In einem kürzlich erschienenen Podcast erfuhren Fans Die Sims Signatursprache “Simlish” wird zum größten Teil von Synchronsprechern gemacht. Die Sims Franchise gibt es seit dem Jahr 2000 und hat in den letzten 22 Jahren Spieler auf der ganzen Welt mit einer Sprache unterhalten, die wie völliger Kauderwelsch klingt. Nach all diesen Jahren ist es interessant, einen Blick darauf zu werfen, wie Simlish entstanden ist.
Simlish ist zu einem Grundnahrungsmittel für Fans von geworden Die Sims. Viele Spieler kennen den kultigen „sul sul” (bedeutet hallo) und “dag dag” (was Auf Wiedersehen bedeutet) Ausdrücke, da diese gleich bleiben, aber andere Ausdrücke und Redewendungen ändern sich normalerweise ständig. Andere gebräuchliche Ausdrücke wurden während des gesamten Spiels gehört, aber es gibt kein offizielles Wörterbuch, das erwähnt, was die verschiedenen Sprüche oder Redewendungen bedeuten. Viele Musiker haben sogar ihre Songs ins Simlische für übersetzt Die Sims, darunter Bebe Rexha sowie Katy Perry. Sogar The Black Eyed Peas, die volle Kameen hatten Das Urbz: Sims in der Stadt 2004 liehen sie dem Franchise ihre Simlish-Songs.
Vieleck berichtete kürzlich über einen Podcast, der vorgestellt wurde Die Sims Designerin und Synchronsprecherin Claire Curtin. Curtin spricht darüber, wie Simlish entstanden ist und dass bis auf ein paar Schlüsselphrasen alles kompletter Kauderwelsch ist. Als sie die Sprache zum ersten Mal entwickelten Sie versuchten, es auf reale Sprachen zu stützen, aber nach einer Weile fühlte es sich passender an, sich für die universelle Sprache zu entscheiden Die Sims, Kauderwelsch. Curtin sagt, dass sie ihnen verschiedene Animationen von interagierenden Sims zeigen würden und von dort aus würden die Synchronsprecher improvisieren, was der Sim ihrer Meinung nach sagen würde. Das Beeindruckendste ist, dass den Synchronsprechern nur sehr grobe Animationen gezeigt wurden, es gab keine Gesichtsausdrücke in dem, was sie sahen. Die verschiedenen Emotionen und Diskussionen wurden alle vor Ort von den Synchronsprechern erfunden, indem sie einfach die Emotionen und den Ton des anderen ausspielten. Nach vielen verschiedenen Takes einigten sich die beiden Schauspieler, das Team und Curtin darauf, welcher sich am besten anfühlte, und das wäre der letzte Take.
Eine andere Methode, mit der Curtin Simlish erstellt hat Die Sims bestand darin, die Synchronsprecher ein Improvisationsspiel spielen zu lassen. Ein Schauspieler dachte an ein Gedicht und rezitierte es dann, aber alles in Kauderwelsch. Der zweite Schauspieler müsste dann das Gedicht für ein Publikum ins Englische übersetzen. Dieses Spiel war für Curtin und die Synchronsprecher hilfreich, weil sie sich ein Bild davon machen konnten, was gesagt wurde, und es jedes Mal anders hielten. Curtin sagte, dass das Ziel von Simlish darin bestand, dass jeder Spieler seine eigene Vorstellung davon haben konnte, was seine Sims zueinander sagten.
In den mehr als 20 Jahren Die Sims existiert, haben viele Spieler gelernt, ihren Sim zu verstehen, ohne ihren Sim tatsächlich zu verstehen. Allein durch die Intonation der Synchronsprecher weiß jeder Sim-Spieler, was dieser Sim darzustellen versucht. Mit der Hoffnung, dass Die Sims 5 bald auf dem Weg ist, werden die Spieler in den kommenden Jahren viel mehr Simlish bekommen.
Quelle: Vieleck