Von Le Carré und Mantel kommentierte Erstausgaben versteigert | Bücher

Einen außergewöhnlichen Einblick in einige der literarischen Meisterwerke der letzten Jahrzehnte haben ihre Autoren in handschriftlichen Anmerkungen in Erstausgaben ihrer Werke gegeben.

Unter den mehr als 80 Autoren, die ihre Werke erneut gelesen und kommentiert haben, sind Margaret Atwood, Hilary Mantel, Salman Rushdie, Monica Ali, John le Carré, Sebastian Faulks, Ben Okri, Ian McEwan, JM Coetzee, Peter Carey und Bernardine Evaristo.

Eine Reihe renommierter Künstler, darunter Tracey Emin, Anish Kapoor, Antony Gormley und Ai Weiwei, haben ebenfalls Werke zu einem Verkauf beigetragen, um Spenden zu sammeln Englisch PENeine Menschenrechtsorganisation, die sich für die Meinungsfreiheit einsetzt und Schriftsteller verteidigt, die von Verfolgung bedroht sind.

Die Anmerkungen waren „persönlich, tiefgründig, aufschlussreich und oft überraschend und fügten einigen der berühmtesten Texte, die zu unseren Lebzeiten veröffentlicht wurden, eine einzigartige Ebene der Intimität hinzu“, sagte Mark Wiltshire, Buch- und Manuskriptspezialist bei Christie’s.

Das Auktionshaus versteigert die Werke unter dem Titel First Editions, Second Thoughts und veranstaltet eine Ausstellung ausgewählter Lose.

Mantel, die mit ihrer Wolf-Hall-Trilogie zweimal den Booker-Preis gewann, hat in Bring Up the Bodies und The Mirror and the Light etwa 5.000 Wörter Notizen an die Ränder und Leerstellen gekritzelt.

Über die Übung sagte sie: „Eine besondere Art von Erinnerung kommt ins Spiel – wie Sie waren, als ein solcher Satz kam, wo Sie waren: wie das Licht in den Raum fiel … Sätze kämpfen und winden sich erneut unter Ihrer Hand. Dinge, die Sie vielleicht gesagt haben, und die verschiedenen Arten, wie Sie sie gesagt haben, schwimmen zurück in Ihr Bewusstsein.“

Einer ihrer Kommentare über Heinrich VIII. lautet: „Ich glaube nicht, dass er ein Monster ist. Oder besser gesagt, ich glaube nicht, dass es uns viel weiter bringt, wenn wir sagen, dass er es ist. Er wirkt oft erschreckend widersprüchlich und fehlerhaft, aber es gibt keine Art von Mann oder Frau, die für die Ausübung absoluter Macht geeignet ist.“

Das, so Wiltshire, „ist genau das, was Sie von Hilary Mantel erwarten. Brillant.”

John le Carré begann 1963 mit der Kommentierung seines Thrillers „Der Spion, der aus der Kälte kam“ aus dem Kalten Krieg, starb jedoch nach 45 Seiten.

Neben einer Beschreibung eines Mannes, der beim Versuch, von Ost- nach Westberlin zu überqueren, erschossen wurde, schreibt le Carré – ein ehemaliger Spion –: „Ich habe noch nie eine solche Schießerei gesehen, falls es eine gegeben hat. Die berüchtigtste Erschießung eines versuchten Grenzgängers an der Mauer war die von Peter Fechter, der auf dem verminten Streifen beim Kletterversuch verbluten durfte. Es geschah über Tage und Nächte vor den Augen westlicher Zuschauer.“

Wiltshire sagte: „Seine Anmerkungen sind so typisch für Le Carré. Er sagt zum Beispiel: „Viele Agenten lügen über ihr Privatleben, aus Angst, ihr Gehalt zu verlieren. Sie plappern auch mit ihrer Herrin oder dem Fremden in einem Zug.’ Ich liebe das einfach.

„Er korrigiert sich auch an verschiedenen Stellen, weil die Sprache die von 1963 ist. Er sagt, er würde solche Passagen jetzt nicht schreiben.

„Diese Erstausgabe ist an sich schon ein wertvolles Buch, sehr sammelbar. Diese Anmerkungen zu haben, die kurz vor seinem Tod gemacht wurden, ist äußerst ergreifend.“

Auf der Startseite von Brick Lane, Monica Alis Roman aus dem Jahr 2003 über die bangladeschische Gemeinde im Osten Londons, schreibt die Autorin: „Ich habe BL in den letzten 16 oder 17 Jahren nicht gelesen. Gefühl der Beklommenheit. Auch Neugier.“

In mehr als 1.000 Kommentarwörtern, verteilt auf 79 Seiten des Buches, sagt Ali, dass sie das erste Kapitel von Brick Lane während eines Familienurlaubs im Lake District geschrieben hat. „Wir hatten zwei Tage zuvor an der Beerdigung meines Großvaters teilgenommen. Die Geschichte hatte sich ungefähr ein Jahr lang zusammengebraut. Nach der Beerdigung wusste ich, dass ich es schreiben musste.“

In Atonement, Ian McEwans gefeiertem Roman, der in den 1930er und 40er Jahren spielt, schreibt der Autor am Rand neben einer Beschreibung eines Abendessens in Cambridge: „Das englische Klassensystem! Ich sehe aus dieser Entfernung, dass ich Robbie etwas von mir gegeben habe. Rose, meine Mutter, verließ mit 14 die Schule und trat als Zimmermädchen in den Dienst … Erst später im Leben sah ich im Nachhinein diverse Kränkungen und Snobismus auf mich gerichtet …“

McEwan habe „Tausende von Wörtern an den Rand geschrieben“, sagte Wiltshire. „Eines der Dinge, die er so gut gemacht hat, ist, die Psychologie dieser Charaktere zu erklären. Er spricht darüber, wie uns das Gedächtnis einen Streich spielt, wissen Sie, und das ist natürlich ein zentrales Thema des Buches.“

Die Annotationen seien für die Autoren ein „großes Unterfangen“, sagte Wiltshire. „Es beinhaltet das aufmerksame erneute Lesen eines Buches, echte Reflexionen und Tausende von Textwörtern. Es zeigt, dass die Themen, zu denen sich die englischen PEN-Kampagnen befassen, ihnen wirklich am Herzen liegen.“

Die Schätzungen für die Arbeiten reichen von £ 1.000 bis £ 20.000.