Schottlands geliebter Sohn und Nationalbarde Robert Burns hat mehr als jeder andere Dichter getan, um die schottische Sprache des 18. Jahrhunderts durch den Neujahrsklassiker Auld Lang Syne und seine anderen berühmten Werke in die ganze Welt zu exportieren.
Seine Texte wie „we twa hae run about the braes/and pou’d the gowans fine“ mögen für viele unverständlich sein, aber der Ruhm und Einfluss eines Mannes, der alljährlich am 25. Januar gefeiert wird, hat mehr als zwei Jahrhunderte überdauert.
Seine Zeile aus To a Mouse, „die besten Pläne für Mäuse und Menschen/Gang aft-Agley“, soll John Steinbecks klassische Novelle Of Mice and Men von 1937 inspiriert haben.
Burns wurde jedoch von einem Korrespondenten geraten, nicht auf Schottisch zu schreiben, da dieser glaubte, dass dies sein Publikum einschränken würde, wie aus neuen Untersuchungen hervorgeht.
Dr. John Moore, ein schottischer Arzt und Reiseautor, der regelmäßig an Burns schrieb, warnte ihn, dass Londoner Leser sich nicht mit seinen Werken verbinden würden. Burns hat den Rat offensichtlich ignoriert, und der Rest ist Geschichte.
Akademiker an der University of Glasgow Zentrum für Robert Burns-Studien sah sich etwa 800 Briefe von Burns und 300 bis 400 Briefe seiner Freunde und Bewunderer an
„In der Korrespondenz kommen wir dem Mann Burns näher als irgendwo sonst: Seine Briefe enthüllen seine Triumphe, Misserfolge, Sorgen, Ängste und Freuden“, sagte Dr. Rhona Brown, Dozentin für schottische Literatur am Zentrum
„Zwei Beziehungen von Burns stechen hervor – mit Dr. John Moore und Mrs. Frances Dunlop [a Scottish heiress and landowner] – da wir beide Seiten der Korrespondenz haben.
„Faszinierend ist zum Beispiel, dass Moore Burns schon früh geraten hat, nicht auf Schottisch zu schreiben. Er warnte Burns, dass er sein Publikum einschränken würde und dass die Londoner Leser die schottische Sprache nicht verstehen oder sich nicht mit ihr verbinden würden. Dunlop riet ihm, politische Themen zu meiden.
„Aber Burns ist sein eigener Herr und ignoriert die Ratschläge und macht trotzdem weiter. Ich denke, die Geschichte hat nun gezeigt, dass er Recht hatte.“
Menschen auf der ganzen Welt feiern am 25. Januar die Burns Night, um den Geburtstag des Dichters an diesem Tag im Jahr 1759 zu feiern.
Die Korrespondenz wird als Teil der neuen Collected Works of Robert Burns veröffentlicht, die von der Oxford University Press herausgegeben werden.
Dr. Craig Lamont, wissenschaftlicher Mitarbeiter in Robert Burns Studies an der University of Glasgow, sagte: „Burns schickt Dr. John Moore einen langen, von Herzen kommenden Brief, in dem er einen detaillierten Bericht über seine Kindheit und sein Leben bis 1787 gibt: Dieser Brief ist jetzt als Burns bekannt autobiografischer Brief.
„Als Antwort bittet Moore Burns, „Ihre Briefe zu teilen, wenn sie so schwer sind“, weil „ich verpflichtet war, sechs & acht Pence dafür zu zahlen.“
Das Team wird seine Videodokumentation auf der uraufführen Bearbeitung von Robert Burns für das 21. Jahrhundert: Korrespondenz Projekt um 10 Uhr am 17. Januar.
Das Zentrum wird außerdem am 20. Januar eine Online-Frage-und-Antwort-Sitzung veranstalten, damit Mitglieder der Öffentlichkeit und Burns-Wissenschaftler mehr über das Projekt erfahren können, wobei weitere Informationen unter verfügbar sind GlasgowBurns.