Ein irischsprachiger Film hat Kassenrekorde in Irland und Großbritannien gebrochen und ist zum Aushängeschild einer Sprache geworden, die selten auf der großen Leinwand zu sehen ist.
The Quiet Girl hat die Branche in Erstaunen versetzt, indem es den bisherigen Rekord für einen irischsprachigen Film vervierfachte und seit seiner Veröffentlichung Mitte Mai letzte Woche mehr als 610.000 € (518.000 £) einspielte.
Der Erfolg ist umso überraschender, als es sich um ein Coming-of-Age-Drama ohne berühmte Schauspieler handelt, das von einem Erstlingsregisseur stammt.
„Er hat alle Prognosen übertroffen“, sagte Robert McCann Finn, Mitbegründer von Breakout Pictures, dem irischen Verleiher des Films.
Unter der Regie von Colm Bairéad und basierend auf der New Yorker-Geschichte, die zur Novelle Foster von Claire Keegan wurde, folgt der Film einem 10-jährigen Mädchen, das Anfang der 1980er Jahre für einen Sommer zu Pflegeeltern auf eine Farm in der Grafschaft Waterford geschickt wird . Es hat mehrere Preise und begeisterte Kritiken von Kritikern gewonnen. Peter Bradshaw vom Guardian nannte es ein Juwel.
Solche Girlanden bereiteten ihre Macher jedoch nicht auf die Popularität beim Publikum vor. „Die Reaktion, insbesondere in Irland, hat wirklich einen Nerv getroffen“, sagte Bairéad. „Es ist generationsübergreifend attraktiv. Junge Menschen und Menschen in höheren Jahren, die seit Jahren nicht mehr im Kino waren – das hat sie zurückgebracht.“
Seit seiner Veröffentlichung Mitte Mai wurde An Cailín Ciúin, wie es auf Irisch heißt, in etwa 70 Kinos auf der Insel Irland und etwa 30 in Großbritannien gezeigt.
Der bisher umsatzstärkste irischsprachige Film war Arracht, ein Drama aus der Zeit des Großen Hungers, das im vergangenen Jahr in Großbritannien und Irland 164.000 Euro einspielte.
Das Publikum in Großbritannien war eine Mischung aus irischen Auswanderern und Menschen ohne Verbindungen zu Irland, sagte Jake Garriock, Leiter der Vertriebsstrategie bei Curzon, dem britischen Verleiher des Films. „Die UK-Nummer ist besser als ein guter Teil der Filme, die letztes Jahr in Cannes liefen. Selbst für einen fremdsprachigen Titel ist das unglaublich beeindruckend.“
„The Quiet Girl“ ist Curzons allererster irischsprachiger Film – nicht, dass er zuvor eine große Wahl gehabt hätte. Bis 2017 betrug die Gesamtzahl der Live-Action-Spielfilme in irischer Sprache – die sich über die gesamte Kinogeschichte erstrecken – vier.
Seit 2019 sind jedoch fünf Spielfilme unter dem Banner von entstanden Cine4, eine Zusammenarbeit zwischen Screen Ireland, der Broadcasting Authority of Ireland und TG4, einem öffentlich-rechtlichen Sender in irischer Sprache. Arracht und The Quiet Girl kosten jeweils 1,2 Millionen Euro.
Als nächstes kommt im September Róise & Frank in die Kinos, eine unbeschwerte Wohlfühlgeschichte über eine Witwe, die glaubt, ihr Mann sei als Hund wiedergeboren worden.
Melden Sie sich für First Edition an, unseren kostenlosen täglichen Newsletter – jeden Wochentag morgens um 7 Uhr BST
A Quiet Girl unterstreicht Irlands kreatives Talent, sagte Désirée Finnegan, Geschäftsführerin von Screen Ireland. „Es fühlt sich wirklich wie ein neuer Horizont für das irischsprachige Kino und ein schöner Ausdruck unserer nationalen Kultur auf der Leinwand an.“
Nur wenige Menschen in Irland sprechen täglich Irisch und einige lehnen es ab – ein Erbe, das durch einen gestelzten Schullehrplan gezwungen wurde, es zu lernen. Das ändert sich, sagte McCann Finn. „Es gibt eine ganz neue Generation, die die Sprache liebt. Man würde hoffen, dass es der Anfang von etwas ist.“
Die Verleiher planen, A Quiet Girl schließlich auf eine Streaming-Plattform umzustellen und für Baftas und Oscars zu werben.
„Wir befinden uns immer noch mitten im Wirbelsturm“, sagte Cleona Ní Chrualaoi, die Produzentin des Films. Das Publikum werde bald die Möglichkeit haben, andere irischsprachige Filme zu sehen, die sich in der Entwicklung und Produktion befinden, sagte sie. „Ich denke, die Welle wird weitergehen.“