ichgor Memic, Gewinner des Papatango-Preises für neues Schreiben 2020, wurde in Mostar geboren, der antiken Stadt im heutigen Bosnien-Herzegowina, die nach dem rassischen und religiösen Zerfall des kommunistischen Jugoslawiens ein Hauptopfer der Kriege von 1992-95 war.
Memic stützt sich stark auf seine Erfahrung in Old Bridge, benannt nach der Überquerung des Flusses Neretva aus der osmanischen Ära, in der ein Tauchwettbewerb unter einheimischen Männern stattfindet. Die Tauchgänge von 1988 führen zu einem Treffen zwischen Mina, einer bosnischen Muslimin, und Mili, einer kroatischen Katholikin, die die neuesten Theaternachfolger der Montagues und Capulets werden.
Angesiedelt in einer Zeit, die in der westlichen Fiktion wenig erforscht ist, dürften die berührende Romantik und die lebendigen dokumentarischen Details des Stücks (z. Aber die Leistung deckt Probleme mit dem Skript auf.
Der größte Fehler, ein häufiger Lehrlingsfehler, ist das Ungleichgewicht zwischen Erzählung und Dramatisierung. Etwa ein Drittel des Textes ist die ältere Mina (Susan Lawson-Reynolds), die uns aus der Gegenwart erzählt, was passiert ist. Eine solche retrospektive Rahmung funktioniert in Romanen besser als auf der Bühne, wo das Nachspielen von Ereignissen der jüngeren Mina (Saffron Coomber), Mili (Dino Kelly) und ihrer Freunde Sasha (Emilio Iannucci) und Leila (Rosie Gray) unweigerlich Energie und Spannung – die Schauspieler knistern mit jugendlichem Charme, Witz und sexueller Energie – die sich auflösen, wenn wir zurück zum Voice-Over springen.
Kommentatoren auf der Bühne werden im Allgemeinen eingesetzt, um die Exposition zu beschleunigen und lange Echos zu bezeugen (wie der alte Anwalt in Arthur Millers A View From the Bridge), aber die ältere Mina ist zu wenig charakterisiert. Und obwohl in den „vergangenen“ Szenen der Inszenierung von Selma Dimitrijevic der Schrecken der Belagerung von Mostar effektiv suggeriert wird, wird dem Publikum keine Hilfestellung gegeben, wer gegen wen und wofür kämpft.
Mit starken Witzen und Erschütterungen zeigt Memic viel versprechend, muss aber beim nächsten Mal von seinem Ausgangspunkt aus tiefer und klarer vorgehen.