr. Trump und zog eine Maske aus seiner Tasche. "Ich setze eine Maske auf, wenn ich denke, dass ich sie brauche."

Alle Mitglieder des Publikums wurden vor der Debatte auf Coronavirus getestet. Die Seite von Herrn Biden trug während der gesamten Debatte Masken.

Die Körpersprache der Frau analysiert

Als die Debatte endete und Analysten versuchten, ihre Socken wiederzugewinnen, die durch den 90-minütigen Streit zwischen Septuagenariern weggeblasen worden waren, begannen Sesselexperten, die Körpersprache der Frauen der Kandidaten zu analysieren.

Melania Trump, die den Veranstaltungsort mit einer Einweg-Gesichtsmaske betreten hatte, die sie während der Debatte entfernt hatte, trat maskenlos auf die Bühne, um an der Seite ihres Mannes zu stehen, als sie der Menge von weniger als 80 Personen winkten.

Jill Biden hielt ihre Stoffmaske an, als sie am Ende auf die Bühne kam.

In den sozialen Medien nannten es einige Leute eine seltsame Wahl, eine Maske neben ihrem eigenen Ehemann zu tragen. Andere behaupteten, die Entscheidung sei absichtlich "politisches Theater".

• Wer ist die potenzielle US-First Lady Jill Biden?

Ein Sheriff im Rampenlicht

Nachdem Herr Trump behauptete, vom Sheriff von Portland – Oregons größter Stadt, in der in den letzten vier Monaten zahlreiche gewaltsame Zusammenstöße zwischen Polizei und Demonstranten stattfanden – gebilligt worden zu sein, musste der dortige Anwalt eine Korrektur vornehmen.

Noch bevor die Debatte beendet war, ging der Sheriff von Multnomah County, zu dessen Distrikt Portland gehört, zu Twitter, um die falsche Bemerkung von Herrn Trump anzuprangern.

"In der heutigen Präsidentendebatte sagte der Präsident, der 'Portland Sheriff' unterstütze ihn", twitterte Sheriff Mike Reese. "Als Multnomah County Sheriff habe ich Donald Trump nie unterstützt und werde ihn nie unterstützen."

"Donald Trump hat meine Arbeit um einiges schwieriger gemacht, seit er über Portland gesprochen hat", fuhr er fort.

Trump hat Gewalt in amerikanischen Städten zu einem Hauptthema der Kampagne gemacht und Portland wiederholt als "von Demokraten geführte Stadt" herausgestellt, die von Gewalt und Anarchie gegen die Polizei geplagt ist.

Sheriff Reese war ein lautstarker Gegner der Rhetorik von Herrn Trump sowie seiner Entscheidung, im Sommer Bundesagenten auf den Straßen von Portland einzusetzen.

Wie haben sich die Übersetzer geschlagen?

Es war schwer genug, die Debatte auf Englisch zu verstehen, also ersparen Sie sich einen Gedanken für die ausländischen Simultanübersetzer, die jedes Wort des heftigen Streits erfassen mussten.

Diejenigen von uns, die die US-Debatte in unserer Muttersprache verfolgt haben, haben möglicherweise einige der verwirrten Kommentare ausländischer Zuschauer übersehen.

Da die Kandidaten und der Moderator immer mehr über einander sprachen, sprachen auch die Übersetzer über einander.

"Es ist wirklich keine Debatte. Es ist eher so, als würden wir einen Kampf hören", schrieb ein Twitter-Nutzer in Japan, der in der Washington Post zitiert wurde. Ein anderer nannte die sechs verschiedenen Stimmen, die im Fernsehen zu hören waren, "etwas wie Chaos".

Laut der South China Morning Post glaubten einige Korrespondenten, die über die Debatte für das chinesische Publikum berichteten, dass die Mandarin-Übersetzung einen Fehler aufwies.

"Ich bin nicht oft auf solche Situationen gestoßen!" Taiwans Yahoo News-Moderatorin Catherine Lu sagte on-air.

"Trump unterbricht Biden immer wieder, und Biden unterbricht auch Trump. Also (sie und der Moderator) sprechen gleichzeitig. Es ist schwer zu erkennen, was jemand mein Standpunkt ist."

Online waren sich viele einig: Die Übersetzer haben am Dienstagabend definitiv hart an ihren Gehaltsschecks gearbeitet.