Bücher von Sally Rooney werden nicht mehr in zwei israelischen Buchhandlungsketten verkauft, nachdem die gefeierte Autorin beschlossen hat, die Übersetzungsrechte für ihren neuesten Roman nicht an einen israelischen Verlag zu verkaufen.
Rooneys Romane waren zuvor bei Steimatzky und Tzomet Sefarim erhältlich, aber die Bücher wurden jetzt von ihren Websites entfernt und werden auch aus physischen Geschäften gezogen. Die Einzelhändler haben mehr als 200 Filialen zusammen.
Rooney erhielt im vergangenen Monat sowohl Lob als auch Kritik, als sich herausstellte, dass sie ein Angebot des israelischen Verlags Modan abgelehnt hatte, ihr Buch Beautiful World, Where Are You ins Hebräische zu übersetzen. In einer Erklärung erklärte sie, dass sie zwar „sehr stolz“ sei, ihre früheren Romane ins Hebräische übersetzt zu haben, aber vorerst keine Übersetzungsrechte an einen israelischen Verlag verkaufen würde, um den Boykott, die Veräußerung und die Sanktionen zu unterstützen Bewegung (BDS), eine Kampagne, die daran arbeitet, „die internationale Unterstützung für Israels Unterdrückung der Palästinenser zu beenden und Israel unter Druck zu setzen, das Völkerrecht einzuhalten“.
Ein Vertreter von Steimatzky gab dem Guardian folgendes Statement:
„Die Steimatzky-Kette ist eine literarische Bühne und ein warmes und einladendes Zuhause für jedes literarische Werk mit Liebe zum geschriebenen Wort. Von dem Moment an, als wir auf das Thema aufmerksam gemacht wurden, haben wir die Bücher als sofortigen Schritt von der Website entfernt.“
Der Guardian hat sich an Tzomet Sefarim gewandt, der eine ähnliche Erklärung abgegeben haben soll, aber noch keine Antwort erhalten hat.
Die palästinensische Kampagne für den akademischen und kulturellen Boykott Israels, die BDS betreibt, twitterte im Oktober, dass sie Rooneys Entscheidung herzlich begrüße. Die Organisation hat nun ihre Unterstützung bekräftigt und eine Erklärung getwittert, in der sie ihre Dankbarkeit für „das beeindruckende Wachstum der weltweiten Unterstützung des Kulturboykotts gegen das Apartheid-Israel“ ausdrückte.
Modan, die Firma, die Rooneys frühere Romane Gespräche mit Freunden und normale Menschen übersetzt hat, besitzt Anteile an einem der Buchhändler, die Rooneys Werke nicht mehr verkaufen, Tzomet Sefarim.
Yoseph Haddad, CEO von Together – Vouch for Each Other, einer sozialen Aktivistenorganisation, hat diese Woche eine Kampagne geleitet, um israelische Buchhändler zu ermutigen, Rooneys Bücher zu boykottieren. Er hat Israelis ermutigt, die beiden Ketten zu kontaktieren und sie zu bitten, den Verkauf von Rooneys Büchern einzustellen, da sie beschlossen hat, Modans Angebot abzulehnen.
„Ich freue mich sehr, dass dieser Druck die beiden größten Buchhandelsketten in Israel zum Handeln veranlasst hat“, sagte er.