Das Vorhandensein oder Fehlen einer Realisierung des bestimmten Artikels in Yorkshire-Dialekten (Briefe, 26. Mai) hängt davon ab, von welchem Teil des Countys Sie sprechen. Ein Artikel in Leeds Studies in Englisch aus dem Jahr 1952 war der erste, der die Tatsache aufzeigte, dass es im lokalen Dialekt von Hull und Umgebung überhaupt keinen bestimmten Artikel gibt. Eine Freundin, die in Hull aufgewachsen ist, sagte, dass sie beim Lesenlernen von diesem kleinen Wort „the“ fasziniert war, das in ihrer Sprache nicht vorkam. Sie beherrschte es und lernte, es schriftlich korrekt zu verwenden, und ihre Sprache für Erwachsene enthielt die Standardversionen / ðə / vor einem Konsonantenphonem und / ði / vor einem Vokalphonem.
Gregor Brooks
Emeritus Professor der Ausbildung, Universität Sheffield
Als Lancastrianer darf ich sagen, dass Yorkie Jeremy Muldowney seinen Nagel genau auf den Punkt gebracht hat (Letters, 25. April). Die herkömmliche Verwendung von t’ zur Darstellung eines bestimmten Artikels mit nördlicher Stimmritze vor einem Konsonanten hat keine Ähnlichkeit mit dem tatsächlichen Laut, irritiert viele Nordländer und kann für alle anderen eine Quelle der Verwirrung sein.
Ein gutes Beispiel ist der Film Whistle Down the Wind von 1961, der im Ribble Valley spielt, als die in London geborene und in Guildhall ausgebildete Schauspielerin Elsie Wagstaff, die weiß, dass das t’ nicht wie geschrieben ausgesprochen werden sollte, den Glottalstopp ganz weglässt und zu schreit Bernard Lee: „Gehst du in die Kneipe?“ Es ist eine schreckliche falsche Note in einem ansonsten perfekten Film.
Michael Pike
Lichfield, Staffordshire
Das Yorkshire t’ kann in der Tat eine Quelle der Verwirrung sein. Ich erinnere mich an die Zeit, als ich mein Hotel in Leeds verließ, um zum Essen auszugehen, und die Rezeptionistin im Vorbeigehen bat, ein Versehen im Haushalt zu korrigieren und dafür zu sorgen, dass Handtücher in mein Zimmer gelegt wurden. Als ich zurückkam, war es voller Vögel.
Jem Whiteley
Oxford